‚
бҐаҐ¤Ё­Ґ XVIII бвo«ҐвЁп ђгббo бoЎЁа Ґв ЈҐаЎ аЁ©.
‚ ॥бвॠoЎбвoп⥫мбвў ЁбвoаЁЄЁ o⬥з ов а §­ooЎа §­лҐ
дoа¬л, ЇаЁбгйЁҐ нвЁ¬ ­oўл¬ ­ гЄ ¬ o ¦Ё§­Ё, Ё "¤ге", Є Є
Јoўoапв, Єoвoал¬ o­Ё агЄoўo¤бвўговбп. ќвЁ ­ гЄЁ б­ з «  Їo¤
ў«Ёп­ЁҐ¬ „ҐЄ ав  Ё ¤o Єo­ж  XVII ўҐЄ  Ўл«Ё ¬Ґе ­ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё;
ЇҐаўлҐ и ЈЁ вoЈ¤  вo«мЄo ҐйҐ дoа¬Ёаго饩бп еЁ¬ЁЁ ­ Є« ¤лў «Ё
­  ­Ёе бўo© oвЇҐз вoЄ, ­o ў XVIII ўҐЄҐ ўЁв «ЁбвбЄЁҐ ⥬л
бoеа ­п«Ё Ё«Ё ўo§oЎ­oў«п«Ё бўoЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ б ⥬, звoЎл
oдoа¬Ёвмбп ­ Єo­Ґж ў Ґ¤Ё­oҐ г祭ЁҐ -- вoв "ўЁв «Ё§¬", Єoвoал©
ў ­ҐбЄo«мЄo а §«Ёз­ле дoа¬ е Ѓoथ Ё Ѓ а⥠ЁбЇoўҐ¤гов ў
Њo­ЇҐ«мҐ, Ѓ«о¬Ґ­Ў е ў ѓҐа¬ ­ЁЁ, „Ё¤аo,   § вҐ¬ ЃЁи  ў Џ аЁ¦Ґ.
‚ а ¬Є е нвЁе а §«Ёз­ле вҐoаҐвЁзҐбЄЁе ЇoбваoҐ­Ё© бв ўЁ«Ёбм
ЇoзвЁ ўбҐЈ¤  o¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ўoЇаoбл, Є ¦¤л© а § Їo«гз ўиЁҐ
а §«Ёз­лҐ аҐиҐ­Ёп: o ўo§¬o¦­oбвЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ¦Ёўле
oаЈ ­Ё§¬oў, ЇаЁзҐ¬ o¤­Ё, Є Є ‹Ё­­Ґ©, бзЁв «Ё, звo ўбп ЇаЁаo¤ 
¬o¦Ґв ўo©вЁ ў Є Єго-вo в Єбo­o¬Ёо, ¤агЈЁҐ, Є Є Ѓоддo­,
бзЁв «Ё, звo o­  зҐаҐбзга а §­ooЎа §­  Ё б«ЁиЄo¬ ЎoЈ в , звoЎл
Їo¬ҐбвЁвмбп ў бвo«м ¦ҐбвЄЁе а ¬Є е; o е а ЄвҐаҐ ЇаoжҐбб 
а §¬­o¦Ґ­Ёп, ЇаЁзҐ¬ бвoаo­­ЁЄЁ Ўo«ҐҐ ¬Ґе ­ЁбвЁзҐбЄЁе ўo§§аҐ­Ё©
бЄ«o­п«Ёбм Є ЇаҐдoа¬ жЁЁ,   ЇаoзЁҐ ўҐаЁ«Ё ў бЇҐжЁдЁзҐбЄoҐ
а §ўЁвЁҐ § аo¤л襩; oЎ  ­ «Ё§Ґ дг­ЄжЁ© (ЄаoўooЎа йҐ­ЁҐ Їoб«Ґ
ѓ аўҐп, oйг饭ЁҐ, ¤ўЁЈ вҐ«м­ п  ЄвЁў­oбвм Ё -- Є Єo­жг ўҐЄ  --
¤ле ­ЁҐ).
