Љ« ббЁдЁЄ жЁп ў Є зҐб⢥ ®б­®ў­®© Ё
Є®­бвЁвгвЁў­®© Їа®Ў«Ґ¬л ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ а §¬Ґй « бм ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ࠧ१Ґ Ё б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ¬Ґ¦¤г ⥮ਥ© ЇаЁ¬Ґвл Ё
⥮ਥ© ®аЈ ­Ё§¬ .
5. Ќ…Џђ…ђ›‚ЌЋ‘’њ € ЉЂ’Ђ‘’ђЋ”Ђ
‚ 業вॠнв®Ј® е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ , Є ЄЁ¬ бв « 
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, ®бв Ґвбп ®¤­  Їа®Ў«Ґ¬ . Њ®¦­® ¤®ЇгбвЁвм ў
Є®­жҐ Є®­ж®ў, зв® ЇаҐўа йҐ­ЁҐ бвагЄвгал ў ЇаЁ§­ Є пў«пҐвбп
­Ґў®§¬®¦­л¬ Ё зв® Ё¬п ­ аЁж вҐ«м­®Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ
ў®§­ЁЄ­гвм Ё§ Ё¬Ґ­Ё б®Ўб⢥­­®Ј®. Љв® ¬®¦Ґв Ј а ­вЁа®ў вм, зв®
®ЇЁб ­Ёп, ЇҐаҐе®¤пв ®в ®¤­®© ®б®ЎЁ Є ¤агЈ®©, ®в ®¤­®Ј® ўЁ¤  Є
¤агЈ®¬г, ­Ґ ўлпўпв бв®«м а §«Ёз­лҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ, зв® ўбпЄ п
Ї®ЇлвЄ  ®Ў®б­®ў ­Ёп ­ аЁж вҐ«м­®Ј® Ё¬Ґ­Ё ­Ґ Ўг¤Ґв § а ­ҐҐ
®ЎаҐзҐ­  ­  Їа®ў «? Љв® ¬®¦Ґв § ўҐаЁвм, зв® Є ¦¤ п бвагЄвга  ­Ґ
пў«пҐвбп бва®Ј® Ё§®«Ёа®ў ­­®© ®в «оЎ®© ¤агЈ®© Ё зв® ®­  ­Ґ
дг­ЄжЁ®­ЁагҐв Є Є Є Є п-в® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ п ®в¬ҐвЁ­ ? „«п Ї®пў«Ґ­Ёп
Їа®б⥩襣® ЇаЁ§­ Є  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ®¤Ё­
н«Ґ¬Ґ­в ўл¤Ґ«Ґ­­®© бвагЄвгал Ї®ўв®ап«бп Ўл ў ¤агЈ®©, в Є Є Є
ўбҐ®ЎйЁ© Ї®а冷Є а §«ЁзЁ©, Ї®§ў®«пойЁ© гЇ®а冷зЁвм ўЁ¤л,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ Ї®¤®ЎЁ©. ќв  Їа®Ў«Ґ¬ 
Ё§®¬®ад­  в®©, Є®в®а п 㦥 ўбваҐз « бм ­ ¬ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
п§лЄг<$F‘а. ўлиҐ, б. 191.>: ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ё¬п ­ аЁж вҐ«м­®Ґ Ўл«®
ў®§¬®¦­®, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё Ё¬Ґ«®бм нв®
­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ б室бвў®, Ї®§ў®«по饥 ®Ў®§­ з ойЁ¬ н«Ґ¬Ґ­в ¬
Їа®ЎҐЈ вм ўбҐ Ї®«Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, бЄ®«м§п Ї® Ёе Ї®ўҐае­®бвЁ,
§ ¤Ґа¦Ёў пбм ­  Ёе Ї®¤®ЎЁпе, ®Ўа §гп ў Є®­жҐ Є®­ж®ў Є®««ҐЄвЁў­лҐ
®Ў®§­ зҐ­Ёп. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®зҐавЁвм нв® аЁв®аЁзҐбЄ®Ґ
Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ­ §ў ­Ёп ¬ «®-Ї®¬ «г ЇаЁ­Ё¬ ов бў®Ё ®ЎйЁҐ
§­ зҐ­Ёп, ­Ґ Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ бв вгб  нв®Ј®
б室бвў , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­® Ўл«® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®Ў®б­®ў ­®; «Ёим Ўл
®­® ¤ ў «® ¤®бв в®з­® Їа®бв®а  ¤«п ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¤«п
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, нв®Ј® е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ , нвЁ
 ­ «®ЈЁЁ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп ­Ґ ¬®Јгв а б業Ёў вмбп ў Є зҐб⢥ Ј а ­вЁ©.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп а ¤ЁЄ «м­®Ј® ᮬ­Ґ­Ёп, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®ўв®аҐ­Ёп
Є®в®а®Ј® ў ®Їл⥠®в¬Ґз « ћ¬, в® ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, Є®в®а®©,
Є Є Ё «оЎ®¬г п§лЄг, ®­® гЈа®¦ Ґв, ¤®«¦­  ®влбЄ вм бЇ®б®Ў ®Ў®©вЁ
ҐЈ®. ‚ ЇаЁа®¤Ґ ¤®«¦­  Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­ҐЇаҐалў­®бвм.
