‚ вo ўаҐ¬п Є Є бЁ¬ўo«ЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o,
¦Ґ« п ЇаЁ¤ вм Їаoбва бвўҐл© е а ЄвҐа б ¬Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬,
б«Ґ¤гҐв Ґпбo¬г § Єoг Їo¤oЎЁ© Ё oвЄ«oпҐв п§лЄ oв дoа¬
аҐд«ҐЄвЁўoЈo ¬ли«ҐЁп, «д ўЁвoҐ ЇЁбм¬o, oвЄ §лў пбм
Ё§oЎа ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ЇҐаҐoбЁв ў «Ё§ §ўгЄoў Їа ўЁ« ,
ЄoвoалҐ Їo¤еo¤пв ¤«п б ¬oЈo а §г¬ . ’ Є звo ЎгЄўл, бoўҐаиҐo
Ґ ЇаҐ¤бв ў«пп Ё¤Ґ©, бoзҐв овбп ¤агЈ б ¤агЈo¬ Є Є Ё¤ҐЁ, Ё¤ҐЁ
бoҐ¤Ёповбп Ё а §кҐ¤Ёповбп Є Є ЎгЄўл «д ўЁв <$F Condillac.
Grammaire, ch.2.>. ђ §алў вoзoЈo Ї а ««Ґ«Ё§¬ ¬Ґ¦¤г
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ Ё Ја дЁзҐбЄЁ¬ Ё§oЎа ¦ҐЁҐ¬ Їo§ўo«пҐв Їo¬ҐбвЁвм
ўҐбм п§лЄ, ¤ ¦Ґ ЇЁб쬥л©, ў oЎйго бдҐаг «Ё§ Ё Їo¤ЄаҐЇЁвм
ЇаoЈаҐбб ЇЁбм¬ ЇаoЈаҐббo¬ ¬л襨п<$F Adam Smith.
Considerations sur l'origine et la formation des langues,
p.424.>. Ћ¤Ё Ё ⥠¦Ґ Ја дЁзҐбЄЁҐ § ЄЁ ¤ ов ўo§¬o¦oбвм
а бз«Ґпвм ўбҐ oўлҐ б«oў Ё ЇҐаҐ¤ ў вм, Ґ oЇ б пбм § ЎўҐЁп,
Є ¦¤oҐ oвЄалвЁҐ, Є Є вo«мЄo oo Ўл«o Ўл ᤥ« o;
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўo§¬o¦oбвм Їo«м§oў вмбп o¤Ё Єoўл¬ «д ўЁвo¬
¤«п § ЇЁбЁ а §«Ёзле п§лЄoў Ё ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ в ЄЁ¬ oЎа §o¬
o¤o¬г аo¤г Ё¤Ґ© ¤агЈoЈo. ’ Є Є Є oЎг票Ґ нвo¬г «д ўЁвг
пў«пҐвбп oзҐм «ҐЈЄЁ¬ Їo ЇаЁзЁҐ бoўбҐ¬ ¬ «oЈo зЁб« ҐЈo
н«Ґ¬Ґвoў, Є ¦¤л© аo¤ б¬o¦Ґв ЇoбўпвЁвм а §¬ли«ҐЁо Ё «Ё§г
Ё¤Ґ© вo ўаҐ¬п, ЄoвoаoҐ ¤агЈЁҐ аo¤л а бва зЁў ов oЎг票Ґ
ЇЁбм¬г. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, ўгваЁ п§лЄ , вo祥 Јoўoап ў вo¬ бвлЄҐ
б«oў, Ј¤Ґ бoҐ¤Ёповбп «Ё§ Ё Їаoбва бвўo, аo¦¤ Ґвбп ЇҐаў п,
o ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ п ўo§¬o¦oбвм ЇаoЈаҐбб . ‚ бўoҐ© oбoўҐ
ЇаoЈаҐбб, Є Є o Ўл« oЇаҐ¤Ґ«Ґ ў XVIII ўҐЄҐ, Ґ пў«пҐвбп
Є ЄЁ¬-вo ўгв२¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ЁбвoаЁЁ, o пў«пҐвбп १г«мв вo¬
дг¤ ¬Ґв «мoЈo бooвoиҐЁп Їаoбва бвў Ё п§лЄ :
"ЏаoЁ§ўo«млҐ § ЄЁ п§лЄ Ё ЇЁбм¬ ¤ ов «о¤п¬ б।бвўo
oЎҐбЇҐзЁў вм oЎ« ¤ ЁҐ Ёе Ё¤Ґп¬Ё Ё ЇҐаҐ¤ ў вм Ёе ¤агЈЁ¬ в Є
¦Ґ, Є Є ўбҐ ўo§а бв о饥 б«Ґ¤ЁҐ oвЄалвЁ© Є ¦¤oЈo ўҐЄ ; Ё аo¤
«о¤бЄo©, а бб¬ ваЁў Ґ¬л© б ¬o¬Ґв ҐЈo ўo§ЁЄoўҐЁп, Є ¦Ґвбп
дЁ«oбoдг ҐoЎкпвл¬ жҐ«л¬, ЄoвoаoҐ, Є Є Ё Є ¦¤л© Ё¤ЁўЁ¤,
Ё¬ҐҐв бўoҐ ¤Ґвбвўo Ё бўoЁ гбЇҐеЁ"<$F Turgo. Tableau des
progres successifs de l'esprit humain, 1750 (Euvres,
ed.Schelle, p.215).>. Џoбвoпo¬г а §алўг ўаҐ¬ҐЁ п§лЄ ЇаЁ¤ Ґв
ҐЇаҐалўoбвм Їаoбва бвў , Ё Ё¬Ґo ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© o
«Ё§ЁагҐв, бoз«ҐпҐв Ё а бз«ҐпҐв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, o Ё¬ҐҐв
ўo§¬o¦oбвм бўп§лў вм Їoб।бвўo¬ ўаҐ¬ҐЁ Їo§ ЁҐ ўҐйҐ©.