ЏаЁ а бб¬oв७ЁЁ нвЁе ЇаoЎ«Ґ¬ Ё Їoаo¦¤ Ґ¬ле Ё¬Ё ¤ЁбЄгббЁ©
ЁбвoаЁЄ ¬ ­Ґваг¤­o ўoббo§¤ вм ⥠ўҐ«ЁЄЁҐ бЇoал, o Єoвoале
бЄ § ­o, звo o­Ё а §¤Ґ«Ё«Ё ¬­Ґ­ЁҐ Ё бва бвЁ «о¤Ґ©,   в Є¦Ґ Ёе
¤oўo¤л. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬ а ббзЁвлў ов oЎ­ аг¦Ёвм б«Ґ¤л Ј«гЎЁ­­oЈo
Єo­д«ЁЄв  ¬Ґ¦¤г вҐo«oЈЁҐ©, Їo« Ј о饩 Їo¤ Є ¦¤o© дoа¬o© Ё ўo
ўбҐе ¤ўЁ¦Ґ­Ёпе ¬Ёа  ЇаoўЁ¤Ґ­ЁҐ ЎoЈ , Їаoбвoвг, в ©­г Ё
ў§л᪠⥫м­oбвм ҐЈo Їг⥩, Ё ­ гЄo©, Єoвoа п 㦥 бв६Ёвбп Є
гбв ­oў«Ґ­Ёо бo¬oбвoп⥫м­oбвЁ ЇаЁаo¤л. ‚лпў«пҐвбп в Є¦Ґ
ЇаoвЁўoаҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г ­ гЄo©, вҐб­o бўп§ ­­o© б ¤ ў­Ё¬
ЇаҐoЎ« ¤ ­ЁҐ¬  бваo­o¬ЁЁ, ¬Ґе ­ЁЄЁ Ё oЇвЁЄЁ, Ё ¤агЈo© ­ гЄo©,
Єoвoа п 㦥 Їo¤o§аҐў Ґв, звo ў oЎ« бвпе ¦Ё§­Ё, ўo§¬o¦­o,
Ё¬ҐҐвбп ­Ґзвo ­Ґбўo¤Ё¬oҐ Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄoҐ. Ќ Єo­Ґж, ЁбвoаЁЄЁ
ўЁ¤пв, Є Є ­  Ј« § е г ­Ёе oЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ЇаoвЁўoЇo«o¦­oбвм
¬Ґ¦¤г ⥬Ё, Євo ўҐаЁв   ­ҐЇo¤ўЁ¦­oбвм ЇаЁаo¤л -- ­ Їo¤oЎЁҐ
’га­Ґдoа  Ё ў oбoЎҐ­­oбвЁ ‹Ё­­Ґ©, -- Ё ⥬Ё, Євo ў¬Ґб⥠б
Ѓo­­Ґ, ЃҐ­г  ¤Ґ Њ ©Ґ Ё „Ё¤аo 㦥 ЇаҐ¤згўбвўгов ўҐ«ЁЄго
вўoазҐбЄго ¬oйм ¦Ё§­Ё, ҐҐ ­ҐЁбвoйЁ¬го бЇoбoЎ­oбвм Є
ЇаҐўа йҐ­Ёп¬, ҐҐ Ї« бвЁз­oбвм Ё вг ¤ҐўЁ жЁо, Ў« Јo¤ ап Єoвoаo©
o­  ўoў«ҐЄ Ґв ўбҐ бўoЁ бo§¤ ­Ёп, ўЄ«оз п ­ б б ¬Ёе, ў ЇoвoЄ
ўаҐ¬Ґ­Ё, ­ ¤ Єoвoал¬ ­ЁЄвo ­Ґ ў« б⥭. ‡ ¤o«Јo ¤o „ аўЁ­  Ё
§ ¤o«Јo ¤o ‹ ¬ аЄ  ўҐ«ЁЄЁ© бЇoа oЎ нўo«ожЁo­Ё§¬Ґ Ўл« ­ з в
"’Ґ««Ё ¬Ґ¤o¬", "Џ «Ё­ЈҐ­Ґ§o¬" Ё "‘­o¬ ¤'Ђ« ¬ЎҐа ". ЊҐе ­ЁжЁ§¬
Ё вҐo«oЈЁп, oЇЁа ойЁҐбп ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё«Ё ЎҐбЇаҐбв ­­o
бЇoапйЁҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo©, 㤥নў ов, бoЈ« б­o вoзЄҐ §аҐ­Ёп нвЁе
ЁбвoаЁЄoў, Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ўЎ«Ё§Ё ҐҐ ЁбвoЄoў -- ап¤o¬ б
„ҐЄ авo¬ Ё Њ «мЎа ­иҐ¬; ­ ЇаoвЁў, ­ҐўҐаЁҐ Ё Є Є п-вo б¬гв­ п
Ё­вгЁжЁп ¦Ё§­Ё, ў бўoо oзҐаҐ¤м ў Єo­д«ЁЄвҐ (Є Є г Ѓo­­Ґ) Ё«Ё ў
бoЈ« бЁЁ (Є Є г „Ё¤аo), ў«ҐЄгв Є« ббЁзҐбЄго нЇoег Є ҐҐ
Ў«Ё¦ ©иҐ¬г Ўг¤г饬г: Є вo¬г XIX ўҐЄг, Єoвoал©, Є Є
ЇаҐ¤Їo« Ј ов, ¤ « ҐйҐ ­Ґпб­л¬ Ё аoЎЄЁ¬ ЇoЇлвЄ ¬ XVIII ўҐЄ  Ёе
Їo§ЁвЁў­oҐ Ё а жЁo­ «м­oҐ oбгйҐбвў«Ґ­ЁҐ ў дoଥ ­ гЄЁ o ¦Ё§­Ё,
Єoвoаo© ­Ґ ­г¦­o Ўл«o ¦Ґавўoў вм а жЁo­ «м­oбвмо, звoЎл
oвбв Ёў вм ў б ¬л© а §Ј а ҐҐ oбo§­ ­Ёп бЇҐжЁдЁз­oбвм ¦Ё§­Ё,  
в Є¦Ґ вг Їo«гбЄалвго ⥯«oвг, Єoвoа п жЁаЄг«ЁагҐв ¬Ґ¦¤г ¦Ё§­мо
-- oЎкҐЄвo¬ ­ иҐЈo Їo§­ ­Ёп -- Ё ­ ¬Ё, ЄoвoалҐ ­ еo¤пвбп
§¤Ґбм, звoЎл ҐҐ Їo§­ ў вм.
ЌҐ Ўг¤Ґ¬ ўo§ўа й вмбп Є ЇаҐ¤Їoбл«Є ¬ Їo¤oЎ­oЈo ¬Ґвo¤ .
‡¤Ґбм Ўг¤Ґв ¤oбв вoз­o ЇoЄ § вм ҐЈo б«Ґ¤бвўЁп: ваг¤­oбвм
ЇoбвЁ¦Ґ­Ёп вo© бЁб⥬л oв­o襭Ё©, Єoвoа п ¬o¦Ґв бўп§ вм ¤агЈ б
¤агЈo¬ в ЄЁҐ а §«Ёз­лҐ Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп, Є Є ЇoЇлвЄЁ в Єбo­o¬ЁЁ Ё
¬ЁЄаoбЄoЇЁзҐбЄЁҐ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп; ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм ॣЁбва жЁЁ ў
Є зҐб⢥ ­ Ў«о¤ Ґ¬ле д Євoў Єo­д«ЁЄвoў ¬Ґ¦¤г бвoаo­­ЁЄ ¬Ё
­ҐЁ§¬Ґ­­oбвЁ ўЁ¤oў Ё ⥬Ё, Євo б ­Ё¬Ё ­Ґ бoЈ« бҐ­, Ё«Ё ¦Ґ
¬Ґ¦¤г бвoаo­­ЁЄ ¬Ё ¬Ґвo¤  Ё ЇаЁўҐа¦Ґ­ж ¬Ё бЁб⥬л;
­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм а §¤Ґ«Ґ­Ёп §­ ­Ёп ­  ¤ўҐ з бвЁ, ЄoвoалҐ, еoвп Ё
зг¦¤л ¤агЈ ¤агЈг, ЇҐаҐЇ«Ґв овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©: ЇҐаў п Ё§ ­Ёе
oЇаҐ¤Ґ«п« бм ⥬, звo 㦥 Ўл«o Ё§ўҐбв­o ў ¤агЈЁе oЎ« бвпе
§­ ­Ёп ( аЁбвo⥫ҐўбЄoҐ Ё«Ё беo« бвЁзҐбЄoҐ ­ б«Ґ¤ЁҐ, Јаг§
Є а⥧Ё ­бвў , ЇаҐбвЁ¦ Ќмовo­ ),   ўвoа п -- ⥬, 祣o ҐйҐ ­Ґ
§­ «Ё (нўo«ожЁп, бЇҐжЁдЁз­oбвм ¦Ё§­Ё, Їo­пвЁҐ oаЈ ­Ё§¬ ); Ё ў
oбoЎҐ­­oбвЁ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Є вҐЈoаЁ©, пў«пойЁебп бваoЈo
 ­ еаo­Ёз­л¬Ё Їo oв­o襭Ёо Є нвo¬г §­ ­Ёо. €§ нвЁе Є вҐЈoаЁ©,
o祢Ё¤­o, ­ ЁЎo«ҐҐ ў ¦­л¬ пў«пҐвбп Їo­пвЁҐ ¦Ё§­Ё. •oвпв
бo§¤ ў вм ЁбвoаЁо ЎЁo«oЈЁЁ XVIII ўҐЄ , ­o ­Ґ oв¤ ов ᥡҐ
oвзҐв  ў вo¬, звo ЎЁo«oЈЁЁ ­Ґ бгйҐбвўoў «o Ё звo а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ
§­ ­Ёп, ЄoвoаoҐ ­ ¬ Ё§ўҐбв­o ў вҐзҐ­ЁҐ Ўo«ҐҐ 祬 бв 
ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв, гва зЁў Ґв бўoо §­ зЁ¬oбвм ¤«п ЇаҐ¤иҐбвўго饣o
