Elements du commerce, t. I,
p. 51--52).>.
‡ 票Ґ в Є®Ј® த «Ё§®ў б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё ўў®¤пв
Ї®пвЁҐ Їа®ЈаҐбб ў Ї®а冷Є 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Ќ® Ёе
§ 票Ґ ҐйҐ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп ⥬, зв® ®Ё
бўп§лў ов ЁЈаг § Є®ў Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© б ўаҐ¬Ґл¬ Ї®Є § ⥫Ґ¬,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ гб«®ўЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ Їа®ЈаҐбб , Ї®Є § ⥫Ґ¬,
®вбгвбвўгойЁ¬ ў «оЎ®© ¤агЈ®© бдҐаҐ ⥮ਨ Ї®ап¤Є . „Ґ©б⢨⥫м®,
¤ҐмЈЁ, Є Є ®Ё Ї®Ё¬ овбп ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«ҐЁЁ, Ґ ¬®Јгв
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®Ј вбвў ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл нв Ёе бЇ®б®Ў®бвм Ґ
Ё§¬Ґп« бм Ё§гваЁ б® ўаҐ¬ҐҐ¬ -- Ўг¤м ⮠㢥«ЁзҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
¤ҐҐЈ ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®Ј вбвў ў 室Ґ Є Є®Ј®-в® бЇ®в ®Ј® жЁЄ« ,
Ўг¤м в® Ї®¤¤Ґа¦ ЁҐ нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ ў 室Ґ Їа®¤г¬ ле
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¬Ґа®ЇаЁпвЁ©. ‚ Ї« Ґ ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ ЇаЁ§ ЄЁ
(ЇгзЄЁ ⮦¤Ґбвў, Ё§Ўа лҐ ¤«п ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё а §«ЁзҐЁп
¬®¦Ґбвў ўЁ¤®ў Ё த®ў) а §¬Ґй «Ёбм ўгваЁ ҐЇаҐалў®Ј®
Їа®бва бвў ЇаЁа®¤л, а б童塞®Ј® Ё¬Ё ў в Єб®®¬ЁзҐбЄ®©
в Ў«ЁжҐ; ўаҐ¬п ўе®¤Ё«® в®«мЄ® «Ёим Ё§ўҐ б ⥬, зв®Ўл агиЁвм
ҐЇаҐалў®бвм ¬Ґ«мз ©иЁе а §«ЁзЁ© Ё а ббҐпвм Ёе Ї® Ё§®«Ёа®ў л¬
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ¬ ॠ« ¬. ‡¤Ґбм ¦Ґ, Їа®вЁў, ўаҐ¬п ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є
ўгв॥¬г Ї®а浪㠯।бв ў«ҐЁ©, б®бв ў«пп б Ё¬ Ґ¤Ё®Ґ 楫®Ґ.
Ћ® б®Їа®ў®¦¤ Ґв Ё ҐЇаҐалў® Ё§¬ҐпҐв бЇ®б®Ў®бвм Ў®Ј вбвў
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ё «Ё§Ёа®ў вм б ¬Ёе бҐЎп ў ¤ҐҐ¦®© бЁб⥬Ґ.
Џ®н⮬г, Ј¤Ґ ҐбвҐб⢥ п Ёбв®аЁп ®вЄалў « гз бвЄЁ ⮦¤Ґбвў,
а §¤Ґ«ҐлҐ а §«ЁзЁп¬Ё, в ¬ «Ё§ Ў®Ј вбвў ®вЄалў Ґв
"¤ЁддҐаҐжЁ «л" -- ⥤ҐжЁЁ Є 㢥«ЁзҐЁо Ё 㬥м襨о.