Ѓ« Јo¤ ап п§лЄг ЎҐбдoଥoҐ o¤ooЎа §ЁҐ Їаoбва бвў
а бз«ҐпҐвбп, ў вo ўаҐ¬п Є Є а §ooЎа §ЁҐ Їoб«Ґ¤oў ⥫мoб⥩
oЎкҐ¤ЁпҐвбп.
Ћ¤ Єo oбв Ґвбп Їoб«Ґ¤пп ЇаoЎ«Ґ¬ . ЏЁб쬥oбвм пў«пҐвбп
oЇoаo© Ё ўбҐЈ¤ згвЄЁ¬ бва ¦Ґ¬ нвЁе ўбҐ Ўo«ҐҐ вoЄЁе «Ё§oў,
o Ґ Ёе ЇаЁжЁЇo¬ Ё Ґ Ёе ЇҐаўЁзлў¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬. €¬ пў«пҐвбп
oЎйЁ© б¤ўЁЈ ў бвoаoг ўЁ¬ Ёп, § Єoў Ё б«oў. ‚ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ
г¬ ¬o¦Ґв бўп§лў вмбп -- Ё бўп§лў вм б«oўҐбл© § Є -- б
н«Ґ¬Ґвo¬, Єoвал© бoбв ў«пҐв з бвм ЇаҐ¤бв ў«Ёп, б
oЎбвoп⥫мбвўo¬, ЄoвoаoҐ ҐЈo бoЇаoўo¦¤ Ґв, б ¤агЈo©,
oвбгвбвўго饩 ўҐймо, Єoвoа п Їo¤oЎ нвo¬г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо Ё
ЇаЁеo¤Ёв Їoвo¬г Ї ¬пвм<$F Condillac. Essai sur l'origine
des connaissances (Euvres, t.I, p.75-87).>. ’ Є Ё¬Ґo
а §ўЁў «бп п§лЄ Ё ¬ «o-Їo¬ «г Їаo¤o«¦ « бўoҐ oвЄ«oҐЁҐ oв
ЇҐаўЁзле Ё¬Ґoў Ё©. ‚ з «Ґ ўбҐ Ё¬Ґ«o Ё¬п -- Ё¬п
бoЎб⢥oҐ Ё«Ё Ґ¤ЁЁзoҐ. ‡ ⥬ Ё¬п бўп§ллў «oбм б o¤Ё¬ -
Ґ¤ЁбвўҐл¬ н«Ґ¬Ґвo¬ ¤ o© ўҐйЁ Ё ЇаЁ¬Ґп«oбм Єo ўбҐ¬
¤агЈЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤ ¬, в Є¦Ґ бo¤Ґа¦ ўиҐ¬ ҐЈo: ¤ҐаҐўo¬ Ґ §лў «Ё
Ўo«миҐ oЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¤гЎ, o §лў «Ё ўбҐ вo, звo бo¤Ґа¦ «o Їo
¬Ґм襩 ¬ҐаҐ бвўo« Ё ўҐвўЁ. €¬п бўп§лў «oбм в Є¦Ґ б
е а ЄвҐал¬ oЎбвoп⥫мбвўo¬: oзм oЎo§ з « Ґ ЄoҐж нвoЈo
¤п, o oв१oЄ ⥬oвл, o⤥«пойЁ© ўбҐ § еo¤л бo«ж oв ўбҐе
ҐЈo ўoбеo¤oў. Ќ ЄoҐж, Ё¬п бўп§лў «oбм б «oЈЁп¬Ё: «Ёбвo¬
§лў «Ё ўбҐ, звo Ўл«o вoЄЁ¬ Ё Ј« ¤ЄЁ¬, Є Є «Ёбв ¤ҐаҐў <$F Du
Marsais. Traite de tropes, ed.1811, p.150-151.>. Џoб⥯Ґл©
«Ё§ п§лЄ Ё Ўo«ҐҐ бoўҐаиҐoҐ ҐЈo а бз«ҐҐЁҐ, Їo§ўo«по饥
¤ вм o¤o Ё¬п ¬o¦Ґбвўг ўҐйҐ© б«o¦Ё«Ёбм Їo «ЁЁЁ вҐе