ЇҐаЁo¤ . ’o, звo ЎЁo«oЈЁп Ўл«  ­ҐЁ§ўҐбв­ , Ё¬Ґ«o oзҐ­м Їаoбвго
ЇаЁзЁ­г: ўҐ¤м ­Ґ бгйҐбвўoў «o б ¬o© ¦Ё§­Ё. ‘гйҐбвўoў «Ё «Ёим
¦ЁўлҐ бгйҐбвў , ЄoвoалҐ oвЄалў «Ёбм бЄўo§м аҐиҐвЄг §­ ­Ёп,
гбв ­oў«Ґ­­го Ґб⢥б⢥­­o© ЁбвoаЁҐ©.
2. …‘’…‘’‚…ЌЌЂџ €‘’Ћђ€џ
Љ Є Є« ббЁзҐбЄ п нЇoе  б¬oЈ«  oЇаҐ¤Ґ««Ёвм нвг oЎ« бвм
"ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ", o祢Ё¤­oбвм Ё ¤ ¦Ґ Ґ¤Ё­бвўo Єoвoаo©
⥯Ґам ­ ¬ Є ¦гвбп бвo«м ¤ «ҐЄЁ¬Ё Ё Є Є Ўл 㦥 ­Ґ бвo«м
пб­л¬Ё? Љ Єoўo нвo Їo«Ґ, ў Єoвoаo¬ ЇаЁаo¤  oЄ § « бм
¤oбв вoз­o Ў«Ё§Єo© б ¬o© ᥡҐ, звoЎл ўЄ«о祭­лҐ ў ­ҐҐ Ё­¤ЁўЁ¤л
¬oЈ«Ё Ўлвм Є« ббЁдЁжЁаoў ­л, Ё ¤oбв вoз­o г¤ «Ґ­­o© oв б ¬o©
ᥡп, звoЎл o­Ё ¬oЈ«Ё бв вм ЇаҐ¤¬Ґвo¬  ­ «Ё§  Ё а §¬ли«Ґ­Ёп?
‘o§¤ Ґвбп ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ -- Ё oЎ нвo¬ Јoўoапв ўҐбм¬  з бвo, --
звo ЁбвoаЁп ЇаЁаo¤л ¤o«¦­  Ўл«  ЇoпўЁвмбп Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ
Ї ¤Ґ­Ёп Є а⥧Ё ­бЄoЈo ¬Ґе ­ЁжЁ§¬ . ЉoЈ¤  ў Єo­жҐ Єo­жoў
oЎ­ аг¦Ё« бм ­Ґўo§¬o¦­oбвм ўўҐбвЁ ўҐбм ¬Ёа ў § Єo­л
Їап¬o«Ё­Ґ©­oЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ЄoЈ¤  б«o¦­oбвм а б⥭Ёп Ё б«o¦­oбвм
¦Ёўoв­oЈo oЄ § «Ё ¤oбв вoз­oҐ бoЇаoвЁў«Ґ­ЁҐ Їаoбвл¬ дoа¬ ¬
Їаoв殮­­o© бгЎбв ­жЁЁ, вoЈ¤  ЇаЁи«oбм ЇаЁ§­ вм, звo ЇаЁаo¤ 
Їаoпў«пҐв бҐЎп ў бўoҐ¬ бва ­­o¬ ЎoЈ вб⢥; Ё вй вҐ«м­oҐ
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў пЄoЎл ўo§­ЁЄ«o ­o вo¬ ¬ҐбвҐ, oвЄг¤ 
вo«мЄo звo г¤ «Ё«oбм Є а⥧Ё ­бвўo. Љ бo¦ «Ґ­Ёо, ¤Ґ«o oЎбвoЁв
­Ґ в Є Їаoбвo. ‚o§¬o¦­o -- Ё нвo ҐйҐ б«Ґ¤oў «o Ўл Ё§гзЁвм, --
звo o¤­  ­ гЄ  ўo§­ЁЄ Ґв Ё§ ¤агЈo©; ­o ­ЁЄoЈ¤  ­ гЄ  ­Ґ ¬o¦Ґв
ўo§­ЁЄ­гвм ­Ё Ё§ oвбгвбвўЁп ¤агЈo©, ­Ё Ё§ Єа е , ­Ё ¤ ¦Ґ Ё§
ЇаҐЇпвбвўЁп, ўбваҐз Ґ¬oЈo ¤агЈo© ­ гЄo©. ‚ бгй­oбвЁ,
ўo§¬o¦­oбвм ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ, ў¬ҐбвҐ б ђҐҐ¬, „¦o­бвo­o¬,
ЉаЁбвoдo¬ Љ­o, бoўаҐ¬Ґ­­  Є а⥧Ё ­бвўг,   ­Ґ ҐЈo Єа ег. Ћ¤­ 
Ё в  ¦Ґ нЇЁб⥬  ¤oЇгбвЁ«  Ё ¬Ґе ­ЁЄг oв „ҐЄ ав  ¤o
¤'Ђ« ¬ЎҐа , Ё ҐбвҐб⢥­­го ЁбвoаЁо oв ’га­Ґдoа  ¤o „oЎҐ­вo­ .
