„«п в®Ј® зв®Ўл Ё ў гЄҐ ® п§лЄҐ Їа®Ё§®и«Ё бв®«м ¦Ґ ў ¦лҐ
Ё§¬ҐҐЁп, вॡ®ў «Ёбм ҐйҐ Ў®«ҐҐ бгйҐбвўҐлҐ б®ЎлвЁп, бЇ®б®ЎлҐ
Ё§¬ҐЁвм б ¬® ЎлвЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ў § Ї ¤®© Єг«мвгаҐ. Љ Є ў
вҐзҐЁҐ XVIII Ё XIX ўҐЄ®ў ⥮аЁп Ё¬ҐЁ а бЇ®« Ј « бм ў
ҐЇ®б।б⢥®© Ў«Ё§®бвЁ ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў
Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ гЇа ў«п« «Ё§®¬ бвагЄвга Ё ЇаЁ§ Є®ў ў ¦Ёўле
бгйҐбвў е Ё«Ё «Ё§®¬ жҐ Ё бв®Ё¬®б⥩ ў Ў®Ј вбвў е, в Є Ё ў
Є®жҐ Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ Ё¬Ґ® ⥮аЁп Ё¬ҐЁ ўл¦Ёў Ґв ¤®«миҐ
ўбҐЈ®, Ёб祧 п «Ёим ў б ¬л© Ї®б«Ґ¤Ё© ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ 㦥 Ё б ¬®
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё§¬ҐпҐвбп б ¬®¬ Ј«гЎЁ®¬ га®ўҐ бў®ҐЈ®
а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј® гЄ« ¤ .
‚Ї«®вм ¤® з « XIX ўҐЄ ў Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе п§лЄ ¬®¦®
®Ў аг¦Ёвм «Ёим ®зҐм Ґ¬®ЈЁҐ Ё§¬ҐҐЁп. ‘«®ў ўбҐ ҐйҐ
Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм ®б®ўҐ Ёе бўп§Ё б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, Є Є
Ї®вҐжЁ «млҐ н«Ґ¬Ґвл ¤ЁбЄгабЁЁ, ЇаҐ¤ЇЁблў о饩 ўбҐ¬ Ё¬
®¤Ё Є®ўл© бЇ®б®Ў ЎлвЁп. Ћ¤ Є® н⨠ᮤҐа¦ Ёп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм в®«мЄ® ў Ё§¬ҐаҐЁЁ, б®®в®бп饬 Ёе б Ўб®«овл¬
ЇҐаў® з «®¬ (¬ЁдЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё ॠ«мл¬). ‚® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ,
ў§пв®© ў ҐҐ б ¬®¬ зЁб⮬ ўЁ¤Ґ, ўбҐ б«®ў Є Є®Ј®-«ЁЎ® п§лЄ
пў«п«Ёбм ®бЁвҐ«п¬Ё § зҐЁп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ бЄалв®Ј®, Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ Їа®Ё§ў®¤®Ј®, ЇҐаў® з «м®Ґ ®б®ў ЁҐ Є®в®а®Ј® Є®аҐЁ«®бм,
®¤ Є®, ў ЇҐаў® з «м®¬ ®Ў®§ 票Ё. ‚бпЄЁ© п§лЄ, Є ЄЁ¬ Ўл
б«®¦л¬ ® Ё Ўл«, ®Є §лў «бп а бЇ®«®¦Ґл¬ ў ®вЄалв®бвЁ,
а §ўҐа§гв®© а § Ё ўбҐЈ¤ ¤аҐўҐ©иЁ¬Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё ЄаЁЄ ¬Ё.