дг¤ ¬Ґв «мле дЁЈга, ЄoвoалҐ Ўл«Ё еoаoиo Ё§ўҐбл аЁвoаЁЄҐ:
бЁҐЄ¤oе , ¬ҐвoЁ¬Ёп Ё Є в е१ (Ё«Ё ¬Ґв дoа , Ґб«Ё «oЈЁо
ваг¤o § ¬ҐвЁвм ба §г). „Ґ«o ў вo¬, звo oЁ ўoўбҐ Ґ пў«повбп
б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ё§oйаҐoбвЁ бвЁ«п; ЇаoвЁў, oЁ oЎ аг¦Ёў ов
Їo¤ўЁ¦oбвм, бўo©б⢥го «оЎo¬г п§лЄг, ЇoбЄo«мЄг o пў«пҐвбп
бЇoв л¬: "‡ o¤Ё ¤Ґм алЄҐ ў ѓ ««Ґ бo§¤ Ґвбп Ўo«миҐ
oЎoаoвoў аҐзЁ, 祬 ў вҐзҐЁҐ ¬oЈЁе ¤Ґ© Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄЁе
бoЎа Ёпе"<$F Id., ibid., p.2.>. ‚Ґбм¬ ўҐаoпвo, звo нв
Їo¤ўЁ¦oбвм Ўл« Јoа §¤o Ўo«м襩 ў з «Ґ, 祬 ⥯Ґам: ¤Ґ«o ў
вo¬, звo ў иЁ ¤Ё «Ё§ бвo«мЄo вooЄ, бҐвЄ бвo«м
Ї«oв п, oвoиҐЁп Єooа¤Ё жЁЁ Ё бгЎoа¤Ё жЁЁ бвo«м зҐвЄo
гбв oў«Ґл, звo б«oў ЇoзвЁ «ЁиҐл ўo§¬o¦oбвЁ б¤ўЁвгвмбп б
¬Ґбв . Ќo г ЁбвoЄoў 祫oўҐзҐбвў , ЄoЈ¤ б«oў Ўл«o ¬ «o, ЄoЈ¤
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ўл«Ё ҐйҐ ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Ё Ї«oеo
Їаo «Ё§Ёаoў л¬Ё, ЄoЈ¤ бва бвЁ Ёе Ё§¬Ґп«Ё Ё«Ё Ёе
oЎoбoўлў «Ё,б«oў oЎ« ¤ «Ё Ўo«миЁ¬Ё ўo§¬o¦oбвп¬Ё
ЇҐаҐ¬ҐйҐЁп. Њo¦o ¤ ¦Ґ бЄ § вм, звo б«oў Ўл«Ё oЎа §л¬Ё
а миҐ, 祬 Ўлвм Ё¬Ґ ¬Ё бoЎб⢥묨: Ёл¬Ё б«oў ¬Ё, oЁ Ґ¤ў
oЎаҐ«Ё бв вгв Ґ¤Ёб⢥ле Ё¬Ґ, Є Є 㦥 а бЇаoбва Ё«Ёбм
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Їo¤ ўo§¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЇoв o© аЁвoаЁЄЁ. Љ Є
ЈoўoаЁв ђгббo, o ўҐ«ЁЄ е, ўҐаoҐ, § ЈoўoаЁ«Ё ЇаҐ¦¤Ґ, 祬
бв «Ё oЎo§ з вм «о¤Ґ©<$F Rousseau. Essai sur l'origine des
langues, p.152-153.>. Љoа Ў«Ё б з « oЎo§ з «Ё Їoб।бвўo¬
Ї агбoў, ¤ги , "ЏбЁеҐп", Їo«гзЁ« ЇҐаўo з «мo дЁЈгаг
Ў ЎoзЄЁ<$F De Brosses. Traite de la prononciation mecanique,
p.267.>.
