Љ Є
¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ ў бЁ«г бў®Ґ© ў­гв७­Ґ© бўп§­®бвЁ ўлпў«пҐв
дг­ЄжЁЁ, Є®в®алҐ Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐЈ® ¦Ё§­м, в Є п§лЄ ў® ўбҐ¬
Ї®бв஥­ЁЁ бў®Ґ© Ја ¬¬ вЁЄЁ ¤Ґ« Ґв ®зҐўЁ¤­®© ®б­®ў®Ї®« Ј ойго
ў®«о, Є®в®а п Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ­ а®¤ ў ¦Ё§­Ё Ё ¤ Ґв Ґ¬г бЇ®б®Ў­®бвм
Ј®ў®аЁвм ­  п§лЄҐ, «Ёим Ґ¬г ®¤­®¬г ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐ¬. ‘«®ў®¬,
Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм гб«®ўЁп Ёбв®аЁз­®бвЁ п§лЄ ; ⥯Ґам Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ­Ґ
Ёб室пв бўлиҐ (®в н«Ёвл г祭ле, ®в ЄгзЄЁ ЄгЇж®ў Ё
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ®ў, ®в Ї®ЎҐ¤®­®б­ле  а¬Ё©, ®в  аЁбв®Єа вЁЁ
§ ў®Ґў вҐ«Ґ©), ®­Ё Ї®¤бЇг¤­® ў®§­ЁЄ ов Ј¤Ґ-в® ў Ј«гЎЁ­Ґ,
Ї®бЄ®«мЄг ўҐбм п§лЄ -- нв® ­Ґ Ё­бва㬥­в Ё ­Ґ Їа®¤гЄв, ­®
­ҐЇаҐалў­ п ¤Ґп⥫쭮бвм, -- ­Ґ "ergon",  "energeia", Є Є Ј®ў®аЁ«
ѓг¬Ў®«м¤в. Ќ®бЁвҐ«Ґ¬ п§лЄ  пў«пҐвбп ­ а®¤; нв® ў ҐЈ® гбв е п§лЄ
§ўгзЁв Ґ«Ґ б«ли­л¬ 襯®в®¬, ­® ў н⮬ 襯®вҐ -- ўҐбм ҐЈ® Ў«ҐбЄ.
€¬Ґ­­® нв®в 襯®в Ё бв а «Ёбм г«®ўЁвм ѓаЁ¬¬, ўб«гиЁў пбм ў
бв а®­Ґ¬ҐжЄЁ© Њ ©бвҐаЈҐ§ ­Ј, Ё ђҐ­г а, ЇҐаҐЇЁблў п "Џ®¤«Ё­­лҐ
бвЁеЁ вагЎ ¤га®ў". џ§лЄ бўп§ ­ ⥯Ґам ­Ґ б Ї®§­ ­ЁҐ¬ ўҐйҐ©, ­® б®
бў®Ў®¤®© «о¤Ґ©: "п§лЄ" Ґбвм пў«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ: ®­ ®Ўп§ ­ бў®Ё¬
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ¬ Ё а §ўЁвЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© бў®Ў®¤Ґ; п§лЄ Ґбвм ­ и 
Ёбв®аЁп, ­ иҐ ­ б«Ґ¤бвў®"<$FT. Grimm. L'Origine du language, p.
50.>. ЋЇаҐ¤Ґ«пп ў­гв७­ЁҐ § Є®­л Ја ¬¬ вЁЄЁ, ¬л гбв ­ ў«Ёў Ґ¬
Ј«гЎЁ­­®Ґ தбвў® п§лЄ  б® бў®Ў®¤®© ў®«Ё 祫®ўҐЄ . ЌҐ б«гз ©­®
Ї®н⮬㠢 вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® XIX ўҐЄ  дЁ«®«®ЈЁп Ё¬Ґ«® б ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ §ўгз ­ЁҐ.
4. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Є®а­Ґ© ¤ «® ў®§¬®¦­®бвм Ї®-­®ў®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
бЁб⥬г தбвў  п§лЄ®ў. ќв® зҐвўҐавл© ў ¦­л© ⥮аҐвЁзҐбЄЁ©
ᥣ¬Ґ­в, е а ЄвҐаЁ§гойЁ© Ї®пў«Ґ­ЁҐ дЁ«®«®ЈЁЁ. ќвЁ¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, зв® п§лЄЁ ЈагЇЇЁаговбп ў ЇаҐалў­лҐ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ.
‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ЁбЄ«оз «  ба ў­Ґ­ЁҐ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­ 
ЇаҐ¤Ї®« Ј «  ў® ўбҐе ў®§¬®¦­ле п§лЄ е ¤ў  ўЁ¤  бўп§Ё: ®¤­ ,
ўҐавЁЄ «м­ п, Ї®§ў®«п«  Ё¬ а бЇ®« Ј вм «оЎл¬Ё Є®а­п¬Ё Ё§ б®бв ў 
­ ЁЎ®«ҐҐ ¤аҐў­Ёе Є®а­Ґ©, Є®в®алҐ Ї®б।бвў®¬ ­ҐЄ®в®але
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© б®®в­®бЁ«Ё ўбпЄЁ© п§лЄ б Ё§­ з «м­л¬Ё Ј®«®б®ўл¬Ё
 Єв ¬Ё, ¤агЈ п, Ј®аЁ§®­в «м­ п, б®®в­®бЁ«  п§лЄЁ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў®
ўбҐ®Ўй­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: ®­Ё ўбҐ ¤®«¦­л Ўл«Ё  ­ «Ё§Ёа®ў вм,
а бз«Ґ­пвм Ё ў­®ўм ᮥ¤Ё­пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ў ®б­®ў­®¬
⮦¤Ґб⢥­­лҐ ¤«п ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў . ’ЂЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ба ў­Ёў вм
п§лЄЁ ¬®¦­® Ўл«® в®«мЄ® Є®бўҐ­­®, Є Є Ўл ®Ўе®¤­л¬ Їг⥬, ¬®¦­®
Ўл«®  ­ «Ё§Ёа®ў вм бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ ¤ў  а §«Ёз­ле п§лЄ  а бз«Ґ­пов
Ё бўп§лў ов ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. € в®«мЄ® ­ зЁ­ п б ѓаЁ¬¬ 
Ё Ѓ®ЇЇ  бв «® ў®§¬®¦­л¬ ЇаאַҐ Ё Ў®Є®ў®Ґ ба ў­Ґ­ЁҐ ¤ўге Ё«Ё Ў®«ҐҐ
п§лЄ®ў. ЏаאַҐ ба ў­Ґ­ЁҐ -- Ї®бЄ®«мЄг 㦥 ­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
§ ва ЈЁў вм зЁбвлҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё ЇаҐ¤Ґ«м­® Ё§­ з «м­лҐ Є®а­Ё;
¤®бв в®з­® Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Є®а­п, бЁб⥬г д«ҐЄбЁ©, ап¤
®Є®­з ­Ё©. Ќ® ў¬Ґб⥠б ⥬ -- ба ў­Ґ­ЁҐ Ў®Є®ў®Ґ, Є®в®а®Ґ ­Ґ
ў®б室Ёв ­Ё Є ®ЎйЁ¬ ¤«п ўбҐе п§лЄ®ў н«Ґ¬Ґ­в ¬, ­Ё Є ⮬㠧 Ї бг
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, Ё§ Є®в®а®Ј® ўбҐ ®­Ё зҐаЇ ов; §­ зЁв, 㦥 ­Ґв
­ ¤®Ў­®бвЁ б®®в­®бЁвм ¤ ­­л© п§лЄ б в®© д®а¬®© Ё ⥬Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё,
Є®в®алҐ ¤Ґ« ов ў®§¬®¦­л¬Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ; ­г¦­® Ёе ЈагЇЇЁа®ў вм ­ 
®б­®ўҐ Ёе д®а¬ «м­®© Ў«Ё§®бвЁ: "б室бвў® ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ­Ґ в®«мЄ®
ў ¬­®¦Ґб⢥ ®ЎйЁе Є®а­Ґ©, ­® Їа®бвЁа Ґвбп в Є¦Ґ ­  ў­гв७­оо
бвагЄвгаг п§лЄ®ў, ­  Ёе Ја ¬¬ вЁЄг"<$FFr. Schlegel. Essai sur la
langue et la philosophie des Indiens, p. 11.>.