Џ®Ў®злҐ б室бвў б ¤агЈЁ¬Ё п§лЄ ¬Ё -- Ў«Ё§ЄЁҐ ᮧўгзЁп
ᮮ⢥вбвўгов бе®¤л¬ § зҐЁп¬ -- § ¬Ґз «Ёбм Ё ®Ў®Ўй «Ёбм «Ёим
¤«п Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп ўҐавЁЄ «м®© бўп§Ё Є ¦¤®Ј® п§лЄ б нвЁ¬Ё
Ј«гЎЁл¬Ё, Ї®ЈаҐЎҐл¬Ё, Ї®звЁ Ґ¬л¬Ё § 票ﬨ. ‚ Ї®б«Ґ¤Ґ©
зҐвўҐавЁ XVIII ўҐЄ Ј®аЁ§®в «м®Ґ ба ўҐЁҐ п§лЄ®ў ЇаЁ®ЎаҐв Ґв
Ёго дгЄжЁо: ®® 㦥 Ў®«ҐҐ Ґ Ї®§ў®«пҐв г§ вм, зв® Ё¬Ґ®
Є ¦¤л© Ё§ Ёе ¬®Ј ў§пвм Ё§ ¤аҐўҐ©иҐ© Ї ¬п⨠祫®ўҐзҐбвў , Є ЄЁҐ
б«Ґ¤л ®в ўаҐ¬Ґ, ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе ў ўЁ«®бЄ®¬г ᬥ襨о п§лЄ®ў,
®в«®¦Ё«Ёбм ў §ўгз ЁЁ Ёе б«®ў; ® ®® ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є Є®ў ¬Ґа Ёе б室бвў, з бв®в Ёе Ї®¤®ЎЁ©, б⥯Ґм
Ёе Їа®§а з®бвЁ ¤агЈ ¤«п ¤агЈ . Ђ ®вбо¤ вҐ ®ЎиЁалҐ
б®Ї®бв ў«ҐЁп а §«Ёзле п§лЄ®ў, Є®в®алҐ Ї®пў«повбп ў Є®жҐ XVIII
ўҐЄ -- Ї®а®© Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЇаЁзЁ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа,
ЇаҐ¤ЇаЁпвлҐ ў ђ®ббЁЁ<$FBachmeister. Idea et desideria de
colligendis Linguarum specimenibus, Petrograd, 1773; Guldenstadt.
Voyage dans le Caucase.> Ї®ЇлвЄЁ б®бв ўЁвм ЇҐаҐзҐм п§лЄ®ў
ђ®ббЁ©бЄ®© €¬ЇҐаЁЁ: ў 1787 Ј®¤г ў ЏҐвҐаЎгаЈҐ Ї®пўЁ«бп ЇҐаўл© ⮬
"Glossarium comparativum totias orbis" ("‚ᥬЁа®Ј®
ба ўЁвҐ«м®Ј® б«®ў ап"); ® ᮤҐа¦ « ббл«ЄЁ 279 п§лЄ®ў: 171
§Ё вбЄЁ©, 55 Ґўа®ЇҐ©бЄЁе, 30 даЁЄ бЄЁе, 23
¬ҐаЁЄ бЄЁе<$F‚в®а®Ґ Ё§¤ ЁҐ ў 4-е ⮬ е Ї®пўЁ«®бм ў 1790--1791
ЈЈ.>. Ћ¤ Є® Ї®Є ҐйҐ нвЁ ба ўҐЁп ¤Ґ« овбп ЁбЄ«озЁвҐ«м®
®б®ўҐ Ё ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ᮤҐа¦ Ё© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп: «ЁЎ® ®ЎйҐҐ
п¤а® § 票п, Є®в®а®Ґ б«г¦Ёв Ёў ਠ⮬, б®бв ў«пов б® б«®ў ¬Ё,
Є ЄЁ¬Ё а §«ЁзлҐ п§лЄЁ ¬®Јгв ҐЈ® ®Ў®§ зЁвм (Ђ¤Ґ«гЈ<$FAdelung.
Mithridates, 4 vol., Berlin, 1806--1817.> ¤ Ґв 500 ў аЁ в®ў
¬®«Ёвўл "ЋвзҐ и" а §«Ёзле п§лЄ е Ё ¤Ё «ҐЄв е); «ЁЎ®,
ўлЎЁа п Є Є®©-ЁЎг¤м ®¤Ё Є®аҐм Є Є н«Ґ¬Ґв, б®еа пойЁ© бў®о
Ї®бв®пбвў® ў б«ҐЈЄ Ё§¬ҐҐле д®а¬ е, ®ЇаҐ¤Ґ«пов ўҐбм Ў®а
б¬лб«®ў, Є®в®алҐ ® ¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм (в Є®ўл ЇҐаўлҐ ®Їлвл
«ҐЄбЁЄ®Ја дЁЁ, ЇаЁ¬Ґа, г Ѓо⥠Ё ‹ ‘ ав ). ‚ᥠнвЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ®ЇЁа овбп ¤ў ЇаЁжЁЇ , Є®в®алҐ г¦Ґ Ўл«Ё ЇаЁжЁЇ ¬Ё
ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ: ЇаЁжЁЇ ҐЄ®ҐЈ® ®ЎйҐЈ® ЇҐаў® з «м®Ј®
п§лЄ , ᮧ¤ ўиҐЈ® Ёбе®¤л© Ў®а Є®аҐ©, Ё ЇаЁжЁЇ
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©, з㦤ле п§лЄг, Є®в®алҐ,
ў®§¤Ґ©бвўгп п§лЄ б аг¦Ё Ё Їлв пбм ҐЈ® Ї®¤зЁЁвм,
ЁбЇ®«м§®ў вм, г«гзиЁвм, ᤥ« вм ЈЁЎЄЁ¬, 㬮¦ ов Ё«Ё ᬥ訢 ов
ҐЈ® д®а¬л ( иҐбвўЁп, ¬ЁЈа жЁп, гбЇҐеЁ Ї®§ Ёп, Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
бў®Ў®¤ Ё«Ё а Ўбвў® Ё в. ¤.).