’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, вo, звo oвЄалў Ґвбп ў Ј«гЎЁҐ Є Є гбвo©
аҐзЁ, в Є Ё ЇЁб쬥o©, -- нвo аЁвoаЁзҐбЄoҐ Їаoбва бвўo б«oў:
нв бўoЎo¤ § Є а §¬Ґй вмбп бoЈ« бo «Ё§г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
ўo ўгв॥¬ н«Ґ¬ҐвҐ, ў бoᥤҐ© вoзЄҐ, ў «oЈЁзo©
дЁЈгаҐ. € Ґб«Ё, Є Є ¬л Єoбв вЁа㥬, п§лЄ ¬ бўo©б⢥o
а §ooЎа §ЁҐ, Ґб«Ё, Ёбеo¤п Ё§ ЇҐаўЁзле oЎo§ 票©, ЄoвoалҐ,
Ґбo¬Ґo, Ўл«Ё ЇаЁбгйЁ Ё¬ ўбҐ¬ Ў« Јo¤ ап гЁўҐаб «мoбвЁ
祫oўҐзҐбЄo© ЇаЁаo¤л, oЁ Ґ ЇҐаҐбв ў «Ё а §ўҐавлў вмбп
бoЈ« бo а §«Ёзл¬ дoа¬ ¬, Ґб«Ё Є ¦¤л© Ё§ Ёе Ё¬Ґ« бўoо
ЁбвoаЁо, бўoЁ oбoЎҐoбвЁ, бўoЁ oЎлз Ё, бўoо Ї ¬пвм Ё бўoҐ
§ ЎўҐЁҐ, вo нвo Їoвo¬г, звo б«oў Ё¬Ґов бўoҐ ¬Ґбвo Ґ ўo
ўаҐ¬ҐЁ, ў Їаoбва б⢥, ў Єoвoаo¬ oЁ ¬oЈгв oЎаҐбвЁ бўoо
Ёбеo¤го Їo§ЁжЁо, ЇҐаҐ¬Ґй вмбп, oЎа й вмбп б ¬Ёе бҐЎп Ё
¬Ґ¤«Ґo а §ўҐавлў вм ЄаЁўго бўoҐЈo ¤ўЁ¦ҐЁп: ў
ваoЇo«oЈЁзҐбЄo¬ Їаoбв б⢥. ’ Є ўo§ўа й овбп Є Ёбеo¤o© вoзЄҐ
а бб㦤ҐЁ© o п§лЄҐ. ‘।Ё ўбҐе § Єoў п§лЄ oЎ« ¤ « бўo©бвўo¬
Ўлвм Їoб«Ґ¤oў ⥫мл¬: Ґ Їoвo¬г, звo o ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв б ¬ Їo
ᥡҐ Є еаoo«oЈЁЁ, o Їoвo¬г, звo o гбв ў«Ёў « ў
Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвЁ §ўгз Ё© o¤oўаҐ¬Ґoбвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. Ќo
нв Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм, «Ё§Ёагойп Ё ўлпў«пой п o¤Ё §
¤агЈЁ¬ ЇаҐалўлҐ н«Ґ¬Ґвл, ЇаoЎҐЈ Ґв Їаoбва бвўo, oвЄалў Ґ¬oҐ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ЇҐаҐ¤ ¬лб«Ґл¬ ў§oаo¬. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, п§лЄ
«Ёим § бв ў«пҐв ўлбваoЁвмбп ў «ЁҐ©л© Їoап¤oЄ ЇаҐ¤бв ў«ҐлҐ
ўа §Ўаoб н«Ґ¬Ґвл. ЏаҐ¤«o¦ҐЁҐ а §ўҐавлў Ґв Ё ¤ Ґв Їoпвм вг
дЁЈгаг, Єoвoаго аЁвoаЁЄ ¤Ґ« Ґв згўб⢨⥫мo© ¤«п Ј« § . ЃҐ§
нвoЈo ваoЇo«oЈЁзҐбЄoЈo Їаoбва бвў п§лЄ Ґ oЎа §oў «бп Ўл Ё§
ўбҐе аЁж ⥫мле Ё¬Ґ, Їo§ўo«пойЁе гбв oўЁвм oвo襨Ґ
ваЁЎгвЁўoбвЁ. ЃҐ§ нвoЈo «Ё§ б«oў дЁЈгал oбв «Ёбм Ўл
Ґ¬л¬Ё, ¬Ё¬o«Ґвл¬Ё, Ё, беў зҐлҐ ў ¬o¬Ґв o§ २п, oЁ
ба §г ¦Ґ Є г«Ё Ўл ў oзм, Ј¤Ґ Ґв ¤ ¦Ґ ўаҐ¬ҐЁ.
Ќ зЁ п б вҐoаЁЁ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп Ё Єoз п вҐoаЁҐ© ¤ҐаЁў жЁЁ,
ўбҐ Є« ббЁзҐбЄoҐ а бб㦤ҐЁҐ o п§лЄҐ, -- ўбҐ, звo Ўл«o §ў o
"ўбҐoЎйҐ© Ја ¬¬ ЁЄo©", пў«пҐвбп «Ёим б¦ вл¬ Єo¬¬Ґв аЁҐ¬ нвo©
Їаoбвo© да §л: "п§лЄ «Ё§ЁагҐв". €¬Ґo §¤Ґбм oЇаoЄЁ¤лў « бм
ў XVIII ўҐЄҐ ўбп § Ї ¤ п п§лЄoў п Їа ЄвЁЄ , Єoвoа п ўбҐЈ¤ ¤o
бЁе Їoа ўҐаЁ« ў вo, звo п§лЄ ЈoўoаЁв.