ќв дгЄжЁп ўаҐ¬ҐЁ ў Ў®Ј вб⢥ ¤®«¦ Ўл« Ї®пўЁвмбп б в®Ј®
б ¬®Ј® ¬®¬Ґв (ў Є®жҐ XVII ўҐЄ ), Є®Ј¤ ¤ҐмЈЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм Є Є
§ «®Ј Ё ᬥ訢 «Ёбм б ЄаҐ¤Ёв®¬: ў нв®в ЇҐаЁ®¤ ¤«ЁвҐ«м®бвм
¤®ўҐаҐ®бвЁ, бЄ®а®бвм ҐҐ ®Ї« вл, зЁб«® агЄ, зҐаҐ§ Є®в®алҐ ®
Їа®е®¤Ё« ў вҐзҐЁҐ ¤ ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ґ ¬®Ј«Ё Ґ бв вм
е а ЄвҐал¬Ё ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё ҐҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Є ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо ¤ҐҐЈ. Ќ®
ўбҐ нв® -- «Ёим б«Ґ¤бвўЁҐ д®а¬л аҐд«ҐЄбЁЁ, а §¬Ґй ўиҐ© ¤ҐҐ¦л©
§ Є Ї® ®в®иҐЁо Є Ў®Ј вбвўг ў Ї®§ЁжЁЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў Ї®«®¬
б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®¤ Ё в ¦Ґ а奮«®ЈЁзҐбЄ п
бҐвЄ б«г¦Ёв ў «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў ®б®ў®© ⥮ਨ ¤ҐҐЈ-
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ў ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ -- ⥮ਨ ЇаЁ§ Є -
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ЏаЁ§ Є ®Ў®§ з Ґв бгйҐбвў , а бЇ®« Ј п Ёе ў
Ї®ап¤ЄҐ Ёе б®бҐ¤бвў®ў Ёп ¤агЈ б ¤агЈ®¬; жҐ , ўла ¦Ґ п ў
¤ҐмЈ е, ®Ў®§ з Ґв Ў®Ј вбвў , ®¤ Є® ў 室Ґ Ёе 㢥«ЁзҐЁп Ё«Ё
㬥м襨п.
5. ЋЃђЂ‡Ћ‚ЂЌ€… ‘’Ћ€ЊЋ‘’€
’Ґ®аЁп ¤ҐҐЈ Ё в®аЈ®ў«Ё ®вўҐз Ґв ў®Їа®б, Є Є ў 室Ґ
®Ў¬Ґ®ў жҐл ¬®Јгв е а ЄвҐаЁ§®ў вм ўҐйЁ, Є Є ў бдҐаҐ Ў®Ј вбвў
¤ҐмЈЁ ¬®Јгв гбв ў«Ёў вм бЁб⥬㠧 Є®ў Ё ®Ў®§ 票п? ’Ґ®аЁп
бв®Ё¬®бвЁ, ®Ўб«Ґ¤гп Є Є Ўл ў Ј«гЎЁҐ Ё Ї® ўҐавЁЄ «Ё
Ј®аЁ§®в «мго Ї«®бЄ®бвм ЎҐбЄ®Ґзле ®Ў¬Ґ®ў, ®вўҐз Ґв ў®Їа®б,
Є®в®ал© ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б ў®Їа®б®¬ ® ⮬, Ї®зҐ¬г Ґбвм в ЄЁҐ ўҐйЁ,
Є®в®алҐ «о¤Ё бв६пвбп ®Ў¬Ґпвм, Ї®зҐ¬г ®¤Ё бв®пв Ў®«миҐ, 祬
¤агЈЁҐ, Ї®зҐ¬г ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе, Ўг¤гзЁ ЎҐбЇ®«Ґ§л¬Ё, ®Ў« ¤ ов
ўлб®Є®© бв®Ё¬®бвмо, ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤агЈЁҐ, Ўг¤гзЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё,
Ґ бв®п⠨祣®? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐзм Ё¤Ґв 㦥 Ґ ® Ї®§ ЁЁ
¬Ґе Ё§¬ , б®Ј« б® Є®в®а®¬г Ў®Ј вбвў ¬®Јг⠯।бв ў«пвмбп б।Ё
ᥡҐ Ї®¤®Ўле (Ї®б।бвў®¬ в®Ј® гЁўҐаб «м® ЇаҐ¤бв ў«Ґ®Ј®
Ў®Ј вбвў , Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп ¤а Ј®жҐл© ¬Ґв ««), ® ўлпᥨЁ
в®Ј®, Ї®зҐ¬г ®ЎкҐЄвл ¦Ґ« Ёп Ё Ї®вॡ®бвЁ ¤®«¦л Ўлвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґл¬Ё, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бв®Ё¬®бвм ўҐйЁ Ё
Ї®зҐ¬г ¬®¦® г⢥ত вм, зв® ® бв®Ёв бв®«мЄ®-в® Ё«Ё бв®«мЄ®.