ќв® вॡ®ў ­ЁҐ ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ЇаЁа®¤л ­ҐбЄ®«мЄ®
¬®¤ЁдЁжЁагҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® бЁб⥬ е Ё«Ё
¬Ґв®¤ е. „«п бЁб⥬ вЁЄ®ў ­ҐЇаҐалў­®бвм ў®§­ЁЄ Ґв ЁбЄ«озЁвҐ«м­®
Ё§ б®ў¬ҐйҐ­Ёп ЎҐ§ Їа®ЎҐ«  а §«Ёз­ле ॣЁ®­®ў, Є®в®алҐ ¬®¦­® зҐвЄ®
ўл¤Ґ«Ёвм б Ї®¬®ймо ЇаЁ§­ Є®ў. „«п ­Ёе ¤®бв в®з­® ­ҐЇаҐалў Ґ¬®©
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ §­ зҐ­Ё©, Є®в®алҐ ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм ўлЎа ­­ п ў
Є зҐб⢥ ЇаЁ§­ Є  бвагЄвга  ­  ўбҐ¬ Їа®бва ­б⢥ ўЁ¤®ў; Ґб«Ё
Ёб室Ёвм Ё§ нв®Ј® ЇаЁ­жЁЇ , в® ®Ў­ аг¦Ёвбп, зв® ўбҐ нвЁ §­ зҐ­Ёп
Ўг¤гв ᮮ⢥вбвў®ў вм ॠ«м­л¬ бгйҐбвў ¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ҐйҐ
­ҐЁ§ўҐбв­л. "‘Ёб⥬  б«г¦Ёв гЄ § вҐ«Ґ¬ а б⥭Ё© -- ¤ ¦Ґ вҐе,
Є®в®алҐ ҐйҐ ­Ґ гЇ®¬п­гвл; нв®Ј® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм
ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ ў Є в «®ЈҐ"<$FL i n n e. Philosophie botanique,
<185> 156.>. ‚ нв®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ б®ў¬ҐйҐ­Ёп Є вҐЈ®аЁЁ ­Ґ Ўг¤гв
Їа®бв® Їа®Ё§ў®«м­л¬Ё гб«®ў­®бвп¬Ё; ®­Ё Ўг¤гв ᮮ⢥вбвў®ў вм
(Ґб«Ё ®­Ё гбв ­®ў«Ґ­л Їа ўЁ«м­®) ⥬ ॣЁ®­ ¬, Є®в®алҐ ®взҐв«Ёў®
бгйҐбвўгов ­  нв®© ­ҐЇаҐалў Ґ¬®© Ї®ўҐае­®бвЁ ЇаЁа®¤л; ®­Ё Ўг¤гв
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа­л¬Ё гз бвЄ ¬Ё, ­® бв®«м ¦Ґ ॠ«м­л¬Ё, Є Є б ¬Ё ®б®ЎЁ.
Џ®н⮬㠮᭮ў ­­ п ­  Ї®«®ў®© бвагЄвгॠбЁб⥬  Ї®§ў®«пҐв,
б®Ј« б­® ‹Ё­­Ґо, ®вЄалў вм ­ ¤Ґ¦­® ®Ў®б­®ў ­­лҐ தл: "‘«Ґ¤гҐв
§­ вм, зв® ­Ґ ЇаЁ§­ Є гбв ­ ў«Ёў Ґв த,   த гбв ­ ў«Ёў Ґв
ЇаЁ§­ Є, зв® ЇаЁ§­ Є Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ த ,   ­Ґ த Ё§
ЇаЁ§­ Є "<$FId., ibid., <185> 169.>. ‡ в® ў ¬Ґв®¤ е, ¤«п Є®в®але
б室бвў  ¤ ­л б­ з «  ў Ёе ЈагЎ®© Ё ®зҐўЁ¤­®© д®а¬Ґ,
­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л ­Ґ Ўг¤Ґв 㦥 нвЁ¬ зЁбв® ­ҐЈ вЁў­л¬
Ї®бв㫠⮬ (бў®Ў®¤­®Ј® Їа®бва ­бвў  ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё Є вҐЈ®аЁп¬Ё
­Ґв), ­® Ўг¤Ґв Ї®§ЁвЁў­л¬ вॡ®ў ­ЁҐ¬: ўбп ЇаЁа®¤  ®Ўа §гҐв
ўҐ«ЁЄ®Ґ б楯«Ґ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ бгйҐбвў  б室бвўгов ¤агЈ б ¤агЈ®¬,  
б®бҐ¤­ЁҐ ®б®ЎЁ ЎҐбЄ®­Ґз­® Ї®¤®Ў­л ¬Ґ¦¤г б®Ў®©; в Є зв® «оЎ®©
Їа®ЇгбЄ, гЄ §лў ойЁ© ­Ґ ­  б ¬®Ґ ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ґ а §«ЁзЁҐ ®б®ЎЁ,  
­  Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁҐ Є вҐЈ®аЁЁ, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ пў«пҐвбп ॠ«м­л¬. ќв®
­ҐЇаҐалў­®бвм, Ј¤Ґ «оЎ п ўбҐ®Ўй­®бвм ®Є §лў Ґвбп ­®¬Ё­ «м­®©.
Ќ иЁ ®ЎйЁҐ Ё¤ҐЁ, Ј®ў®аЁв Ѓодд®­, "®в­®бпвбп Є ­ҐЇаҐалў­®© 楯Ё
®ЎкҐЄв®ў, ў Є®в®а®© ¬л ®взҐв«Ёў® а §«Ёз Ґ¬ в®«мЄ® б।­ЁҐ §ўҐ­мп,
в Є Є Є ҐҐ Єа ©­ЁҐ б®з«Ґ­Ґ­Ёп гбЄ®«м§ о⠢ᥠЎ®«миҐ Ё Ў®«миҐ ®в
­ иҐЈ® а бᬮв७Ёп... —Ґ¬ Ў®«миҐ Ўг¤Ґв ў®§а бв вм зЁб«®
а бз«Ґ­Ґ­Ё© ҐбвҐб⢥­­ле ®Ўа §®ў ­Ё©, ⥬ ᪮॥ ЇаЁЎ«Ё§пвбп Є
ЁбвЁ­Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ў ЇаЁа®¤Ґ бгйҐбвўгов ॠ«м­® «Ёим ®б®ЎЁ,  
தл, ®вап¤л, Є« ббл бгйҐбвўгов в®«мЄ® ў ­ иҐ¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ"<$FB u
f f o n. Discours sur la maniere de traiter l'histoire naturelle
(CEuvres completes, t. I, p. 36, 39).>. Ѓ®­­Ґ ў ⮬ ¤Ґ б¬лб«Ґ
Ј®ў®аЁ«, зв® "ў ЇаЁа®¤Ґ ­Ґв бЄ зЄ®ў: ўбҐ §¤Ґбм Їа®Ёб室Ёв
Ї®б⥯Ґ­­®, ўбҐ ­о ­бЁа®ў ­®. …б«Ё Ўл ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Є ЄЁ¬Ё-в®
бгйҐбвў ¬Ё Ё¬Ґ«бп а §алў, в® зв® ¦Ґ Ўл«® Ўл ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п
ЇҐаҐе®¤  ®в ®¤­®Ј® Є ¤агЈ®¬г? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґв в Є®Ј® бгйҐбвў ,
­ ¤ Ё Ї®¤ Є®в®ал¬ ­Ґ Ё¬Ґ«Ёбм Ўл ¤агЈЁҐ, Є®в®алҐ ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є
­Ґ¬г Ї® ®¤­Ё¬ ЇаЁ§­ Є ¬ Ё г¤ «повбп Ї® ¤агЈЁ¬". ‚ᥣ¤  ¬®¦­®
­ ©вЁ "б।­ЁҐ ®Ўа §®ў ­Ёп": Ї®«ЁЇл ­ е®¤пвбп ¬Ґ¦¤г а б⥭ЁҐ¬ Ё
¦Ёў®в­л¬, «Ґв ой п ЎҐ«Є  -- ¬Ґ¦¤г ЇвЁжҐ© Ё зҐвўҐа®­®ЈЁ¬, ®ЎҐ§мп­ 
-- ¬Ґ¦¤г зҐвўҐа®­®ЈЁ¬ Ё 祫®ўҐЄ®¬. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­ иЁ
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ®б®ЎҐ© Ї® ўЁ¤ ¬ Ё Є« бб ¬ "пў«повбп зЁбв®
­®¬Ё­ «м­л¬Ё", ®­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© «Ёим "б।бвў ,
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ­ иЁ¬ Ї®вॡ­®бвп¬ Ё ®Ја ­ЁзҐ­­®бвЁ ­ иЁе
Ї®§­ ­Ё©"<$FC h. B o n n e t. Contemplation de la nature, Ire
partie (CEuvres completes, t. IV, h. 35--36).>.