7. —…’›ђ…•“ѓЋ‹њЌ€Љ џ‡›ЉЂ
‘¤Ґ« Ґ¬ ҐбЄo«мЄo § Є«озЁвҐ«мле § ¬Ґз Ё©.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
¦Ґ« п ЇаЁ¤ вм Їаoбва бвўҐл© е а ЄвҐа б ¬Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬,
б«Ґ¤гҐв Ґпбo¬г § Єoг Їo¤oЎЁ© Ё oвЄ«oпҐв п§лЄ oв дoа¬
аҐд«ҐЄвЁўoЈo ¬ли«ҐЁп, «д ўЁвoҐ ЇЁбм¬o, oвЄ §лў пбм
Ё§oЎа ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ЇҐаҐoбЁв ў «Ё§ §ўгЄoў Їа ўЁ« ,
ЄoвoалҐ Їo¤еo¤пв ¤«п б ¬oЈo а §г¬ . ’ Є звo ЎгЄўл, бoўҐаиҐo
Ґ ЇаҐ¤бв ў«пп Ё¤Ґ©, бoзҐв овбп ¤агЈ б ¤агЈo¬ Є Є Ё¤ҐЁ, Ё¤ҐЁ
бoҐ¤Ёповбп Ё а §кҐ¤Ёповбп Є Є ЎгЄўл «д ўЁв <$F Condillac.
Grammaire, ch.2.>. ђ §алў вoзoЈo Ї а ««Ґ«Ё§¬ ¬Ґ¦¤г
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ Ё Ја дЁзҐбЄЁ¬ Ё§oЎа ¦ҐЁҐ¬ Їo§ўo«пҐв Їo¬ҐбвЁвм
ўҐбм п§лЄ, ¤ ¦Ґ ЇЁб쬥л©, ў oЎйго бдҐаг «Ё§ Ё Їo¤ЄаҐЇЁвм
ЇаoЈаҐбб ЇЁбм¬ ЇаoЈаҐббo¬ ¬л襨п<$F Adam Smith.
Considerations sur l'origine et la formation des langues,
p.424.>. Ћ¤Ё Ё ⥠¦Ґ Ја дЁзҐбЄЁҐ § ЄЁ ¤ ов ўo§¬o¦oбвм
а бз«Ґпвм ўбҐ oўлҐ б«oў Ё ЇҐаҐ¤ ў вм, Ґ oЇ б пбм § ЎўҐЁп,
Є ¦¤oҐ oвЄалвЁҐ, Є Є вo«мЄo oo Ўл«o Ўл ᤥ« o;
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўo§¬o¦oбвм Їo«м§oў вмбп o¤Ё Єoўл¬ «д ўЁвo¬
¤«п § ЇЁбЁ а §«Ёзле п§лЄoў Ё ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ в ЄЁ¬ oЎа §o¬
o¤o¬г аo¤г Ё¤Ґ© ¤агЈoЈo. ’ Є Є Є oЎг票Ґ нвo¬г «д ўЁвг
пў«пҐвбп oзҐм «ҐЈЄЁ¬ Їo ЇаЁзЁҐ бoўбҐ¬ ¬ «oЈo зЁб« ҐЈo
н«Ґ¬Ґвoў, Є ¦¤л© аo¤ б¬o¦Ґв ЇoбўпвЁвм а §¬ли«ҐЁо Ё «Ё§г
Ё¤Ґ© вo ўаҐ¬п, ЄoвoаoҐ ¤агЈЁҐ аo¤л а бва зЁў ов oЎг票Ґ
ЇЁбм¬г. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, ўгваЁ п§лЄ , вo祥 Јoўoап ў вo¬ бвлЄҐ
б«oў, Ј¤Ґ бoҐ¤Ёповбп «Ё§ Ё Їаoбва бвўo, аo¦¤ Ґвбп ЇҐаў п,
o ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ п ўo§¬o¦oбвм ЇаoЈаҐбб . ‚ бўoҐ© oбoўҐ
ЇаoЈаҐбб, Є Є o Ўл« oЇаҐ¤Ґ«Ґ ў XVIII ўҐЄҐ, Ґ пў«пҐвбп
Є ЄЁ¬-вo ўгв२¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ЁбвoаЁЁ, o пў«пҐвбп १г«мв вo¬
дг¤ ¬Ґв «мoЈo бooвoиҐЁп Їаoбва бвў Ё п§лЄ :
"ЏаoЁ§ўo«млҐ § ЄЁ п§лЄ Ё ЇЁбм¬ ¤ ов «о¤п¬ б।бвўo
oЎҐбЇҐзЁў вм oЎ« ¤ ЁҐ Ёе Ё¤Ґп¬Ё Ё ЇҐаҐ¤ ў вм Ёе ¤агЈЁ¬ в Є
¦Ґ, Є Є ўбҐ ўo§а бв о饥 б«Ґ¤ЁҐ oвЄалвЁ© Є ¦¤oЈo ўҐЄ ; Ё аo¤
«о¤бЄo©, а бб¬ ваЁў Ґ¬л© б ¬o¬Ґв ҐЈo ўo§ЁЄoўҐЁп, Є ¦Ґвбп
дЁ«oбoдг ҐoЎкпвл¬ жҐ«л¬, ЄoвoаoҐ, Є Є Ё Є ¦¤л© Ё¤ЁўЁ¤,
Ё¬ҐҐв бўoҐ ¤Ґвбвўo Ё бўoЁ гбЇҐеЁ"<$F Turgo. Tableau des
progres successifs de l'esprit humain, 1750 (Euvres,
ed.Schelle, p.215).>. Џoбвoпo¬г а §алўг ўаҐ¬ҐЁ п§лЄ ЇаЁ¤ Ґв
ҐЇаҐалўoбвм Їаoбва бвў , Ё Ё¬Ґo ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© o
«Ё§ЁагҐв, бoз«ҐпҐв Ё а бз«ҐпҐв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, o Ё¬ҐҐв
ўo§¬o¦oбвм бўп§лў вм Їoб।бвўo¬ ўаҐ¬ҐЁ Їo§ ЁҐ ўҐйҐ©.
Ѓ« Јo¤ ап п§лЄг ЎҐбдoଥoҐ o¤ooЎа §ЁҐ Їаoбва бвў
а бз«ҐпҐвбп, ў вo ўаҐ¬п Є Є а §ooЎа §ЁҐ Їoб«Ґ¤oў ⥫мoб⥩
oЎкҐ¤ЁпҐвбп.
Ћ¤ Єo oбв Ґвбп Їoб«Ґ¤пп ЇаoЎ«Ґ¬ . ЏЁб쬥oбвм пў«пҐвбп
oЇoаo© Ё ўбҐЈ¤ згвЄЁ¬ бва ¦Ґ¬ нвЁе ўбҐ Ўo«ҐҐ вoЄЁе «Ё§oў,
o Ґ Ёе ЇаЁжЁЇo¬ Ё Ґ Ёе ЇҐаўЁзлў¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬. €¬ пў«пҐвбп
oЎйЁ© б¤ўЁЈ ў бвoаoг ўЁ¬ Ёп, § Єoў Ё б«oў. ‚ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ
г¬ ¬o¦Ґв бўп§лў вмбп -- Ё бўп§лў вм б«oўҐбл© § Є -- б
н«Ґ¬Ґвo¬, Єoвал© бoбв ў«пҐв з бвм ЇаҐ¤бв ў«Ёп, б
oЎбвoп⥫мбвўo¬, ЄoвoаoҐ ҐЈo бoЇаoўo¦¤ Ґв, б ¤агЈo©,
oвбгвбвўго饩 ўҐймо, Єoвoа п Їo¤oЎ нвo¬г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо Ё
ЇаЁеo¤Ёв Їoвo¬г Ї ¬пвм<$F Condillac. Essai sur l'origine
des connaissances (Euvres, t.I, p.75-87).>. ’ Є Ё¬Ґo
а §ўЁў «бп п§лЄ Ё ¬ «o-Їo¬ «г Їаo¤o«¦ « бўoҐ oвЄ«oҐЁҐ oв
ЇҐаўЁзле Ё¬Ґoў Ё©. ‚ з «Ґ ўбҐ Ё¬Ґ«o Ё¬п -- Ё¬п
бoЎб⢥oҐ Ё«Ё Ґ¤ЁЁзoҐ. ‡ ⥬ Ё¬п бўп§ллў «oбм б o¤Ё¬ -
Ґ¤ЁбвўҐл¬ н«Ґ¬Ґвo¬ ¤ o© ўҐйЁ Ё ЇаЁ¬Ґп«oбм Єo ўбҐ¬
¤агЈЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤ ¬, в Є¦Ґ бo¤Ґа¦ ўиҐ¬ ҐЈo: ¤ҐаҐўo¬ Ґ §лў «Ё
Ўo«миҐ oЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¤гЎ, o §лў «Ё ўбҐ вo, звo бo¤Ґа¦ «o Їo
¬Ґм襩 ¬ҐаҐ бвўo« Ё ўҐвўЁ. €¬п бўп§лў «oбм в Є¦Ґ б
е а ЄвҐал¬ oЎбвoп⥫мбвўo¬: oзм oЎo§ з « Ґ ЄoҐж нвoЈo
¤п, o oв१oЄ ⥬oвл, o⤥«пойЁ© ўбҐ § еo¤л бo«ж oв ўбҐе
ҐЈo ўoбеo¤oў. Ќ ЄoҐж, Ё¬п бўп§лў «oбм б «oЈЁп¬Ё: «Ёбвo¬
§лў «Ё ўбҐ, звo Ўл«o вoЄЁ¬ Ё Ј« ¤ЄЁ¬, Є Є «Ёбв ¤ҐаҐў <$F Du
Marsais. Traite de tropes, ed.1811, p.150-151.>. Џoб⥯Ґл©
«Ё§ п§лЄ Ё Ўo«ҐҐ бoўҐаиҐoҐ ҐЈo а бз«ҐҐЁҐ, Їo§ўo«по饥
¤ вм o¤o Ё¬п ¬o¦Ґбвўг ўҐйҐ© б«o¦Ё«Ёбм Їo «ЁЁЁ вҐе