„«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп "бв®Ёвм" ®§ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
бв®Ёвм зв®-в®, Ўлвм ў б®бв®пЁЁ § ¬Ґй вм нв® "зв®-в®" ў Їа®жҐббҐ
®Ў¬Ґ . „ҐмЈЁ Ўл«Ё Ё§®ЎаҐвҐл, жҐл гбв ў«Ёў овбп Ё Ё§¬Ґповбп
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© бгйҐбвўгҐв ®Ў¬Ґ. Ќ® ®Ў¬Ґ в®«мЄ® Ї®
ўЁ¤Ё¬®бвЁ пў«пҐвбп Їа®бвл¬ дҐ®¬Ґ®¬. „Ґ©б⢨⥫м®, ®Ў¬Ґ
б®ўҐаи Ґвбп «Ёим ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® Є ¦¤л© Ё§ ¤ўге Ї авҐа®ў
ЇаЁ§ Ґв бв®Ё¬®бвм в®Ј®, 祬 ў« ¤ҐҐв ¤агЈ®©. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б
®¤®© бв®а®л, нвЁ бЇ®б®ЎлҐ Є ®Ў¬Ґг ўҐйЁ ў¬ҐбвҐ б ЇаЁбгйЁ¬Ё Ё¬
бв®Ё¬®бвп¬Ё ¤®«¦л бгйҐбвў®ў вм б з « ў агЄ е Є ¦¤®Ј® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл, Є®Ґж, ®бгйҐбвўЁ« бм Ёе ¤ў®© п гбвгЇЄ Ё ¤ў®©®Ґ
ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ. Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, в®, зв® Є ¦¤л© Ґбв Ё ЇмҐв,
в®, ў 祬 ® 㦤 Ґвбп ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп бў®Ґ© ¦Ё§Ё, Ґ Ё¬ҐҐв
бв®Ё¬®бвЁ Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ® нв®Ј® Ґ гбвгЇ Ґв; Ї®¤®Ў®
н⮬㠫ЁиҐ® бв®Ё¬®бвЁ Ё в®, ў 祬 Є ¦¤л© Ґ ЁбЇлвлў Ґв 㦤л
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ® Ґ Ї®«м§гҐвбп нв®© ўҐймо, зв®Ўл
ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ¤агЈго, ў Є®в®а®© ® 㦤 Ґвбп. € зҐ Ј®ў®ап, ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ®¤ ўҐйм ¬®Ј« ЇаҐ¤бв ў«пвм ¤агЈго ў ®Ў¬ҐҐ,
Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ®Ё ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® ®Ў« ¤ «Ё бв®Ё¬®бвмо; ® ⥬
Ґ ¬ҐҐҐ бв®Ё¬®бвм бгйҐбвўгҐв «Ёим ўгваЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
(¤Ґ©б⢨⥫쮣® Ё«Ё ў®§¬®¦®Ј®), в® Ґбвм ўгваЁ ®Ў¬Ґ Ё«Ё
бЇ®б®Ў®бвЁ Є ®Ў¬Ґг. Ћвбо¤ б«Ґ¤гов ¤ўҐ ў®§¬®¦лҐ ЁвҐаЇаҐв жЁЁ:
®¤ а бб¬ ваЁў Ґв бв®Ё¬®бвм ў б ¬®¬ ЄвҐ ®Ў¬Ґ ў в®зЄҐ
ЇҐаҐбҐзҐЁп ®в¤ ®Ј® Ё Ї®«г祮Ј®, ¤агЈ п бзЁв Ґв ҐҐ
ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ®Ў¬Ґг ў Є зҐб⢥ ҐЈ® ЇҐаў®Ј® гб«®ўЁп. ЏҐаў п
ЁвҐаЇаҐв жЁп ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬㠫Ё§г, Є®в®ал© а §¬Ґй Ґв Ё
§ ¬лЄ Ґв ўбо бгй®бвм п§лЄ ўгваЁ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп; ўв®а п --
«Ё§г, Є®в®ал© нвг ¦Ґ б ¬го бгй®бвм п§лЄ 室Ёв ў ЇҐаўЁзле
®Ў®§ 票пе -- ў п§лЄҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё п§лЄҐ Є®аҐ©. „Ґ©б⢨⥫м®,
ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ п§лЄ ®Є §лў Ґвбп ў®§¬®¦л¬ ў ®ЎҐбЇҐзЁў Ґ¬®¬