€в Є, б®Ї®бв ў«ҐЁҐ п§лЄ®ў ў Є®жҐ XVIII ўҐЄ ўлпў«пҐв
ҐЄ®в®а®Ґ бўп§го饥 §ўҐ® ¬Ґ¦¤г б®з«ҐҐЁҐ¬ ᮤҐа¦ Ё© Ё
§ 票Ґ¬ Є®аҐ©: аҐзм Ё¤Ґв ® д«ҐЄбЁпе. Љ®Ґз®, б ¬® пў«ҐЁҐ
д«ҐЄбЁЁ 㦥 ¤ ў® Ўл«® Ё§ўҐбв® Ја ¬¬ вЁбв ¬ (Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ў
ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ Ї®пвЁҐ ®аЈ ЁзҐбЄ®© бвагЄвгал Ўл«® Ё§ўҐбв®
ҐйҐ ¤® Џ «« б Ё«Ё ‹ ¬ аЄ , ў нЄ®®¬ЁЁ Ї®пвЁҐ ваг¤ -- ¤®
Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв ), ®¤ Є® а миҐ д«ҐЄбЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм «Ёим а ¤Ё Ёе
б®®вҐбҐ®бвЁ б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё -- Ґў ¦®, а бб¬ ваЁў «Ёбм «Ё
®Ё ЇаЁ н⮬ Є Є ҐЄЁҐ ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё«Ё ¦Ґ Є Є
бЇ®б®Ўл бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё ( Ї®¤®ЎЁҐ Ї®ап¤Є б«®ў).
Ћ¤ Є® ба ўҐЁҐ а §«Ёзле д®а¬ Ј« Ј®« "Ўлвм" ў б бЄаЁвҐ,
« влЁ Ё«Ё ЈаҐзҐбЄ®¬ (г ЉҐа¤г<$FR.-P. Coerdoux. Mevoires de
l'Fcademie des inscriptions, t. XLIX, p. 647--697.> Ё “Ё«мп¬б
„¦®б <$FW.Jones. Works. London, 1807, 13 vol.>) ®Ў аг¦Ё«® §¤Ґбм
ҐЄ®Ґ Ї®бв®п®Ґ ®в®иҐЁҐ, ®Ўа ⮥ ⮬г, Є®в®а®Ґ ®Ўлз®
ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм: Ё§¬ҐҐЁо Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп Ё¬Ґ® Є®аҐм, д«ҐЄбЁЁ
®бв овбп б室묨. ’ Є, б ЄаЁвбЄЁ© ап¤ asmi, asi, asti, smas,
stha, santi Ё¬Ґ® Ї®б।бвў®¬ д«ҐЄбЁ®®© «®ЈЁЁ в®з®
ᮮ⢥вбвўгҐв « вЁбЄ®¬г ап¤г sum, es, est, sumus, estis, sunt.
џб®, зв® Ё ЉҐа¤г Ё ЂЄҐвЁ«м-„оЇҐаа® ®бв ў «Ёбм га®ўҐ
Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ, Є®Ј¤ ЇҐаўл© гб¬ ваЁў « ў н⮬
Ї ५«Ґ«Ё§¬Ґ ®бв вЄЁ ЇҐаў® з «м®Ј® п§лЄ , ўв®а®© -- १г«мв в
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ᬥ襨п, Є®в®а®Ґ ¬®Ј«® Їа®Ё§®©вЁ ¬Ґ¦¤г ¦ЁвҐ«п¬Ё
€¤ЁЁ Ё ‘।Ё§Ґ¬®¬®амп ў нЇ®ег Ў ЄваЁ бЄ®Ј® ж абвў . Ћ¤ Є® в®,
зв® ўлпбЁ«®бм ў १г«мв ⥠ба ўҐЁп нвЁе бЇа殮Ё©, Ўл«® 㦥 Ґ
Їа®бв® бўп§мо ЇҐаў® з «мле б«®Ј®ў ў ЇҐаў® з «мл¬Ё б¬лб« ¬Ё,
® Ў®«ҐҐ б«®¦л¬ ®в®иҐЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г Ё§¬ҐҐЁп¬Ё ®б®ўл Ё
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё дгЄжЁп¬Ё; ®Ў аг¦Ё«®бм, ЇаЁ¬Ґа, зв® ў
а §«Ёзле п§лЄ е бгйҐбвўгҐв Ї®бв®п® ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ а冷¬ д®а¬ «мле Ё§¬ҐҐЁ© Ё бв®«м ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё
ап¤ ¬Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе дгЄжЁ©, бЁв ЄбЁзҐбЄЁе § 票© Ё«Ё
б¬лб«®ўле Ё§¬ҐҐЁ©.