дг¤ ¬Ґв «мле дЁЈга, ЄoвoалҐ Ўл«Ё еoаoиo Ё§ўҐбл аЁвoаЁЄҐ:
бЁҐЄ¤oе , ¬ҐвoЁ¬Ёп Ё Є в е१ (Ё«Ё ¬Ґв дoа , Ґб«Ё «oЈЁо
ваг¤o § ¬ҐвЁвм ба §г). „Ґ«o ў вo¬, звo oЁ ўoўбҐ Ґ пў«повбп
б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ё§oйаҐoбвЁ бвЁ«п; ЇаoвЁў, oЁ oЎ аг¦Ёў ов
Їo¤ўЁ¦oбвм, бўo©б⢥го «оЎo¬г п§лЄг, ЇoбЄo«мЄг o пў«пҐвбп
бЇoв л¬: "‡ o¤Ё ¤Ґм алЄҐ ў ѓ ««Ґ бo§¤ Ґвбп Ўo«миҐ
oЎoаoвoў аҐзЁ, 祬 ў вҐзҐЁҐ ¬oЈЁе ¤Ґ© Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄЁе
бoЎа Ёпе"<$F Id., ibid., p.2.>. ‚Ґбм¬ ўҐаoпвo, звo нв
Їo¤ўЁ¦oбвм Ўл« Јoа §¤o Ўo«м襩 ў з «Ґ, 祬 ⥯Ґам: ¤Ґ«o ў
вo¬, звo ў иЁ ¤Ё «Ё§ бвo«мЄo вooЄ, бҐвЄ бвo«м
Ї«oв п, oвoиҐЁп Єooа¤Ё жЁЁ Ё бгЎoа¤Ё жЁЁ бвo«м зҐвЄo
гбв oў«Ґл, звo б«oў ЇoзвЁ «ЁиҐл ўo§¬o¦oбвЁ б¤ўЁвгвмбп б
¬Ґбв . Ќo г ЁбвoЄoў 祫oўҐзҐбвў , ЄoЈ¤ б«oў Ўл«o ¬ «o, ЄoЈ¤
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ўл«Ё ҐйҐ ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Ё Ї«oеo
Їаo «Ё§Ёаoў л¬Ё, ЄoЈ¤ бва бвЁ Ёе Ё§¬Ґп«Ё Ё«Ё Ёе
oЎoбoўлў «Ё,б«oў oЎ« ¤ «Ё Ўo«миЁ¬Ё ўo§¬o¦oбвп¬Ё
ЇҐаҐ¬ҐйҐЁп. Њo¦o ¤ ¦Ґ бЄ § вм, звo б«oў Ўл«Ё oЎа §л¬Ё
а миҐ, 祬 Ўлвм Ё¬Ґ ¬Ё бoЎб⢥묨: Ёл¬Ё б«oў ¬Ё, oЁ Ґ¤ў
oЎаҐ«Ё бв вгв Ґ¤Ёб⢥ле Ё¬Ґ, Є Є 㦥 а бЇаoбва Ё«Ёбм
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Їo¤ ўo§¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЇoв o© аЁвoаЁЄЁ. Љ Є
ЈoўoаЁв ђгббo, o ўҐ«ЁЄ е, ўҐаoҐ, § ЈoўoаЁ«Ё ЇаҐ¦¤Ґ, 祬
бв «Ё oЎo§ з вм «о¤Ґ©<$F Rousseau. Essai sur l'origine des
langues, p.152-153.>. Љoа Ў«Ё б з « oЎo§ з «Ё Їoб।бвўo¬
Ї агбoў, ¤ги , "ЏбЁеҐп", Їo«гзЁ« ЇҐаўo з «мo дЁЈгаг
Ў ЎoзЄЁ<$F De Brosses. Traite de la prononciation mecanique,
p.267.>.