Ј« Ј®«®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ, в® Ґбвм Ј а вЁагҐвбп в ЄЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬
п§лЄ , Є®в®ал©, бЄалў пбм § ўбҐ¬Ё б«®ў ¬Ё, б®®в®бЁв Ёе ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©; Ј« Ј®«, Ї®« Ј п ўбҐ б«®ў п§лЄ ў®§¬®¦л¬Ё, Ёбе®¤п Ё§ Ёе
Їа®Ї®§ЁжЁ® «м®© бўп§Ё, ᮮ⢥вбвўгҐв ®Ў¬Ґг, Ї®« Ј о饬㠢
Є зҐб⢥ Ё§ з «м®Ј® Єв бв®Ё¬®бвм ®Ў¬ҐЁў Ґ¬ле ўҐйҐ© Ё жҐг,
§ Є®в®аго Ёе гбвгЇ ов. ‚ ¤агЈ®© д®а¬Ґ «Ё§ п§лЄ
а бб¬ ваЁў Ґвбп гЄ®аҐҐл¬ ўҐ ҐЈ® б ¬®Ј®, Є Є Ўл ў ЇаЁа®¤Ґ Ё«Ё
ў б室бвў е ўҐйҐ©; ЇаЁзҐ¬ Є®аҐм, ЇҐаўл© ЄаЁЄ, Ї®а®¦¤ ойЁ© б«®ў
¤ ¦Ґ ¤® ஦¤ҐЁп б ¬®Ј® п§лЄ , ᮮ⢥вбвўгҐв ҐЇ®б।б⢥®¬г
®Ўа §®ў Ёо бв®Ё¬®бвЁ ¤® ®Ў¬Ґ Ё ў§ Ё¬ле ¤Ґ©бвўЁ© Ї®вॡ®бвЁ.
Ќ® ¤«п Ја ¬¬ вЁЄЁ нвЁ ¤ўҐ д®а¬л «Ё§ -- Ёб室п饣® «ЁЎ®
Ё§ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, «ЁЎ® Ё§ Є®аҐ© -- пў«повбп б®ўҐа襮 а §«Ёзл¬Ё,
Ї®в®¬г зв® Ја ¬¬ вЁЄ Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б п§лЄ®¬, в® Ґбвм б бЁб⥬®©
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ЇаҐ¤ § 票© ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ®Ў®§ з вм, Ё
ўл®бЁвм б㦤ҐЁҐ, Ё«Ё ¦Ґ Ё¬Ґо饩 ®в®иҐЁҐ ба §г Ё Є ®ЎкҐЄвг, Ё
Є ЁбвЁҐ. ‚ бдҐаҐ нЄ®®¬ЁЄЁ нв®Ј® а §«ЁзЁп Ґ бгйҐбвўгҐв, в Є Є Є
¤«п ¦Ґ« Ёп ®в®иҐЁҐ Є ҐЈ® ®ЎкҐЄвг Ё г⢥তҐЁҐ, зв® ®
пў«пҐвбп ¦Ґ« ⥫мл¬, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© б®ўҐа襮 ®¤® Ё в® ¦Ґ;
®Ў®§ з вм -- § зЁв 㦥 гбв ў«Ёў вм бўп§м. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в ¬,
Ј¤Ґ Ја ¬¬ вЁЄ а бЇ®« Ј « ¤ўг¬п ®в¤Ґ«Ґл¬Ё, ® ЇаЁЈ л¬Ё ¤агЈ
Є ¤агЈг ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ᥣ¬Ґв ¬Ё, ®Ўа §гп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® «Ё§
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп (Ё«Ё б㦤ҐЁп), Ї®в®¬ «Ё§ ®Ў®§ 票п (¦Ґбв Ё«Ё
Є®ап), в ¬ нЄ®®¬Ёп § Ґв «Ёим ®¤Ё-Ґ¤ЁбвўҐл© вҐ®аҐвЁзҐбЄЁ©
ᥣ¬Ґв, Є®в®ал©, ®¤ Є®, ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм ®бгйҐбвў«пвм ¤ўҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ЁвҐаЇаҐв жЁЁ. Ћ¤ ЁвҐаЇаҐв жЁп «Ё§ЁагҐв
бв®Ё¬®бвм, Ёбе®¤п Ё§ ®Ў¬Ґ ®ЎкҐЄв®ў Ї®вॡ®бвЁ -- Ї®«Ґ§ле
®ЎкҐЄв®ў; ¤агЈ п -- Ёбе®¤п Ё§ ®Ўа §®ў Ёп Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁп
®ЎкҐЄв®ў, ®Ў¬Ґ Є®в®ал¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёв § ⥬ бв®Ё¬®бвм, в® бҐбвм
Ёбе®¤п Ё§ ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®бвЁ ЇаЁа®¤л.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
p. 51--52).>.