ѓа ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ бвагЄвгал, Є®в®алҐ вҐЇҐам ¬®¦­® ба ў­Ёў вм
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ­ҐЇ®б।б⢥­­®, ®Ў­ аг¦Ёў ов ¤ў  ®в«ЁзЁвҐ«м­ле
ЇаЁ§­ Є . ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®­Ё бгйҐбвўгов «Ёим ў ўЁ¤Ґ бЁб⥬. ’ Є,
ЇаЁ ®¤­®б«®¦­ле Є®а­пе ў®§¬®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® д«ҐЄбЁ©;
бЁ« ў®§¤Ґ©бвўЁп ®Є®­з ­Ё© ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ї®б«Ґ¤бвўЁп, зЁб«® Ё
е а ЄвҐа Є®в®але ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬л § а ­ҐҐ; бЇ®б®Ўл  ддЁЄб жЁЁ
ᮮ⢥вбвўгов ­ҐбЄ®«мЄЁ¬ ўҐбм¬  гбв®©зЁўл¬ ¬®¤Ґ«п¬. Ќ Їа®вЁў, ў
п§лЄ е б ¬­®Ј®б«®¦­л¬Ё Є®а­п¬Ё ўбҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ё ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп
Ї®¤зЁ­повбп ¤агЈЁ¬ § Є®­ ¬. ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бЁб⥬ ¬Ё (®¤­  Ё§
­Ёе е а ЄвҐаЁ§гҐв Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁҐ, ¤агЈ п -- ᥬЁвбЄЁҐ п§лЄЁ) ­Ґ
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Є ЄЁе-«ЁЎ® Їа®¬Ґ¦гв®з­ле вЁЇ®ў Ё«Ё ЇҐаҐе®¤­ле
д®а¬: ¬Ґ¦¤г ⥬ Ё ¤агЈЁ¬ ᥬҐ©бвў®¬ п§лЄ®ў а §алў. ‘ ¤агЈ®©
бв®а®­л, Ё¬Ґ­­® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ бЁб⥬л, ЇаҐ¤ЇЁблў ойЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© § Є®­л а §ўЁвЁп Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, Ї®§ў®«пов, е®вп Ўл ¤®
­ҐЄ®в®а®© б⥯Ґ­Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ЇаЁ¬Ґвл ў®§а бв  п§лЄ , Ї®бЄ®«мЄг
Ё§ўҐбв­®, Є ЄЁҐ ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп Ўл«Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л, зв®Ўл в  Ё«Ё Ё­ п
д®а¬  Ї®пўЁ« бм ­  ®б­®ўҐ в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® Є®а­п. ‚ Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп б室бвў  п§лЄ®ў вॡ®ў «®бм «Ёим б®®в­ҐбвЁ
®Ў  нвЁ п§лЄ  б ­ҐЄЁ¬  Ўб®«ов­® ЇҐаў®­ з «м­л¬ п§лЄ®¬ Ё«Ё е®вп Ўл
гбв ­®ўЁвм, зв® ®¤Ё­ п§лЄ Їа®Ёб室Ёв Ё§ ¤агЈ®Ј® (ЇаЁзҐ¬ ЄаЁвҐаЁ©
Ўл« в®«мЄ® ў­Ґи­Ё© -- п§лЄ бзЁв «бп ⥬ Ў®«ҐҐ Їа®Ё§ў®¤­л¬, 祬
Ў®«ҐҐ ®­ Ўл« ­Ґ¤ ў­Ё¬), Ё«Ё ¦Ґ, ­ Є®­Ґж, гбв ­®ўЁвм ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё
®в­®иҐ­Ёп ®Ў¬Ґ­  (ў १г«мв вҐ в ЄЁе ў­Ґ«Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©,
Є Є § ў®Ґў ­Ёп, в®аЈ®ў«п, ЇҐаҐбҐ«Ґ­Ёп). Ђ ⥯Ґам, Ґб«Ё ¤ў  п§лЄ 
®Ў­ аг¦Ёў ов бЁб⥬­лҐ б室бвў  ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, б«Ґ¤гҐв б­ з « 
аҐиЁвм, Їа®Ё§®иҐ« «Ё ®¤Ё­ п§лЄ Ё§ ¤агЈ®Ј® Ё«Ё ¦Ґ Ё в®в, Ё ¤агЈ®©
-- Ё§ ­ҐЄ®ҐЈ® ваҐв쥣®, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ®Ў  ®­Ё а §ўЁ«Ёбм ў
бЁб⥬л, ®вз бвЁ б室­лҐ, ®вз бвЁ а §«Ёз­лҐ. ‚®в Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ї®б⥯Ґ­­® Ўл«Ё ®бв ў«Ґ­л Ё ЈЁЇ®вҐ§  ЉҐа¤г, ЁбЄ ўиҐЈ® ў « вл­Ё Ё
ЈаҐзҐбЄ®¬ б«Ґ¤л ­ҐЄ®ҐЈ® ЇҐаў®­ з «м­®Ј® п§лЄ , Ё ЈЁЇ®вҐ§ 
Ђ­ЄҐвЁ«п, ¤ вЁа®ў ўиҐЈ® ᬥ襭Ёп п§лЄ®ў нЇ®е®© Ў ЄваЁ ­бЄ®Ј®
ж абвў . ’ҐЇҐам Ѓ®ЇЇ 㦥 ўЇ®«­Ґ ¬®Ј ®Їа®ўҐаЈ­гвм ¬­Ґ­ЁҐ ˜«ҐЈҐ«п,
¤«п Є®в®а®Ј® "б ¬л¬ ¤аҐў­Ё¬ п§лЄ®¬ Ўл« Ё­¤Ё©бЄЁ©,   ¤агЈЁҐ
(« вЁ­бЄЁ©, ЈаҐзҐбЄЁ©, ЈҐа¬ ­бЄЁҐ, ЇҐабЁ¤бЄЁҐ) Ўл«Ё «Ёим ҐЈ®
Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ё¬Ё, Їа®Ё§ў®¤­л¬Ё д®а¬ ¬Ё"<$FFr. Shligel. Essai sur la
langue et la philosophie des Indiens, p.12.>. Ѓ®ЇЇ Ї®Є § «, зв®
¬Ґ¦¤г б ­бЄаЁв®¬, « вл­мо, ЈаҐзҐбЄЁ¬ Ё ЈҐа¬ ­бЄЁ¬ п§лЄ ¬
бгйҐбвў®ў «® «Ёим "Ўа вбЄ®Ґ" தбвў®, зв® б ­бЄаЁв ­Ґ Ўл«
Їа а®¤ЁвҐ«Ґ¬, ­® «Ёим бв аиЁ¬ Ўа в®¬ ¤агЈЁе п§лЄ®ў, е®вп Ё
­ ЁЎ®«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁ¬ Є ⮬㠭ҐЁ§ўҐбв­®¬г п§лЄг, ®в Є®в®а®Ј®
Їа®Ёб室Ё«® нв® п§лЄ®ў®Ґ ᥬҐ©бвў®.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® Ёбв®аЁз­®бвм 㦥 ў®и«  ў
®Ў« бвм п§лЄ®ў, Є Є 㦥 ў®и«  ®­  ў ®Ў« бвм ¦Ёўле бгйҐбвў. „«п
в®Ј® зв®Ўл Ї®¬лб«Ёвм нў®«ожЁо, Є®в®а п ­Ґ Ўл«Ё Ўл «Ёим а §ўҐавЄ®©
®­в®«®ЈЁзҐбЄЁе бўп§Ґ©, вॡ®ў «®бм а ббҐзм ­ҐЇаҐалў­го Ё Ј« ¤Єго
Ї®ўҐае­®бвм ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ўлпўЁвм Ї®б।бвў®¬ ЇаҐалў­®бвЁ
ўЁ¤®ў ®аЈ ­ЁзҐбЄЁҐ бвагЄвгал ў® ўбҐ¬ Ёе ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬
а §­®®Ўа §ЁЁ, а бЇ®«®¦Ёвм ®аЈ ­Ё§¬л Ї® ⥬ дг­ЄжЁ®­ «м­л¬
¤ЁбЇ®§ЁжЁп¬, Є®в®алҐ ®­Ё ¤®«¦­л ®ЎҐбЇҐзЁвм, Ё гбв ­®ўЁвм бўп§м
¦Ёў®Ј® б® ўбҐ¬ ⥬, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г бгйҐбвў®ў вм. Џ®¤®Ў­л¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®¬лб«Ёвм Ёбв®аЁо п§лЄ®ў, вॡ®ў «®бм
®в®аў вм Ёе ®в ¤«Ё­­®© еа®­®«®ЈЁзҐбЄ®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, ў®§ў®¤ЁўиҐ©
­ҐЇ®б।б⢥­­лҐ ў§ Ё¬®бўп§Ё п§лЄ®ў Є б ¬л¬ Ёе ЇҐаў®Ёбв®Є ¬;
вॡ®ў «®бм в Є¦Ґ ўлбў®Ў®¤Ёвм п§лЄЁ Ё§ ®ЎкҐ¬«о饣® Ёе ®ЎйҐЈ®
Їа®бва ­бвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. ‚ १г«мв вҐ нв®Ј® ¤ў®©­®Ј® а §алў 
ўлпўЁ«Ёбм а §­®а®¤­®бвм Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе бЁб⥬, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але
®Ў« ¤ Ґв бў®Ё¬Ё б®Ўб⢥­­л¬Ё а §алў ¬Ё,   в Є¦Ґ § Є®­л,
ЇаҐ¤бЄ §лў ойЁҐ Ёе Ўг¤гйЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, ЇгвЁ, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ
ў®§¬®¦­®бвЁ Ёе нў®«ожЁЁ. ’®Ј¤ , Ё в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤  Ёбв®аЁп
ўЁ¤®ў Є Є ўаҐ¬Ґ­­ п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ўбҐе ў®§¬®¦­ле д®а¬ Ўл« 
ЇаҐаў ­ , ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ ᬮЈ ®ЎаҐбвЁ бў®о б®Ўб⢥­­го
Ёбв®аЁз­®бвм; в®з­® в Є ¦Ґ Ё п§лЄ ®йгвЁ« ў­гв७­оо Ёбв®аЁз­®бвм
«Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤  ў Ї®ап¤ЄҐ п§лЄ  Ўл« ЇаҐЄа йҐ­  ­ «Ё§ вҐе
ЎҐбЄ®­Ґз­ле ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© Ё ᬥ襭Ё©, Є®в®алҐ ­ҐЁ§¬Ґ­­®
ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ёбм ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄ®©.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141