’Ґ¬ б ¬л¬ ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ зЁ Ґв Ї®б⥯Ґ® ¬Ґпвм
бў®Ё ®зҐав Ёп: бЇ®б®Ў бўп§Ё а §«Ёзле ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґв®ў
¬Ґ¦¤г б®Ў®© бв ®ўЁвбп Ёл¬, ®ЎкҐ¤Ёпой п Ёе бҐвЄ ®ЎаЁб®ўлў Ґв
㦥 ҐбЄ®«мЄ® ЁлҐ Є®вгал. ‚ нЇ®ег Ѓ®§Ґ Ё Љ®¤Ё«мпЄ ®в®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г Є®ап¬Ё б Ёе бв®«мЄ® ЈЁЎЄ®© д®а¬®© Ё б¬лб«®¬, а бз«ҐҐл¬
ў ЇаҐ¤в ў«ҐЁпе, Ё«Ё ¦Ґ бўп§м ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў®бвмо ®Ў®§ з вм Ё
бЇ®б®Ў®бвмо б®з«Ґпвм ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп б ¬®¤Ґа¦ ўЁҐ¬ €¬ҐЁ. ЌлҐ
бо¤ ўЄ«оз Ґвбп ҐйҐ ®¤Ё н«Ґ¬Ґв; б в®зЄЁ §аҐЁп б¬лб« Ё«Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® Ё¬ҐҐв «Ёим ҐЄ®в®аго ўбЇ®¬®Ј ⥫мго, Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ўв®а®б⥯Ґго § зЁ¬®бвм (аҐзм Ё¤Ґв ® а®«Ё Ї®¤«Ґ¦ 饣® Ё«Ё
¤®Ї®«ҐЁп, ЁбЇ®«пҐ¬®© «Ёж®¬ Ё«Ё ®Ў®§ з Ґ¬®© ўҐймо; аҐзм Ё¤Ґв ®
ўаҐ¬ҐЁ ¤Ґ©бвўЁп), ® б в®зЄЁ §аҐЁп д®а¬л ® бЄ« ¤лў Ґвбп ў
Їа®зл©, Ї®бв®пл©, Ї®звЁ ҐЁ§¬Ґл© б ¬Ў«м, ®б®ў®© § Є®
Є®в®а®Ј® ўп§лў Ґвбп Є®ап¬-ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ Ё бЇ®б®ЎҐ ¤ ¦Ґ
Ё§¬Ґпвм Ёе. Љ ⮬㠦Ґ нв®в н«Ґ¬Ґв, ўв®аЁзл© Ї® бў®Ґ© б¬лб«®ў®©
§ зЁ¬®бвЁ, ЇҐаўЁзл© Ї® бў®Ґ© д®а¬ «м®© гбв®©зЁў®бвЁ, б ¬ Ї®
ᥡҐ Ґ пў«пҐвбп ®в¤Ґ«мл¬ б«®Ј®¬, ўа®¤Ґ Ї®бв®п®Ј® Є®ап --
᪮॥, нв® бЁб⥬ Ё§¬ҐҐЁ©, а §«ЁзлҐ бҐЈ¬Ґвл Є®в®а®©
б®Ј« бговбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ’ Є, ЎгЄў "s" б ¬ Ї® ᥡҐ Ґ
®§ з Ґв ўв®а®Ґ «Ёж®, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ЎгЄў "Ґ" ®§ з « , Ї®
¬ҐЁо Љга ¤Ґ †ҐЎҐ«Ґ , ¤ле ЁҐ, ¦Ё§м Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ; «Ёим
б®ў®ЄгЇ®бвм Ё§¬ҐҐЁп "m", "s", "t" ЇаЁ¤ Ґв Ј« Ј®«м®¬г Є®ао
§ 票Ґ ЇҐаў®Ј®, ўв®а®Ј® Ё ваҐв쥣® «Ёж .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141