‡ 票Ґ в Є®Ј® த «Ё§®ў б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё ўў®¤пв
Ї®пвЁҐ Їа®ЈаҐбб ў Ї®а冷Є 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Ќ® Ёе
§ 票Ґ ҐйҐ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп ⥬, зв® ®Ё
бўп§лў ов ЁЈаг § Є®ў Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© б ўаҐ¬Ґл¬ Ї®Є § ⥫Ґ¬,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ гб«®ўЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ Їа®ЈаҐбб , Ї®Є § ⥫Ґ¬,
®вбгвбвўгойЁ¬ ў «оЎ®© ¤агЈ®© бдҐаҐ ⥮ਨ Ї®ап¤Є . „Ґ©б⢨⥫м®,
¤ҐмЈЁ, Є Є ®Ё Ї®Ё¬ овбп ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«ҐЁЁ, Ґ ¬®Јгв
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®Ј вбвў ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл нв Ёе бЇ®б®Ў®бвм Ґ
Ё§¬Ґп« бм Ё§гваЁ б® ўаҐ¬ҐҐ¬ -- Ўг¤м ⮠㢥«ЁзҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
¤ҐҐЈ ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®Ј вбвў ў 室Ґ Є Є®Ј®-в® бЇ®в ®Ј® жЁЄ« ,
Ўг¤м в® Ї®¤¤Ґа¦ ЁҐ нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ ў 室Ґ Їа®¤г¬ ле
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¬Ґа®ЇаЁпвЁ©. ‚ Ї« Ґ ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ ЇаЁ§ ЄЁ
(ЇгзЄЁ ⮦¤Ґбвў, Ё§Ўа лҐ ¤«п ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё а §«ЁзҐЁп
¬®¦Ґбвў ўЁ¤®ў Ё த®ў) а §¬Ґй «Ёбм ўгваЁ ҐЇаҐалў®Ј®
Їа®бва бвў ЇаЁа®¤л, а б童塞®Ј® Ё¬Ё ў в Єб®®¬ЁзҐбЄ®©
в Ў«ЁжҐ; ўаҐ¬п ўе®¤Ё«® в®«мЄ® «Ёим Ё§ўҐ б ⥬, зв®Ўл агиЁвм
ҐЇаҐалў®бвм ¬Ґ«мз ©иЁе а §«ЁзЁ© Ё а ббҐпвм Ёе Ї® Ё§®«Ёа®ў л¬
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ¬ ॠ« ¬. ‡¤Ґбм ¦Ґ, Їа®вЁў, ўаҐ¬п ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є
ўгв॥¬г Ї®а浪㠯।бв ў«ҐЁ©, б®бв ў«пп б Ё¬ Ґ¤Ё®Ґ 楫®Ґ.
Ћ® б®Їа®ў®¦¤ Ґв Ё ҐЇаҐалў® Ё§¬ҐпҐв бЇ®б®Ў®бвм Ў®Ј вбвў
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ё «Ё§Ёа®ў вм б ¬Ёе бҐЎп ў ¤ҐҐ¦®© бЁб⥬Ґ.
Џ®н⮬г, Ј¤Ґ ҐбвҐб⢥ п Ёбв®аЁп ®вЄалў « гз бвЄЁ ⮦¤Ґбвў,
а §¤Ґ«ҐлҐ а §«ЁзЁп¬Ё, в ¬ «Ё§ Ў®Ј вбвў ®вЄалў Ґв
"¤ЁддҐаҐжЁ «л" -- ⥤ҐжЁЁ Є 㢥«ЁзҐЁо Ё 㬥м襨о.
