џб®, зв® ®ў п дЁ«®«®ЈЁп, Є®в®а п
Ї®«м§гҐвбп ¤«п е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ п§лЄ®ў ЄаЁвҐаЁп¬Ё ўгв॥©
®аЈ Ё§ жЁЁ, ®вЄ § « бм ®в а бЇа®бва Ґле ў XVIII ўҐЄҐ
ЁҐа аеЁзҐбЄЁе Є« ббЁдЁЄ жЁ©, ў бЁ«г Є®в®але ®¤Ё¬ п§лЄЁ
®Є §лў овбп ў ¦ҐҐ ¤агЈЁе, Ї®в®¬г зв® ®Ё Ў®«ҐҐ в®з® Ё в®Є®
а бз«Ґпо⠯।бв ў«ҐЁп. ‘®Ўб⢥ п 楮бвм ЇаЁ§ Ґвбп ⥯Ґам
§ Є ¦¤л¬ п§лЄ®¬: ®Ё а §«Ёз овбп «Ёим бў®Ґ© ўгв॥©
®аЈ Ё§ жЁҐ©. ®вбо¤ ЁвҐаҐб Є ⥬ ।ЄЁ¬, ¬ «® а бЇа®бва Ґл¬,
Ґ¤®бв в®з® "жЁўЁ«Ё§®ў л¬" п§лЄ ¬, Є®в®ал© Їа®пў«пҐв ђ бЄ ў
бў®Ґ¬ ®ЎиЁа®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ п§лЄ®ў ‘Є ¤Ё ўЁЁ, ђ®ббЁЁ, Љ ўЄ § ,
ЏҐабЁЁ, €¤ЁЁ.
2. €бб«Ґ¤®ў ЁҐ ўгваҐЁе ў аЁ жЁ© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
ў ¦л© ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ᥣ¬Ґв ®ў®© дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ.
‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®Ґз®, Ёбб«Ґ¤®ў « нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп б«®ў Ё б«®Ј®ў ў® ўаҐ¬ҐЁ. ќв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ўл«®,
®¤ Є®, ®Ја ЁзҐ® ваҐ¬п ®Ўбв®п⥫мбвў ¬Ё. Ћ® Є б «®бм ᪮॥
Ё§¬ҐҐЁп ЎгЄў «д ўЁв , Ґ¦Ґ«Ё ў®§¬®¦®б⥩ Ё§¬ҐҐЁп ॠ«м®
Їа®Ё§®бЁ¬ле §ўгЄ®ў. Ља®¬Ґ в®Ј®, нвЁ Ё§¬ҐҐЁп а бб¬ ваЁў «Ёбм
«Ёим Є Є Ї®бв®п®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, ў®§¬®¦®Ґ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п Ё ЇаЁ
«оЎле гб«®ўЁпе, б室бвў ЎгЄў ¬Ґ¦¤г б®Ў®о: бзЁв «®бм, ЇаЁ¬Ґа,
зв® "а" Ё "b", "m" Ё "n" ¤®бв в®з® Ў«Ё§ЄЁ, зв®Ўл § ¬Ґй вм ¤агЈ
¤агЈ ; ЇаЁзҐ¬ в ЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп ўл§лў овбп Ё ®ЇаҐ¤Ґ«повбп «Ёим
ᮬЁвҐ«м®© Ў«Ё§®бвмо Ё ᬥ襨Ґ¬ §ўгЄ®ў Є Є ЇаЁ Їа®Ё§ҐбҐЁЁ,
в Є Ё ЇаЁ б«ги ЁЁ. Ќ Є®Ґж, Ј« блҐ ў®®ЎйҐ а бб¬ ваЁў «Ёбм Є Є
б ¬л© Ґг«®ўЁ¬л© Ё ҐЇ®бв®пл© н«Ґ¬Ґв п§лЄ , Ё в®«мЄ® б®Ј« блҐ
бзЁв «Ёбм ЇаЁЈ®¤л¬Ё ¤«п Їа®з®© Ї®бва®©ЄЁ (Ґ¤ ஬ ЁўаЁв,
ЇаЁ¬Ґа, ¤ ¦Ґ ®вЄ §лў Ґвбп ®в ЇЁб Ёп Ј« бле).