„«п вoЈo, звoол ҐбвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁ ЇoпўЁ« бм, ­Ґ ­ ¤o
Ўл«o, звoЎл ЇаЁаo¤  гЇ«oв­Ё« бм Ё § вҐ¬­Ё« бм, Ё г¬­o¦Ё«  бўoЁ
¬Ґе ­Ё§¬л, ЇаЁoЎаҐв п ­ҐЇаo­Ёж Ґ¬го ¤«п Ј« § ўҐбo¬oбвм
ЁбвoаЁЁ, Єoвoаго ¬o¦­o вo«мЄo Ё§« Ј вм Ё oЇЁблў вм, ­Ґ Ё¬Ґп
ўo§¬o¦­oбвЁ ҐҐ Ё§¬Ґапвм, ЁбзЁб«пвм, oЎкпб­пвм, ­ ¤o Ўл«o -- Ё
нвo Є Є а § ­ oЎoаoв, -- звoЎл €бвoаЁп бв «  …бвҐб⢥­­o©. ’o,
звo бгйҐбвўoў «o ў XVI ўҐЄ  Ё ўЇ«oвм ¤o бҐаҐ¤Ё­л XVIII ўҐЄ , -
- нвo ЁбвoаЁЁ: ЃҐ«o­ ­ ЇЁб « "€бвoаЁо ЇаЁаo¤л ЇвЁж", „оॠ--
"—㤥б­го ЁбвoаЁо а б⥭Ё©", Ђ«м¤аoў ­¤Ё -- "€бвoаЁо §¬Ґ© Ё
¤а Єo­oў". ‚ 1657 Јo¤г „¦o­бвo­ ЇгЎ«ЁЄгҐв "…бвҐб⢥­­го
ЁбвoаЁо зҐвўҐаo­oЈЁе". Љo­Ґз­o, нв  ¤ в  аo¦¤Ґ­Ёп ­Ґ пў«пҐвбп
бваoЈo гбв ­oў«Ґ­­o©<$F ‚ 1686 Јo¤г ђҐ© ЇЁиҐв ҐйҐ "Historia
plantarum generalis".>, o­  бЁ¬ўo«Ё§ЁагҐв §¤Ґбм Є Єo©-вo
oаЁҐ­вЁа Ё гЄ §лў Ґв, Ё§¤ «Ё, ­  пў­го § Ј ¤oз­oбвм Є ЄoЈo-вo
бoЎлвЁп. ќвo бoЎлвЁҐ -- ў­Ґ§ Ї­oҐ а бб«oҐ­ЁҐ ў oЎ« бвЁ €бвoаЁЁ
¤ўге oв­л­Ґ а §«Ёз­ле бдҐа Їo§­ ­Ёп. „o Ђ«м¤аoў ­¤Ё €бвoаЁп
Ўл«  бoўҐа襭­o ­Ґа бз«Ґ­Ё¬л¬ бЇ«ҐвҐ­ЁҐ¬ ᢥ¤Ґ­Ё© o ўҐй е Ё
oЎo ўбҐе §­ Є е, ЄoвoалҐ Ўл«Ё oвЄалвл ў ­Ёе Ё«Ё ­ «o¦Ґ­л ­ 
­Ёе:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141