ќв дгЄжЁп ўаҐ¬ҐЁ ў Ў®Ј вб⢥ ¤®«¦ Ўл« Ї®пўЁвмбп б в®Ј®
б ¬®Ј® ¬®¬Ґв (ў Є®жҐ XVII ўҐЄ ), Є®Ј¤ ¤ҐмЈЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм Є Є
§ «®Ј Ё ᬥ訢 «Ёбм б ЄаҐ¤Ёв®¬: ў нв®в ЇҐаЁ®¤ ¤«ЁвҐ«м®бвм
¤®ўҐаҐ®бвЁ, бЄ®а®бвм ҐҐ ®Ї« вл, зЁб«® агЄ, зҐаҐ§ Є®в®алҐ ®
Їа®е®¤Ё« ў вҐзҐЁҐ ¤ ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ґ ¬®Ј«Ё Ґ бв вм
е а ЄвҐал¬Ё ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё ҐҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Є ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо ¤ҐҐЈ. Ќ®
ўбҐ нв® -- «Ёим б«Ґ¤бвўЁҐ д®а¬л аҐд«ҐЄбЁЁ, а §¬Ґй ўиҐ© ¤ҐҐ¦л©
§ Є Ї® ®в®иҐЁо Є Ў®Ј вбвўг ў Ї®§ЁжЁЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў Ї®«®¬
б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®¤ Ё в ¦Ґ а奮«®ЈЁзҐбЄ п
бҐвЄ б«г¦Ёв ў «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў ®б®ў®© ⥮ਨ ¤ҐҐЈ-
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ў ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ -- ⥮ਨ ЇаЁ§ Є -
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ЏаЁ§ Є ®Ў®§ з Ґв бгйҐбвў , а бЇ®« Ј п Ёе ў
Ї®ап¤ЄҐ Ёе б®бҐ¤бвў®ў Ёп ¤агЈ б ¤агЈ®¬; жҐ , ўла ¦Ґ п ў
¤ҐмЈ е, ®Ў®§ з Ґв Ў®Ј вбвў , ®¤ Є® ў 室Ґ Ёе 㢥«ЁзҐЁп Ё«Ё
㬥м襨п.
5. ЋЃђЂ‡Ћ‚ЂЌ€… ‘’Ћ€ЊЋ‘’€
’Ґ®аЁп ¤ҐҐЈ Ё в®аЈ®ў«Ё ®вўҐз Ґв ў®Їа®б, Є Є ў 室Ґ
®Ў¬Ґ®ў жҐл ¬®Јгв е а ЄвҐаЁ§®ў вм ўҐйЁ, Є Є ў бдҐаҐ Ў®Ј вбвў
¤ҐмЈЁ ¬®Јгв гбв ў«Ёў вм бЁб⥬㠧 Є®ў Ё ®Ў®§ 票п? ’Ґ®аЁп
бв®Ё¬®бвЁ, ®Ўб«Ґ¤гп Є Є Ўл ў Ј«гЎЁҐ Ё Ї® ўҐавЁЄ «Ё
Ј®аЁ§®в «мго Ї«®бЄ®бвм ЎҐбЄ®Ґзле ®Ў¬Ґ®ў, ®вўҐз Ґв ў®Їа®б,
Є®в®ал© ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б ў®Їа®б®¬ ® ⮬, Ї®зҐ¬г Ґбвм в ЄЁҐ ўҐйЁ,
Є®в®алҐ «о¤Ё бв६пвбп ®Ў¬Ґпвм, Ї®зҐ¬г ®¤Ё бв®пв Ў®«миҐ, 祬
¤агЈЁҐ, Ї®зҐ¬г ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе, Ўг¤гзЁ ЎҐбЇ®«Ґ§л¬Ё, ®Ў« ¤ ов
ўлб®Є®© бв®Ё¬®бвмо, ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤агЈЁҐ, Ўг¤гзЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё,
Ґ бв®п⠨祣®? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐзм Ё¤Ґв 㦥 Ґ ® Ї®§ ЁЁ
¬Ґе Ё§¬ , б®Ј« б® Є®в®а®¬г Ў®Ј вбвў ¬®Јг⠯।бв ў«пвмбп б।Ё
ᥡҐ Ї®¤®Ўле (Ї®б।бвў®¬ в®Ј® гЁўҐаб «м® ЇаҐ¤бв ў«Ґ®Ј®
Ў®Ј вбвў , Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп ¤а Ј®жҐл© ¬Ґв ««), ® ўлпᥨЁ
в®Ј®, Ї®зҐ¬г ®ЎкҐЄвл ¦Ґ« Ёп Ё Ї®вॡ®бвЁ ¤®«¦л Ўлвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґл¬Ё, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бв®Ё¬®бвм ўҐйЁ Ё
Ї®зҐ¬г ¬®¦® г⢥ত вм, зв® ® бв®Ёв бв®«мЄ®-в® Ё«Ё бв®«мЄ®.
„«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп "бв®Ёвм" ®§ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
бв®Ёвм зв®-в®, Ўлвм ў б®бв®пЁЁ § ¬Ґй вм нв® "зв®-в®" ў Їа®жҐббҐ
®Ў¬Ґ . „ҐмЈЁ Ўл«Ё Ё§®ЎаҐвҐл, жҐл гбв ў«Ёў овбп Ё Ё§¬Ґповбп
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© бгйҐбвўгҐв ®Ў¬Ґ. Ќ® ®Ў¬Ґ в®«мЄ® Ї®
ўЁ¤Ё¬®бвЁ пў«пҐвбп Їа®бвл¬ дҐ®¬Ґ®¬. „Ґ©б⢨⥫м®, ®Ў¬Ґ
б®ўҐаи Ґвбп «Ёим ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® Є ¦¤л© Ё§ ¤ўге Ї авҐа®ў
ЇаЁ§ Ґв бв®Ё¬®бвм в®Ј®, 祬 ў« ¤ҐҐв ¤агЈ®©. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б
®¤®© бв®а®л, нвЁ бЇ®б®ЎлҐ Є ®Ў¬Ґг ўҐйЁ ў¬ҐбвҐ б ЇаЁбгйЁ¬Ё Ё¬
бв®Ё¬®бвп¬Ё ¤®«¦л бгйҐбвў®ў вм б з « ў агЄ е Є ¦¤®Ј® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл, Є®Ґж, ®бгйҐбвўЁ« бм Ёе ¤ў®© п гбвгЇЄ Ё ¤ў®©®Ґ
ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ. Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, в®, зв® Є ¦¤л© Ґбв Ё ЇмҐв,
в®, ў 祬 ® 㦤 Ґвбп ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп бў®Ґ© ¦Ё§Ё, Ґ Ё¬ҐҐв
бв®Ё¬®бвЁ Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ® нв®Ј® Ґ гбвгЇ Ґв; Ї®¤®Ў®
н⮬㠫ЁиҐ® бв®Ё¬®бвЁ Ё в®, ў 祬 Є ¦¤л© Ґ ЁбЇлвлў Ґв 㦤л
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ® Ґ Ї®«м§гҐвбп нв®© ўҐймо, зв®Ўл
ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ¤агЈго, ў Є®в®а®© ® 㦤 Ґвбп. € зҐ Ј®ў®ап, ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ®¤ ўҐйм ¬®Ј« ЇаҐ¤бв ў«пвм ¤агЈго ў ®Ў¬ҐҐ,
Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ®Ё ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® ®Ў« ¤ «Ё бв®Ё¬®бвмо; ® ⥬
Ґ ¬ҐҐҐ бв®Ё¬®бвм бгйҐбвўгҐв «Ёим ўгваЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
(¤Ґ©б⢨⥫쮣® Ё«Ё ў®§¬®¦®Ј®), в® Ґбвм ўгваЁ ®Ў¬Ґ Ё«Ё
бЇ®б®Ў®бвЁ Є ®Ў¬Ґг. Ћвбо¤ б«Ґ¤гов ¤ўҐ ў®§¬®¦лҐ ЁвҐаЇаҐв жЁЁ:
®¤ а бб¬ ваЁў Ґв бв®Ё¬®бвм ў б ¬®¬ ЄвҐ ®Ў¬Ґ ў в®зЄҐ
ЇҐаҐбҐзҐЁп ®в¤ ®Ј® Ё Ї®«г祮Ј®, ¤агЈ п бзЁв Ґв ҐҐ
ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ®Ў¬Ґг ў Є зҐб⢥ ҐЈ® ЇҐаў®Ј® гб«®ўЁп. ЏҐаў п
ЁвҐаЇаҐв жЁп ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬㠫Ё§г, Є®в®ал© а §¬Ґй Ґв Ё
§ ¬лЄ Ґв ўбо бгй®бвм п§лЄ ўгваЁ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп; ўв®а п --
«Ё§г, Є®в®ал© нвг ¦Ґ б ¬го бгй®бвм п§лЄ 室Ёв ў ЇҐаўЁзле
®Ў®§ 票пе -- ў п§лЄҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё п§лЄҐ Є®аҐ©. „Ґ©б⢨⥫м®,
ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ п§лЄ ®Є §лў Ґвбп ў®§¬®¦л¬ ў ®ЎҐбЇҐзЁў Ґ¬®¬
Ј« Ј®«®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ, в® Ґбвм Ј а вЁагҐвбп в ЄЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬
п§лЄ , Є®в®ал©, бЄалў пбм § ўбҐ¬Ё б«®ў ¬Ё, б®®в®бЁв Ёе ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©; Ј« Ј®«, Ї®« Ј п ўбҐ б«®ў п§лЄ ў®§¬®¦л¬Ё, Ёбе®¤п Ё§ Ёе
Їа®Ї®§ЁжЁ® «м®© бўп§Ё, ᮮ⢥вбвўгҐв ®Ў¬Ґг, Ї®« Ј о饬㠢
Є зҐб⢥ Ё§ з «м®Ј® Єв бв®Ё¬®бвм ®Ў¬ҐЁў Ґ¬ле ўҐйҐ© Ё жҐг,
§ Є®в®аго Ёе гбвгЇ ов. ‚ ¤агЈ®© д®а¬Ґ «Ё§ п§лЄ
а бб¬ ваЁў Ґвбп гЄ®аҐҐл¬ ўҐ ҐЈ® б ¬®Ј®, Є Є Ўл ў ЇаЁа®¤Ґ Ё«Ё
ў б室бвў е ўҐйҐ©; ЇаЁзҐ¬ Є®аҐм, ЇҐаўл© ЄаЁЄ, Ї®а®¦¤ ойЁ© б«®ў
¤ ¦Ґ ¤® ஦¤ҐЁп б ¬®Ј® п§лЄ , ᮮ⢥вбвўгҐв ҐЇ®б।б⢥®¬г
®Ўа §®ў Ёо бв®Ё¬®бвЁ ¤® ®Ў¬Ґ Ё ў§ Ё¬ле ¤Ґ©бвўЁ© Ї®вॡ®бвЁ.
Ќ® ¤«п Ја ¬¬ вЁЄЁ нвЁ ¤ўҐ д®а¬л «Ё§ -- Ёб室п饣® «ЁЎ®
Ё§ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, «ЁЎ® Ё§ Є®аҐ© -- пў«повбп б®ўҐа襮 а §«Ёзл¬Ё,
Ї®в®¬г зв® Ја ¬¬ вЁЄ Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б п§лЄ®¬, в® Ґбвм б бЁб⥬®©
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ЇаҐ¤ § 票© ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ®Ў®§ з вм, Ё
ўл®бЁвм б㦤ҐЁҐ, Ё«Ё ¦Ґ Ё¬Ґо饩 ®в®иҐЁҐ ба §г Ё Є ®ЎкҐЄвг, Ё
Є ЁбвЁҐ. ‚ бдҐаҐ нЄ®®¬ЁЄЁ нв®Ј® а §«ЁзЁп Ґ бгйҐбвўгҐв, в Є Є Є
¤«п ¦Ґ« Ёп ®в®иҐЁҐ Є ҐЈ® ®ЎкҐЄвг Ё г⢥তҐЁҐ, зв® ®
пў«пҐвбп ¦Ґ« ⥫мл¬, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© б®ўҐа襮 ®¤® Ё в® ¦Ґ;
®Ў®§ з вм -- § зЁв 㦥 гбв ў«Ёў вм бўп§м. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в ¬,
Ј¤Ґ Ја ¬¬ вЁЄ а бЇ®« Ј « ¤ўг¬п ®в¤Ґ«Ґл¬Ё, ® ЇаЁЈ л¬Ё ¤агЈ
Є ¤агЈг ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ᥣ¬Ґв ¬Ё, ®Ўа §гп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® «Ё§
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп (Ё«Ё б㦤ҐЁп), Ї®в®¬ «Ё§ ®Ў®§ 票п (¦Ґбв Ё«Ё
Є®ап), в ¬ нЄ®®¬Ёп § Ґв «Ёим ®¤Ё-Ґ¤ЁбвўҐл© вҐ®аҐвЁзҐбЄЁ©
ᥣ¬Ґв, Є®в®ал©, ®¤ Є®, ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм ®бгйҐбвў«пвм ¤ўҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ЁвҐаЇаҐв жЁЁ. Ћ¤ ЁвҐаЇаҐв жЁп «Ё§ЁагҐв
бв®Ё¬®бвм, Ёбе®¤п Ё§ ®Ў¬Ґ ®ЎкҐЄв®ў Ї®вॡ®бвЁ -- Ї®«Ґ§ле
®ЎкҐЄв®ў; ¤агЈ п -- Ёбе®¤п Ё§ ®Ўа §®ў Ёп Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁп
®ЎкҐЄв®ў, ®Ў¬Ґ Є®в®ал¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёв § ⥬ бв®Ё¬®бвм, в® бҐбвм
Ёбе®¤п Ё§ ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®бвЁ ЇаЁа®¤л.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141