“ ђ бЄ , ѓаЁ¬¬ , Ѓ®ЇЇ п§лЄ ўЇҐаўлҐ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
б®ў®ЄгЇ®бвм 䮥вЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв®ў (е®вп Ё Ґ бў®¤Ёвбп Є
ЇҐаў® з «мл¬ ўлЄаЁЄ ¬). …б«Ё ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ бзЁв «
஦¤ҐЁҐ¬ п§лЄ в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ Їа®Ё§ў®¤Ё¬л© а⮬ Ё ЈгЎ ¬Ё иг¬
бв ®ўЁ«бп ЎгЄў®©, ⮠⥯Ґам 㦥 ЇаЁ§ Ґвбп, зв® п§лЄ бгйҐбвўгҐв
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ иг¬л ®Ўа §гов ап¤ а §«Ёзле а бз«ҐҐле
Ё б®з«ҐҐле §ўгЄ®ў. ‚ᥠЎлвЁҐ п§лЄ бўп§ ® ®влҐ б® §ўгЄ ¬Ё.
€¬Ґ® нв® Ё ®ЎкпбпҐв в®в ®ўл© ЁвҐаҐб Є ҐЇЁб쬥®©
«ЁвҐа вгаҐ, Є д®«мЄ«®аг, а §Ј®ў®ал¬ ¤Ё «ҐЄв ¬, Є®в®ал©
Їа®пў«пов, ЇаЁ¬Ґа, Ўа вмп ѓаЁ¬¬ Ё«Ё ђҐг а. џ§лЄ зЁ ов
Ёбб«Ґ¤®ў вм ў ЁЎ®«ҐҐ ҐЇ®б।б⢥®¬ ҐЈ® ў®Ї«®йҐЁЁ -- ў
гбв®© аҐзЁ, Є®в®а п Ёббги Ґвбп Ё ®Є ¬ҐҐў Ґв ЇаЁ ЇЁб쬥. Ћвбо¤
Їа®Ёб⥪ Ґв ўбп ¬ЁбвЁЄ б«®ў , зЁбв®Ј® Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®алў ,
ЎҐбб«Ґ¤® Їа®е®¤п饣® Ё «Ёим ¬Ј®ўҐЁҐ ®бв ў«по饣® § б®Ў®©
§ ¬Ёа ойЁҐ Є®«ҐЎ Ёп. €¬Ґ® ў бў®Ґ¬ §ўгЄ®ў®¬ ®Ў«ЁзмҐ,
®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ¬Ё¬®«Ґв®¬, Ё Ј«гЎЁ®¬, аҐзм ўбҐў« бв . …Ґ
в ©лҐ бЁ«г, ®¤г襢«ҐлҐ Їа®а®зҐбЄЁ¬ ¤ле ЁҐ¬, Ї® б ¬®© бгвЁ
бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦л н®е®вҐаЁ§¬г ЇЁбм¬ (¤ ¦Ґ Є®Ј¤ ®Ё Ї®а®© Ё
ЇҐаҐбҐЄ овбп), ЁЎ® ЇЁб쬮 ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ў Ґ¤а е ўЁ¤Ё¬ле
« ЎЁаЁв®ў ®бв Ґвбп бЈгбв®Є в ©л. џ§лЄ -- н⮠㦥 Ґ в®«мЄ® в®в
§ Є -- Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ б宦Ё©, ®в¤ «Ґл© Ё«Ё Їа®Ё§ў®«мл©,
ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ё ®зҐўЁ¤л¬ ®Ўа §ж®¬ Є®в®а®Ј® ‹®ЈЁЄ Џ®а-ђ®п«п
бзЁв « Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ 祫®ўҐЄ Ё«Ё ЈҐ®Ја дЁзҐбЄго Є авг. ’ҐЇҐам 㦥
ЇаЁа®¤ § Є § Є«оз Ґвбп ў Є®«ҐЎ Ёпе, ®в¤Ґ«пойЁе ҐЈ® ®в
ўЁ¤Ё¬®Ј® § Є Ё бЎ«Ё¦ ойЁе б ¬г§лЄ «мл¬ §ўгЄ®¬. € в®«мЄ® ў XX
ўҐЄҐ ‘®ббоа ®Ў®иҐ« в®в бЇҐЄв аҐзЁ, Є®в®ал© Ўл« Ј« ўл¬ ў
дЁ«®«®ЈЁЁ XIX ўҐЄ , Ё ў®ббв ®ўЁ« ¤ ўбҐ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё
Ё§¬ҐаҐЁҐ п§лЄ Є Є в Є®ў®Ј®; Їа Ё н⮬ ® ўлўҐ« Ё§ § ЎўҐЁп Ё
бв аго Їа®Ў«Ґ¬г § Є , ҐЁ§¬Ґ® ў®®¤г襢«пўиго ¬лб«м, зЁ п б
Џ®а-ђ®п«п Ё ¤® Ї®б«Ґ¤Ёе "€¤Ґ®«®Ј®ў".
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў XIX ўҐЄҐ зЁ Ґвбп «Ё§ п§лЄ ,
а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј® Є Є б®ў®ЄгЇ®бвм §ўгЄ®ў ў ®ва뢥 ®в ЎгЄў,
Є®в®алҐ ¬®Јгв Ёе ва бЄаЁЎЁа®ў вм<$FѓаЁ¬¬ ҐаҐ¤Є® гЇаҐЄ «Ё ў
⮬, зв® ® ᬥ訢 Ґв ЎгЄўл Ё §ўгЄЁ (ў б«®ўҐ "Schrift", ЇаЁ¬Ґа,
® ўлз«ҐпҐв ў®бҐ¬м н«Ґ¬Ґв®ў, а §¤Ґ«пп "f" "p" Ё "h"). Ћ¤ Є®
ЇаҐ¤бв ўЁвм п§лЄ Є Є зЁбвго бвЁеЁо §ўгЄ®ў Ўл«® Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
Ґ«ҐЈЄ®.>. ќв®в «Ё§ а §ўҐавлў «бп ў ваҐе Їа ў«ҐЁпе. ЏаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® -- нв® вЁЇ®«®ЈЁп а §«Ёзле ᮧўгзЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле Є ЄЁ¬-
«ЁЎ® п§лЄ®¬: ЇаЁ¬Ґа, ¤«п Ј« бле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп Їа®бвле Ё
¤ў®©ле (¤®«ЈЁе, Є Є ў " ", "®", Ё«Ё ¤Ёдв®ЈЁ§Ёа®ў ле, Є Є ў
" Ґ", "ai"); б।Ё Їа®бвле Ј« бле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп зЁбвле (f, i, o,
u) Ё Ї®Ё¦Ґле e, o, u); ¤ «ҐҐ, б।Ё зЁбвле ҐЄ®в®алҐ ¬®Јгв
Їа®Ё§®бЁвмбп Ї®-а §®¬г (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ®), ¤агЈЁҐ -- в®«мЄ®
®¤Ё¬ Є ЄЁ¬-в® бЇ®б®Ў®¬ (a, i, u); Ё ¤ ¦Ґ б।Ё нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе
ҐЄ®в®алҐ Ј« блҐ ¬®Јгв Ё§¬Ґпвмбп, ЇаЁЁ¬ п Umlaut (" " Ё "u"),
Ё в®«мЄ® "i" б®еа пҐв бў®о ҐЁ§¬Ґ®бвм<$FT. Grimm. Deutsche
Grammatik, 2Ґ ed., 1822, v. I, S. 5. ќвЁе «Ё§®ў Ґв ў ЇҐаў®¬
Ё§¤ ЁЁ (1818).>. ‚в®а п д®а¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Є б Ґвбп гб«®ўЁ©,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе ў®§¬®¦лҐ Ё§¬ҐҐЁп Є ¦¤®Ј® §ўгЄ , ЇаЁ¬Ґа, ў ¦л¬
д Єв®а®¬ пў«пҐвбп ¬Ґб⮠ᮧўгзЁп ў б«®ўҐ; в Є, ў Є®жҐ б«®ў
б«®Јг ва㤥Ґ б®еа Ёвм гбв®©зЁў®бвм, Ґ¦Ґ«Ё ў Є®аҐ; ѓаЁ¬¬
Ј®ў®аЁ«, зв® ЎгЄўл ў Є®аҐ ¦Ёўгв ¤®«Ј®, ў ®Є®з ЁЁ Ј®а §¤®
¬ҐмиҐ. ‚Їа®зҐ¬, Ё §¤Ґбм Ґбвм Ї®«®¦ЁвҐ«мл© ¬®¬Ґв, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐ¤м "б®еа ҐЁҐ Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁҐ¬ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ᮧўгзЁп ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ўлў Ґв б ¬®Їа®Ё§ў®«мл¬"<$FId., ibid., S. 5.>. ќв® ®вбгвбвўЁҐ
Їа®Ё§ў®«м®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм, Ї® ѓаЁ¬¬г, б¬лб«®¬ ( ЇаЁ¬Ґа, ў
Є®аҐ Ў®«миЁбвў Ґ¬ҐжЄЁе Ј« Ј®«®ў " " Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп "i",
Є Є Їа®иҐ¤иҐҐ ўаҐ¬п бв®п饬г). „«п Ѓ®ЇЇ н⮠१г«мв в ¤Ґ©бвўЁп
ба §г ҐбЄ®«мЄЁе § Є®®ў. Ћ¤Ё § Є®л ®ЇаҐ¤Ґ«пов Їа ўЁ«
Ё§¬ҐҐЁп ¤ўге ᬥ¦ле б®Ј« бле: "’ Є, ў б бЄаЁвбЄ®¬ at-ti (®
Ґбв) ў¬Ґбв® ad-ti (®в Є®ап ad -- Ґбвм) ЇаЁзЁ®о Ё§¬ҐҐЁп d t
пў«пҐвбп дЁ§ЁзҐбЄЁ© § Є®". „агЈЁҐ § Є®л ®ЇаҐ¤Ґ«пов бЇ®б®Ў
¤Ґ©бвўЁп ®Є®з Ёп Є®аҐўлҐ ᮧўгзЁп: "Џ®¤ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ¬Ё
§ Є® ¬Ё п Ї®Ё¬ о § Є®л в殮бвЁ, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў«ЁпЁҐ ўҐб
®Є®з Ё© ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© б«®Ј"<$FBopp. Grammaire comparee.
Paris, 1866, а. 1, note.>. ’аҐвмп д®а¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп «Ё§ЁагҐв
гбв®©зЁў®бвм ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ. ’ Є, ѓаЁ¬¬ гбв ®ўЁ«
в Ў«Ёжг ᮮ⢥вбвўЁ© ¤«п ЈгЎле, §гЎле Ё Ј®ав ле ў ЈаҐзҐбЄ®¬,
Ј®вбЄ®¬ Ё ўҐа奥¬ҐжЄ®¬ п§лЄ е: ЈаҐзҐбЄЁҐ "а", "b", "f"
бв ®ўпвбп ᮮ⢥вб⢥® "f", "p", "b" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "b" (Ё«Ё
"v"), "f" Ё "p" ў ўҐа奥¬ҐжЄ®¬, ЈаҐзҐбЄЁҐ "t", "d", "th"
бв ®ўпвбп "th", "t", "d" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "d", "z", "t" ў
ўҐа奥¬ҐжЄ®¬. ќв б®ў®ЄгЇ®бвм ®в®иҐЁ© ¬Ґз Ґв ЇгвЁ Ёбв®аЁЁ:
п§лЄЁ Ї®¤зЁповбп 㦥 Ґ ўҐиҐ© ¬ҐаҐ, Ґ б®ЎлвЁп¬ 祫®ўҐзҐбЄ®©
Ёбв®аЁЁ, Є®в®алҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё Ёе Ё§¬ҐҐЁп ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, ®Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ бв ®ўпвбп ®б®ўл¬
ЇаЁжЁЇ®¬ нў®«ожЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §¤Ґбм ⮦Ґ Ё¬Ґ®
" ⮬Ёп"<$FT. Frimm. L'Origine du language, Paris, 1859, а. 7.>
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бг¤мЎг.
3. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ § Є® Ё§¬ҐҐЁ© б®Ј« бле Ё Ј« бле
Ї®§ў®«пҐв гбв ®ўЁвм ®ўго ⥮аЁо Є®ап. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег
Є®аЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм ¤ў®©®© бЁб⥬®© Ї®бв®пле: ЎгЄўҐле
Ї®бв®пле, Є®в®алҐ § ¤ ов ҐЄ®в®а®Ґ Їа®Ё§ў®«м®Ґ зЁб«® ЎгЄў
(Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ в®«мЄ® ®¤г ЎгЄўг), Ё б¬лб«®ўле Ї®бв®пле, Є®в®алҐ
ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«пов ў®ЄагЈ ®б®ў®© вҐ¬л ҐЄ®в®а®Ґ ЎҐбЄ®Ґз®
а бвп¦Ё¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ᬥ¦ле § 票©; ЇҐаҐбҐзҐЁЁ нвЁе ¤ўге
Ї®бв®пле -- в ¬, Ј¤Ґ ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ б¬лб« ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ї®б।бвў®¬
®¤®© Ё в®© ¦Ґ ЎгЄўл Ё«Ё б«®Ј , -- Ё Їа®Ёб室Ёв ®Ў®б®Ў«ҐЁҐ
Є®ап. Љ®аҐм Ґбвм бҐа¤жҐўЁ ўла ¦ҐЁп, ¤®ЇгбЄ ой п ЎҐбЄ®ҐзлҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп Їг⥬ ®вЄ«®ҐЁ© ®в ЇҐаў® з «м®Ј® §ўгз Ёп.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
Ї®«м§гҐвбп ¤«п е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ п§лЄ®ў ЄаЁвҐаЁп¬Ё ўгв॥©
®аЈ Ё§ жЁЁ, ®вЄ § « бм ®в а бЇа®бва Ґле ў XVIII ўҐЄҐ
ЁҐа аеЁзҐбЄЁе Є« ббЁдЁЄ жЁ©, ў бЁ«г Є®в®але ®¤Ё¬ п§лЄЁ
®Є §лў овбп ў ¦ҐҐ ¤агЈЁе, Ї®в®¬г зв® ®Ё Ў®«ҐҐ в®з® Ё в®Є®
а бз«Ґпо⠯।бв ў«ҐЁп. ‘®Ўб⢥ п 楮бвм ЇаЁ§ Ґвбп ⥯Ґам
§ Є ¦¤л¬ п§лЄ®¬: ®Ё а §«Ёз овбп «Ёим бў®Ґ© ўгв॥©
®аЈ Ё§ жЁҐ©. ®вбо¤ ЁвҐаҐб Є ⥬ ।ЄЁ¬, ¬ «® а бЇа®бва Ґл¬,
Ґ¤®бв в®з® "жЁўЁ«Ё§®ў л¬" п§лЄ ¬, Є®в®ал© Їа®пў«пҐв ђ бЄ ў
бў®Ґ¬ ®ЎиЁа®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ п§лЄ®ў ‘Є ¤Ё ўЁЁ, ђ®ббЁЁ, Љ ўЄ § ,
ЏҐабЁЁ, €¤ЁЁ.
2. €бб«Ґ¤®ў ЁҐ ўгваҐЁе ў аЁ жЁ© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
ў ¦л© ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ᥣ¬Ґв ®ў®© дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ.
‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®Ґз®, Ёбб«Ґ¤®ў « нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп б«®ў Ё б«®Ј®ў ў® ўаҐ¬ҐЁ. ќв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ўл«®,
®¤ Є®, ®Ја ЁзҐ® ваҐ¬п ®Ўбв®п⥫мбвў ¬Ё. Ћ® Є б «®бм ᪮॥
Ё§¬ҐҐЁп ЎгЄў «д ўЁв , Ґ¦Ґ«Ё ў®§¬®¦®б⥩ Ё§¬ҐҐЁп ॠ«м®
Їа®Ё§®бЁ¬ле §ўгЄ®ў. Ља®¬Ґ в®Ј®, нвЁ Ё§¬ҐҐЁп а бб¬ ваЁў «Ёбм
«Ёим Є Є Ї®бв®п®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, ў®§¬®¦®Ґ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п Ё ЇаЁ
«оЎле гб«®ўЁпе, б室бвў ЎгЄў ¬Ґ¦¤г б®Ў®о: бзЁв «®бм, ЇаЁ¬Ґа,
зв® "а" Ё "b", "m" Ё "n" ¤®бв в®з® Ў«Ё§ЄЁ, зв®Ўл § ¬Ґй вм ¤агЈ
¤агЈ ; ЇаЁзҐ¬ в ЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп ўл§лў овбп Ё ®ЇаҐ¤Ґ«повбп «Ёим
ᮬЁвҐ«м®© Ў«Ё§®бвмо Ё ᬥ襨Ґ¬ §ўгЄ®ў Є Є ЇаЁ Їа®Ё§ҐбҐЁЁ,
в Є Ё ЇаЁ б«ги ЁЁ. Ќ Є®Ґж, Ј« блҐ ў®®ЎйҐ а бб¬ ваЁў «Ёбм Є Є
б ¬л© Ґг«®ўЁ¬л© Ё ҐЇ®бв®пл© н«Ґ¬Ґв п§лЄ , Ё в®«мЄ® б®Ј« блҐ
бзЁв «Ёбм ЇаЁЈ®¤л¬Ё ¤«п Їа®з®© Ї®бва®©ЄЁ (Ґ¤ ஬ ЁўаЁв,
ЇаЁ¬Ґа, ¤ ¦Ґ ®вЄ §лў Ґвбп ®в ЇЁб Ёп Ј« бле).
“ ђ бЄ , ѓаЁ¬¬ , Ѓ®ЇЇ п§лЄ ўЇҐаўлҐ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
б®ў®ЄгЇ®бвм 䮥вЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв®ў (е®вп Ё Ґ бў®¤Ёвбп Є
ЇҐаў® з «мл¬ ўлЄаЁЄ ¬). …б«Ё ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ бзЁв «
஦¤ҐЁҐ¬ п§лЄ в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ Їа®Ё§ў®¤Ё¬л© а⮬ Ё ЈгЎ ¬Ё иг¬
бв ®ўЁ«бп ЎгЄў®©, ⮠⥯Ґам 㦥 ЇаЁ§ Ґвбп, зв® п§лЄ бгйҐбвўгҐв
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ иг¬л ®Ўа §гов ап¤ а §«Ёзле а бз«ҐҐле
Ё б®з«ҐҐле §ўгЄ®ў. ‚ᥠЎлвЁҐ п§лЄ бўп§ ® ®влҐ б® §ўгЄ ¬Ё.
€¬Ґ® нв® Ё ®ЎкпбпҐв в®в ®ўл© ЁвҐаҐб Є ҐЇЁб쬥®©
«ЁвҐа вгаҐ, Є д®«мЄ«®аг, а §Ј®ў®ал¬ ¤Ё «ҐЄв ¬, Є®в®ал©
Їа®пў«пов, ЇаЁ¬Ґа, Ўа вмп ѓаЁ¬¬ Ё«Ё ђҐг а. џ§лЄ зЁ ов
Ёбб«Ґ¤®ў вм ў ЁЎ®«ҐҐ ҐЇ®б।б⢥®¬ ҐЈ® ў®Ї«®йҐЁЁ -- ў
гбв®© аҐзЁ, Є®в®а п Ёббги Ґвбп Ё ®Є ¬ҐҐў Ґв ЇаЁ ЇЁб쬥. Ћвбо¤
Їа®Ёб⥪ Ґв ўбп ¬ЁбвЁЄ б«®ў , зЁбв®Ј® Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®алў ,
ЎҐбб«Ґ¤® Їа®е®¤п饣® Ё «Ёим ¬Ј®ўҐЁҐ ®бв ў«по饣® § б®Ў®©
§ ¬Ёа ойЁҐ Є®«ҐЎ Ёп. €¬Ґ® ў бў®Ґ¬ §ўгЄ®ў®¬ ®Ў«ЁзмҐ,
®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ¬Ё¬®«Ґв®¬, Ё Ј«гЎЁ®¬, аҐзм ўбҐў« бв . …Ґ
в ©лҐ бЁ«г, ®¤г襢«ҐлҐ Їа®а®зҐбЄЁ¬ ¤ле ЁҐ¬, Ї® б ¬®© бгвЁ
бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦л н®е®вҐаЁ§¬г ЇЁбм¬ (¤ ¦Ґ Є®Ј¤ ®Ё Ї®а®© Ё
ЇҐаҐбҐЄ овбп), ЁЎ® ЇЁб쬮 ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ў Ґ¤а е ўЁ¤Ё¬ле
« ЎЁаЁв®ў ®бв Ґвбп бЈгбв®Є в ©л. џ§лЄ -- н⮠㦥 Ґ в®«мЄ® в®в
§ Є -- Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ б宦Ё©, ®в¤ «Ґл© Ё«Ё Їа®Ё§ў®«мл©,
ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ё ®зҐўЁ¤л¬ ®Ўа §ж®¬ Є®в®а®Ј® ‹®ЈЁЄ Џ®а-ђ®п«п
бзЁв « Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ 祫®ўҐЄ Ё«Ё ЈҐ®Ја дЁзҐбЄго Є авг. ’ҐЇҐам 㦥
ЇаЁа®¤ § Є § Є«оз Ґвбп ў Є®«ҐЎ Ёпе, ®в¤Ґ«пойЁе ҐЈ® ®в
ўЁ¤Ё¬®Ј® § Є Ё бЎ«Ё¦ ойЁе б ¬г§лЄ «мл¬ §ўгЄ®¬. € в®«мЄ® ў XX
ўҐЄҐ ‘®ббоа ®Ў®иҐ« в®в бЇҐЄв аҐзЁ, Є®в®ал© Ўл« Ј« ўл¬ ў
дЁ«®«®ЈЁЁ XIX ўҐЄ , Ё ў®ббв ®ўЁ« ¤ ўбҐ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё
Ё§¬ҐаҐЁҐ п§лЄ Є Є в Є®ў®Ј®; Їа Ё н⮬ ® ўлўҐ« Ё§ § ЎўҐЁп Ё
бв аго Їа®Ў«Ґ¬г § Є , ҐЁ§¬Ґ® ў®®¤г襢«пўиго ¬лб«м, зЁ п б
Џ®а-ђ®п«п Ё ¤® Ї®б«Ґ¤Ёе "€¤Ґ®«®Ј®ў".
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў XIX ўҐЄҐ зЁ Ґвбп «Ё§ п§лЄ ,
а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј® Є Є б®ў®ЄгЇ®бвм §ўгЄ®ў ў ®ва뢥 ®в ЎгЄў,
Є®в®алҐ ¬®Јгв Ёе ва бЄаЁЎЁа®ў вм<$FѓаЁ¬¬ ҐаҐ¤Є® гЇаҐЄ «Ё ў
⮬, зв® ® ᬥ訢 Ґв ЎгЄўл Ё §ўгЄЁ (ў б«®ўҐ "Schrift", ЇаЁ¬Ґа,
® ўлз«ҐпҐв ў®бҐ¬м н«Ґ¬Ґв®ў, а §¤Ґ«пп "f" "p" Ё "h"). Ћ¤ Є®
ЇаҐ¤бв ўЁвм п§лЄ Є Є зЁбвго бвЁеЁо §ўгЄ®ў Ўл«® Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
Ґ«ҐЈЄ®.>. ќв®в «Ё§ а §ўҐавлў «бп ў ваҐе Їа ў«ҐЁпе. ЏаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® -- нв® вЁЇ®«®ЈЁп а §«Ёзле ᮧўгзЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле Є ЄЁ¬-
«ЁЎ® п§лЄ®¬: ЇаЁ¬Ґа, ¤«п Ј« бле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп Їа®бвле Ё
¤ў®©ле (¤®«ЈЁе, Є Є ў " ", "®", Ё«Ё ¤Ёдв®ЈЁ§Ёа®ў ле, Є Є ў
" Ґ", "ai"); б।Ё Їа®бвле Ј« бле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп зЁбвле (f, i, o,
u) Ё Ї®Ё¦Ґле e, o, u); ¤ «ҐҐ, б।Ё зЁбвле ҐЄ®в®алҐ ¬®Јгв
Їа®Ё§®бЁвмбп Ї®-а §®¬г (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ®), ¤агЈЁҐ -- в®«мЄ®
®¤Ё¬ Є ЄЁ¬-в® бЇ®б®Ў®¬ (a, i, u); Ё ¤ ¦Ґ б।Ё нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе
ҐЄ®в®алҐ Ј« блҐ ¬®Јгв Ё§¬Ґпвмбп, ЇаЁЁ¬ п Umlaut (" " Ё "u"),
Ё в®«мЄ® "i" б®еа пҐв бў®о ҐЁ§¬Ґ®бвм<$FT. Grimm. Deutsche
Grammatik, 2Ґ ed., 1822, v. I, S. 5. ќвЁе «Ё§®ў Ґв ў ЇҐаў®¬
Ё§¤ ЁЁ (1818).>. ‚в®а п д®а¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Є б Ґвбп гб«®ўЁ©,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе ў®§¬®¦лҐ Ё§¬ҐҐЁп Є ¦¤®Ј® §ўгЄ , ЇаЁ¬Ґа, ў ¦л¬
д Єв®а®¬ пў«пҐвбп ¬Ґб⮠ᮧўгзЁп ў б«®ўҐ; в Є, ў Є®жҐ б«®ў
б«®Јг ва㤥Ґ б®еа Ёвм гбв®©зЁў®бвм, Ґ¦Ґ«Ё ў Є®аҐ; ѓаЁ¬¬
Ј®ў®аЁ«, зв® ЎгЄўл ў Є®аҐ ¦Ёўгв ¤®«Ј®, ў ®Є®з ЁЁ Ј®а §¤®
¬ҐмиҐ. ‚Їа®зҐ¬, Ё §¤Ґбм Ґбвм Ї®«®¦ЁвҐ«мл© ¬®¬Ґв, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐ¤м "б®еа ҐЁҐ Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁҐ¬ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ᮧўгзЁп ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ўлў Ґв б ¬®Їа®Ё§ў®«мл¬"<$FId., ibid., S. 5.>. ќв® ®вбгвбвўЁҐ
Їа®Ё§ў®«м®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм, Ї® ѓаЁ¬¬г, б¬лб«®¬ ( ЇаЁ¬Ґа, ў
Є®аҐ Ў®«миЁбвў Ґ¬ҐжЄЁе Ј« Ј®«®ў " " Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп "i",
Є Є Їа®иҐ¤иