Ћ¤­ Є® Ґб«Ё ®в¤Ґ«м­лҐ Ј« б­лҐ Ё б®Ј« б­лҐ ЇаҐ®Ўа §говбп Ї® ўЇ®«­Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ § Є®­ ¬ Ё ЇаЁ ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле гб«®ўЁпе, в®
Є®аҐ­м ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ў Ё§ўҐбв­ле ЇаҐ¤Ґ« е гбв®©зЁў®© п§лЄ®ў®©
Ґ¤Ё­ЁжҐ©, Є®в®а п Ї®¤¤ Ґвбп ўлз«Ґ­Ґ­Ёо ў¬Ґб⥠ᮠўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё
ў®§¬®¦­л¬Ё ў аЁ жЁп¬Ё Ё д®а¬ ¬Ё Ё ⮦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© н«Ґ¬Ґ­в
п§лЄ . „«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇҐаў®­ з «м­ле Ё Їа®б⥩иЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў
п§лЄ  ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ¤®«¦­  Ўл«  ¬лб«Ґ­­® ў®§ўа й вмбп Є
⮬㠬®¬Ґ­вг, Є®Ј¤  §ўгЄ, ҐйҐ ­Ґ Ўг¤гзЁ б«®ў®¬, б®ЇаЁЄ б «бп
Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ў® ᥩ ҐЈ® ­ҐЇ®б।б⢥­­®©
¦Ёў®бвЁ. ’ҐЇҐам ¦Ґ ўбҐ н«Ґ¬Ґ­вл п§лЄ  ­ е®¤пвбп ў­гваЁ ­ҐЈ®
б ¬®Ј® (¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ¤агЈЁ¬ п§лЄ ¬), в Є зв®
гбв ­®ўЁвм Ёе Ї®бв®п­­л© б®бв ў Ё Є авЁ­г ҐЈ® ў®§¬®¦­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©
¬®¦­® 㦥 б Ї®¬®ймо зЁбв® «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе б।бвў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
нвЁ¬®«®ЈЁЁ 㦥 ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п­­® ў®§ўа й вмбп Є
ЇҐаў®­ з «м­®¬г п§лЄг, б®бв®п饬㠨§ бвЁеЁ©­ле ўлЄаЁЄ®ў, -- ®­ 
ЇаҐўа й Ґвбп ў  ­ «ЁвЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ б® бў®Ґ© бдҐа®© ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп,
Ї®§ў®«пойЁ© ­ ©вЁ ў Є ¦¤®¬ б«®ўҐ Є®аҐ­м, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ®­®
®Ўа §®ў ­®: "Љ®а­Ё б«®ў бв «Ё Ї®¤¤ ў вмбп ўлпў«Ґ­Ёо «Ёим ў
१г«мв вҐ гбЇҐи­®Ј®  ­ «Ё§  д«ҐЄбЁ© Ё ¤ҐаЁў жЁ©"<$FT. Grimm.
L'Origine du language, p. 37. ‘¬. в Є¦Ґ "Deutsche Grammatik", I,
S. 588.>.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, зв® ў ®¤­Ёе п§лЄ е, ­ ЇаЁ¬Ґа
ᥬЁвбЄЁе, Є®а­Ё ¤ўгб«®¦­лҐ (Ё б®бв®пв ®Ўлз­® Ё§ ваҐе ЎгЄў),   ў
¤агЈЁе (­ ЇаЁ¬Ґа, ў Ё­¤®ЈҐа¬ ­бЄЁе), Є Є Їа ўЁ«®, ®¤­®б«®¦­лҐ,
ЇаЁзҐ¬ ­ҐЄ®в®алҐ ¤ ¦Ґ б®бв®пв Ё§ ®¤­®©-Ґ¤Ё­б⢥­­®© Ј« б­®©: "i"
пў«пҐвбп Є®а­Ґ¬ Ј« Ј®«®ў, ®§­ з ойЁе "Ё¤вЁ"; "u" -- Ј« Ј®«®ў,
®§­ з ойЁе "§ўгз вм". ‚ Ў®«миЁ­б⢥ б«гз Ґў, ®¤­ Є®, Є®аҐ­м ў
нвЁе п§лЄ е ўЄ«оз Ґв Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ®¤­г б®Ј« б­го Ё ®¤­г
Ј« б­го,ЇаЁзҐ¬ б®Ј« б­ п ¬®¦Ґв «ЁЎ® § Є«оз вм, «ЁЎ® ­ зЁ­ вм
б«®ў®, Ё ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ј« б­ п ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® ®Є §лў Ґвбп ўЇҐаҐ¤Ё,
  Ї® ўв®а®¬ б«гз Ґ §  ­Ґо Ё­®Ј¤  б«Ґ¤гҐв ўв®а п б®Ј« б­ п ў а®«Ё
Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ (в Є, ў Є®а­Ґ "ma" -- "mad", Є®в®ал© ¤ Ґв ў « вл­Ё
"metiri",   ў ­Ґ¬ҐжЄ®¬ "messen")<$FT. Grimm. L'Origine du
language, p. 1.>. €­®Ј¤  Їа®Ёб室Ёв в Є¦Ґ г¤ў®Ґ­ЁҐ ®¤­®б«®¦­ле
Є®а­Ґ©: ­ ЇаЁ¬Ґа, "d" г¤ў Ёў Ґвбп ў б ­бЄаЁвбЄ®¬ "dadami" Ё
ЈаҐзҐбЄ®¬ "didomi",   "sta" -- ў "tishtami" Ё "istemi"<$FBopp.
Ueber das Konjugationssystem der Sanskritsprache.>. Ќ Є®­Ґж, Ё
б ¬  ЇаЁа®¤  Є®а­п, Ё ®б®ЎҐ­­® ҐЈ® ®б­®ў®Ї®« Ј ой п а®«м ў п§лЄҐ,
а бб¬ ваЁў Ґвбп ⥯Ґам б®ўҐа襭­® Ї®-­®ў®¬г. ‚ XVIII ўҐЄҐ Є®аҐ­м
Ўл« ­ҐЄЁ¬ § з в®з­л¬ Ё¬Ґ­Ґ¬, Є®в®а®Ґ ­ҐЄ®Ј¤  ®Ў®§­ з «®
Є®­ЄаҐв­го ўҐйм, ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ®ЎкҐЄв,
ЇаҐ¤бв®пйЁ© Ј« § ¬ Ё«Ё Є Є®¬г-­ЁЎг¤м ¤агЈ®¬г ®аЈ ­г згўбвў. ‚Ґбм
п§лЄ бва®Ё«бп ­  ®б­®ўҐ ЁЈал Ё¬Ґ­­ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё©: ¤ҐаЁў жЁп
а §¤ўЁЈ «  Ёе а ¬ЄЁ,  Ўбва ЄжЁп Ї®а®¦¤ «  ЇаЁ« Ј вҐ«м­лҐ, Ё
¤®бв в®з­® Ўл«® ¤®Ў ўЁвм ҐйҐ ®¤Ё­  в®¬ а­ле ЇаҐ¤Ґ«м­л© н«Ґ¬Ґ­в --
Ґ¤Ё­®®Ўа §­го дг­ЄжЁо Ј« Ј®«  "Ўлвм", -- Є Є Ё§ нв®Ј® пў«п«бп ҐйҐ
Ё Є« бб бЇапЈ Ґ¬ле б«®ў, бў®Ґ®Ўа §­®Ґ ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм" Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ў ®¤­®© Ј« Ј®«м­®© д®а¬Ґ. Џа ў¤ , Ѓ®ЇЇ Ї®Є  ҐйҐ ⮦Ґ
гб¬ ваЁў Ґв ў Ј« Ј®« е ᬥ襭ЁҐ, бЄ«ҐЁў ­ЁҐ Ј« Ј®«  б Є®а­Ґ¬.
Ћ¤­ Є® ў® ¬­®ЈЁе ў ¦­ле ¬®¬Ґ­в е ҐЈ®  ­ «Ё§ ®в«Ёз Ґвбп ®в
Є« ббЁзҐбЄ®© б奬л: Ј« ў­®Ґ ¤«п ­ҐЈ® ­Ґ Ї®вҐ­жЁ «м­®Ґ, ­Ґ§аЁ¬®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®Ґ б«®¦Ґ­ЁҐ  ваЁЎгвЁў­®© дг­ЄжЁЁ б Їа®Ї®§ЁжЁ®­ «м­л¬
б¬лб«®¬, ЇаЁбгйЁ¬ Ј« Ј®«г "Ўлвм"; Ј« ў­®Ґ -- ¬ вҐаЁ «м­®Ґ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Є®а­п б д®а¬ ¬Ё Ј« Ј®«  "Ўлвм": б ­бЄаЁвбЄ®Ґ "as"
Ї®ўв®апҐвбп ў бЁЈ¬Ґ ЈаҐзҐбЄ®Ј®  ®аЁбв , ў "er" « вЁ­бЄ®Ј®
"ЇаҐ¤Їа®иҐ¤иҐЈ®" Ё«Ё "ЇаҐ¤Ўг¤г饣®" ўаҐ¬Ґ­Ё; б ­бЄаЁвбЄ®Ґ "bhu"
Ї®ўв®апҐвбп ў "b" « вЁ­бЄ®Ј® Ўг¤г饣® Ё Їа®иҐ¤иҐЈ®
­Ґб®ўҐа襭­®Ј®. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ґ­­® нв® ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм"
Ё Ї®§ў®«пҐв, Ї® бгвЁ, ЇаЁЇЁб вм Є®а­о ўаҐ¬п Ё «Ёж® (ЁЎ® Є
®Є®­з ­Ёо, ®Ўа §гҐ¬®¬г Є®а­Ґ¬ Ј« Ј®«  "Ўлвм", ¤®Ў ў«пҐвбп ҐйҐ Ё
«Ёз­®Ґ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў script--s-i<$FBopp, loc cit,
а. 137 sq.>). ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў®ўбҐ ­Ґ ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм"
ЇаҐ®Ўа §гҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў Ј« Ј®«: Ј« Ј®«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв б ¬ 
®б­®ў ,   ®Є®­з ­Ёп, Їа®Ёб室пйЁҐ ®в бЇа殮­Ёп Ј« Ј®«  "Ўлвм":
«Ёим ¤®Ў ў«пов Є ­Ґ¬г Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ї® «Ёж ¬ Ё ўаҐ¬Ґ­ ¬. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Є®а­Ё Ј« Ј®«®ў ®Ў®§­ з ов 㦥 ЁбЄ®­Ё ў®ўбҐ ­Ґ "ўҐйЁ", ­®
¤Ґ©бвўЁп, Їа®жҐббл ¦Ґ« ­Ёп, ў®«о; Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г, ᮥ¤Ё­ппбм б
®Є®­з ­Ёп¬Ё, Їа®Ёб襤訬Ё ®в Ј« Ј®«  "Ўлвм" Ё «Ёз­ле ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ё©,
®­Ё бв ­®ўпвбп бЇ®б®Ў­л¬Ё Є бЇа殮­Ёо, в®Ј¤  Є Є, ЇаЁ®ЎаҐв п
¤агЈЁҐ бгддЁЄбл, Є®в®алҐ в Є¦Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ­л Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо, ®­Ё
бв ­®ўпвбп Ё¬Ґ­ ¬Ё, бЇ®б®Ў­л¬Ё Є бЄ«®­Ґ­Ёо. • а ЄвҐа­®Ґ ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§  ¤ўгҐ¤Ё­бвў® "Ё¬п -- Ј« Ј®«" ЇаЁе®¤Ёвбп
⥯Ґам § ¬Ґ­Ёвм Ў®«ҐҐ б«®¦­®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁҐ©: Ј« Ј®«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ
Ё¬Ґов б ¬Ё Є®а­Ё, Є®в®алҐ, ЇаЁ­Ё¬ п ®Є®­з ­Ёп а §­ле вЁЇ®ў, ¬®Јгв
⥬ б ¬л¬ Ї®а®¦¤ вм «ЁЎ® бЇапЈ Ґ¬лҐ Ј« Ј®«л, «ЁЎ® бЄ«®­пҐ¬лҐ
бгйҐб⢨⥫м­лҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґ­­® Ј« Ј®«л (Ё «Ёз­лҐ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп) бв ­®ўпвбп в®© ЇҐаў®§¤ ­­®© ®б­®ў®©, ­  Є®в®а®©
в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв ¤ «ҐҐ а §ўЁў вмбп п§лЄ. "ѓ« Ј®« Ё «Ёз­лҐ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«повбп Ї®¤«Ё­­л¬Ё алз Ј ¬Ё
п§лЄ "<$FT. Grimm. L'Origine du language, p. 39.>.
€бб«Ґ¤®ў ­Ёп Ѓ®ЇЇ  Ё¬Ґ«Ё ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ­Ґ в®«мЄ® ¤«п
ў­гв७­ҐЈ®  ­ «Ё§  ¤ ­­®Ј® п§лЄ , ­® Ё ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп бгй­®бвЁ
п§лЄ  ў®®ЎйҐ. џ§лЄ -- н⮠㦥 ­Ґ бЁб⥬  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, бЇ®б®Ў­ п
а бз«Ґ­пвм Ё ў­®ўм ᮥ¤Ё­пвм ¤агЈЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: б ¬Ё¬Ё
гбв®©зЁўл¬Ё бў®Ё¬Ё Є®а­п¬Ё п§лЄ ®Ў®§­ з Ґв ¤Ґ©бвўЁп, б®бв®п­Ёп,
ў®«о; п§лЄ ®§­ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ в®, зв® ўЁ¤пв, ­® ᪮॥ в®,
зв® ¤Ґ« ов Ё«Ё ЁбЇлвлў ов,   Ґб«Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ п§лЄ Ё
ᮤҐа¦Ёв Їап¬лҐ гЄ § ­Ёп ­  ўҐйЁ, в® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐйЁ нвЁ пў«повбп १г«мв в®¬, ®ЎкҐЄв®¬, ®аг¤ЁҐ¬ ¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґ­ 
­Ґ бв®«мЄ® а бз«Ґ­пов б«®¦­го Є а⨭㠯।бв ў«Ґ­Ёп, бЄ®«мЄ®
а бз«Ґ­пов Ё дЁЄбЁагов б ¬ Їа®жҐбб ¤Ґ©бвўЁп. џ§лЄ "㪮७пҐвбп"
­Ґ ­  бв®а®­Ґ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ўҐйҐ©, ­® ­  бв®а®­Ґ ¤Ґ©бвўго饣®
бгЎкҐЄв . ‘ ¬® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ п§лЄ , Ўлвм ¬®¦Ґв, б«Ґ¤гҐв ЁбЄ вм ў
ў®«Ґ Ё бЁ«Ґ,   ­Ґ ў Ї ¬пвЁ, ў®бЇа®Ё§ў®¤п饩 Ўл«лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
ѓ®ў®апв, Ї®в®¬г зв® ¤Ґ©бвўгов,   ­Ґ Ї®в®¬г зв®, г§­ ў п, Ї®§­ ов.
Ѓг¤гзЁ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, п§лЄ ўла ¦ Ґв ўбо Ј«гЎЁ­г ў®«Ё. Ћвбо¤  ¤ў 
б«Ґ¤бвўЁп. ЏҐаў®Ґ ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп Ї®бЇҐи­®¬г ў§Ј«п¤г ¤ ¦Ґ
Ї а ¤®Єб «м­л¬: ў в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  б ®вЄалвЁҐ¬ зЁбв®©
Ја ¬¬ вЁЄЁ дЁ«®«®ЈЁп ®ЎаҐв Ґв Ї®«­го б ¬®бв®п⥫쭮бвм, п§лЄг
ў­®ўм ­ зЁ­ ов ЇаЁЇЁблў вм Ј«гЎЁ­­го бЇ®б®Ў­®бвм ўла ¦Ґ­Ёп
(ѓг¬Ў®«м¤в ­Ґ в®«мЄ® Ўл« ᮢ६Ґ­­ЁЄ®¬ Ѓ®ЇЇ , ­® Ё §­ « ҐЈ®
а Ў®вл ў ¬Ґ«мз ©иЁе ¤Ґв «пе): Ґб«Ё Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  вॡ®ў « 
®в п§лЄ  дг­ЄжЁЁ ўла ¦Ґ­Ёп «Ёим Ї®­ з «г, ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¤«п
®Ўкпб­Ґ­Ёп в®Ј®, Є Є, б®Ўб⢥­­®, §ўгЄ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм ўҐйм,
в® ў XIX ўҐЄҐ дг­ЄжЁп ўла ¦Ґ­Ёп ­Ґа §«®¦Ё¬  Ё ЇаЁбгй  п§лЄг ¤ ¦Ґ
ў б ¬ле б«®¦­ле ҐЈ® д®а¬ е Ё ў «оЎ®© ¬®¬Ґ­в ҐЈ® а §ўЁвЁп; ­ЁЄ Є®Ґ
Їа®Ё§ў®«м­®Ґ гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, ­ЁЄ Є п Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п гб«®ў­®бвм ­Ґ
¬®Јгв ҐҐ гбва ­Ёвм, ЁЎ® п§лЄ ®Ў« ¤ Ґв бЇ®б®Ў­®бвмо ўла ¦Ґ­Ёп ­Ґ
Ї®в®¬г, зв® ®­ Ўг¤в® Ўл Є®ЇЁагҐв Ё г¤ў Ёў Ґв ўҐйЁ, ­® Ї®в®¬г, зв®
®­ ЇҐаҐў®¤Ёв ў б«®ў  ®б­®ў®Ї®« Ј ойго ў®«о Ј®ў®апйЁе ­  ­Ґ¬
«о¤Ґ©. ‚в®а®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ ў ⮬, зв® п§лЄ ⥯Ґам бўп§лў Ґвбп б
жЁўЁ«Ё§ жЁп¬Ё ­Ґ ­  га®ў­Ґ ¤®бвЁЈ­гв®Ј® Ё¬Ё Ї®§­ ­Ёп (в®­Є®бвм
бҐвЄЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё«Ё ¬­®¦Ґб⢥­­®бвм бўп§Ґ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв
гбв ­ ў«Ёў вмбп ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё), ­® Ї®б।бвў®¬ ¤ге  ­ а®¤ ,
Є®в®ал© Ёе Ї®а®¤Ё«, ®¤г襢Ё« Ё ¬®¦Ґв г§­ ў вм бҐЎп ў ­Ёе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141