‚ XVIII ўҐЄҐ ­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л Ўл«  вॡ®ў ­ЁҐ¬ ўбҐ©
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, в® Ґбвм «оЎ®© Ї®ЇлвЄЁ ўўҐбвЁ ў ЇаЁа®¤г
Ї®а冷Є Ё ®вЄалвм ў ­Ґ© ®ЎйЁҐ Є вҐЈ®аЁЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё Ўл
¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ё ЇаҐ¤ЇЁблў «Ёбм Ўл пў­л¬Ё а §«ЁзЁп¬Ё Ё«Ё Ўл«Ё Ўл
㤮Ў­л¬Ё Ё Їа®бв® ўлз«Ґ­Ґ­­л¬Ё ­ иЁ¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬
¤ЁддҐаҐ­жЁ жЁп¬Ё. ’®«мЄ® «Ёим ­ҐЇаҐалў­®бвм ¬®¦Ґв Ј а ­вЁа®ў вм
Ї®ўв®а塞®бвм ЇаЁа®¤л,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў®§¬®¦­®бвм ¤«п бвагЄвгал
бв вм ЇаЁ§­ Є®¬. Ќ® нв® вॡ®ў ­ЁҐ вгв ¦Ґ а §¤ў Ёў Ґвбп. ‚Ґ¤м
Ґб«Ё Ўл ¬®¦­® Ўл«® Ў« Ј®¤ ап ­ҐЇаҐалў­®¬г ¤ўЁ¦Ґ­Ёо ®Їлв  ў
в®з­®бвЁ и Ј §  и Ј®¬ Їа®б«Ґ¤Ёвм ­ҐЇаҐалў­л© ап¤ ®б®ЎҐ©,
а §­®ўЁ¤­®б⥩, ўЁ¤®ў, த®ў, Є« бб®ў, в® ­Ґ Ўл«® Ўл
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ᮧ¤ ­ЁЁ ­ гЄЁ, в Є Є Є ¤ ­­лҐ ў ®ЇЁб ­ЁЁ
®Ў®§­ зҐ­Ёп ®Ў®Ўй «Ёбм Ўл б Ї®«­л¬ Їа ў®¬ Ё п§лЄ ўҐйҐ©
Ї®б।бвў®¬ бЇ®­в ­­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Є®­бвЁвгЁа®ў «бп Ўл Є Є ­ гз­ п
аҐзм. ’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ ў ЇаЁа®¤Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­® а бЄал«®бм Ўл
ў®®Ўа ¦Ґ­Ёо, Ё бЇ®­в ­­®Ґ бЄ®«м¦Ґ­ЁҐ б«®ў ў Ёе аЁв®аЁзҐбЄ®¬
Їа®бва ­б⢥ Ї®«­®ўҐб­® ў®бЇа®Ё§ўҐ«® Ўл Ё¤Ґ­вЁз­®бвм бгйҐбвў ў Ёе
­ а бв о饩 ®Ўй­®бвЁ. ’®Ј¤  ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв «  Ўл
ЎҐбЇ®«Ґ§­®©, Ё«Ё, ᪮॥, ®­  Ўл«  Ўл 㦥 ᮧ¤ ­  Ї®ўбҐ¤­Ґў­л¬
п§лЄ®¬ «о¤Ґ©; ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ўл«  Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
г­ЁўҐаб «м­®© в Єб®­®¬ЁҐ© бгйҐбвў. Ќ® Ґб«Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп,
б®ўҐа襭­® ®в«Ёз­ п ®в  ­ «Ё§  б«®ў, пў«пҐвбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®©, в® нв®
®Ўгб«®ў«Ґ­® ⥬, зв® ®Їлв ­Ґ ¤ Ґв ­ ¬ ўбҐ© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ЇаЁа®¤л.
Ћ­ ¤ Ґв ҐҐ ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­­®© а §алў®ў -- в Є Є Є Ё¬ҐҐвбп ­Ґ¬ «®
Їа®ЇгбЄ®ў ў а拉 §­ зҐ­Ё©, ¤Ґ©б⢨⥫쭮 § ­пвле ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё
(Ґбвм ў®§¬®¦­лҐ бгйҐбвў ,¬Ґбв® Є®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­®, ­® Є®в®але
­ЁЄв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ё¬Ґ« б«гз п ­ Ў«о¤ вм), -- Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
«ЁиҐ­­®© Ї®ап¤Є , в Є Є Є ॠ«м­®Ґ ЈҐ®Ја дЁзҐбЄ®Ґ Ё §Ґ¬­®Ґ
Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ¬л ­ е®¤Ё¬бп, Ї®Є §лў Ґв ­ ¬ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ
®¤­Ёе бгйҐбвў б ¤агЈЁ¬Ё ў в Є®¬ Ї®ап¤ЄҐ, Є®в®ал© Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
Ја ­¤Ё®§­®¬г Їа®бва ­бвўг в Єб®­®¬Ё© Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є
б«гз ©, ЎҐбЇ®а冷Є Ё а ббва®©бвў®.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141