’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, вo, звo oвЄалў Ґвбп ў Ј«гЎЁҐ Є Є гбвo©
аҐзЁ, в Є Ё ЇЁб쬥o©, -- нвo аЁвoаЁзҐбЄoҐ Їаoбва бвўo б«oў:
нв бўoЎo¤ § Є а §¬Ґй вмбп бoЈ« бo «Ё§г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
ўo ўгв॥¬ н«Ґ¬ҐвҐ, ў бoᥤҐ© вoзЄҐ, ў «oЈЁзo©
дЁЈгаҐ. € Ґб«Ё, Є Є ¬л Єoбв вЁа㥬, п§лЄ ¬ бўo©б⢥o
а §ooЎа §ЁҐ, Ґб«Ё, Ёбеo¤п Ё§ ЇҐаўЁзле oЎo§ 票©, ЄoвoалҐ,
Ґбo¬Ґo, Ўл«Ё ЇаЁбгйЁ Ё¬ ўбҐ¬ Ў« Јo¤ ап гЁўҐаб «мoбвЁ
祫oўҐзҐбЄo© ЇаЁаo¤л, oЁ Ґ ЇҐаҐбв ў «Ё а §ўҐавлў вмбп
бoЈ« бo а §«Ёзл¬ дoа¬ ¬, Ґб«Ё Є ¦¤л© Ё§ Ёе Ё¬Ґ« бўoо
ЁбвoаЁо, бўoЁ oбoЎҐoбвЁ, бўoЁ oЎлз Ё, бўoо Ї ¬пвм Ё бўoҐ
§ ЎўҐЁҐ, вo нвo Їoвo¬г, звo б«oў Ё¬Ґов бўoҐ ¬Ґбвo Ґ ўo
ўаҐ¬ҐЁ, ў Їаoбва б⢥, ў Єoвoаo¬ oЁ ¬oЈгв oЎаҐбвЁ бўoо
Ёбеo¤го Їo§ЁжЁо, ЇҐаҐ¬Ґй вмбп, oЎа й вмбп б ¬Ёе бҐЎп Ё
¬Ґ¤«Ґo а §ўҐавлў вм ЄаЁўго бўoҐЈo ¤ўЁ¦ҐЁп: ў
ваoЇo«oЈЁзҐбЄo¬ Їаoбв б⢥. ’ Є ўo§ўа й овбп Є Ёбеo¤o© вoзЄҐ
а бб㦤ҐЁ© o п§лЄҐ. ‘।Ё ўбҐе § Єoў п§лЄ oЎ« ¤ « бўo©бвўo¬
Ўлвм Їoб«Ґ¤oў ⥫мл¬: Ґ Їoвo¬г, звo o ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв б ¬ Їo
ᥡҐ Є еаoo«oЈЁЁ, o Їoвo¬г, звo o гбв ў«Ёў « ў
Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвЁ §ўгз Ё© o¤oўаҐ¬Ґoбвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. Ќo
нв Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм, «Ё§Ёагойп Ё ўлпў«пой п o¤Ё §
¤агЈЁ¬ ЇаҐалўлҐ н«Ґ¬Ґвл, ЇаoЎҐЈ Ґв Їаoбва бвўo, oвЄалў Ґ¬oҐ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ЇҐаҐ¤ ¬лб«Ґл¬ ў§oаo¬. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, п§лЄ
«Ёим § бв ў«пҐв ўлбваoЁвмбп ў «ЁҐ©л© Їoап¤oЄ ЇаҐ¤бв ў«ҐлҐ
ўа §Ўаoб н«Ґ¬Ґвл. ЏаҐ¤«o¦ҐЁҐ а §ўҐавлў Ґв Ё ¤ Ґв Їoпвм вг
дЁЈгаг, Єoвoаго аЁвoаЁЄ ¤Ґ« Ґв згўб⢨⥫мo© ¤«п Ј« § . ЃҐ§
нвoЈo ваoЇo«oЈЁзҐбЄoЈo Їаoбва бвў п§лЄ Ґ oЎа §oў «бп Ўл Ё§
ўбҐе аЁж ⥫мле Ё¬Ґ, Їo§ўo«пойЁе гбв oўЁвм oвo襨Ґ
ваЁЎгвЁўoбвЁ. ЃҐ§ нвoЈo «Ё§ б«oў дЁЈгал oбв «Ёбм Ўл
Ґ¬л¬Ё, ¬Ё¬o«Ґвл¬Ё, Ё, беў зҐлҐ ў ¬o¬Ґв o§ २п, oЁ
ба §г ¦Ґ Є г«Ё Ўл ў oзм, Ј¤Ґ Ґв ¤ ¦Ґ ўаҐ¬ҐЁ.
Ќ зЁ п б вҐoаЁЁ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп Ё Єoз п вҐoаЁҐ© ¤ҐаЁў жЁЁ,
ўбҐ Є« ббЁзҐбЄoҐ а бб㦤ҐЁҐ o п§лЄҐ, -- ўбҐ, звo Ўл«o §ў o
"ўбҐoЎйҐ© Ја ¬¬ ЁЄo©", пў«пҐвбп «Ёим б¦ вл¬ Єo¬¬Ґв аЁҐ¬ нвo©
Їаoбвo© да §л: "п§лЄ «Ё§ЁагҐв". €¬Ґo §¤Ґбм oЇаoЄЁ¤лў « бм
ў XVIII ўҐЄҐ ўбп § Ї ¤ п п§лЄoў п Їа ЄвЁЄ , Єoвoа п ўбҐЈ¤ ¤o
бЁе Їoа ўҐаЁ« ў вo, звo п§лЄ ЈoўoаЁв.
7. —…’›ђ…•“ѓЋ‹њЌ€Љ џ‡›ЉЂ
‘¤Ґ« Ґ¬ ҐбЄo«мЄo § Є«озЁвҐ«мле § ¬Ґз Ё©.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141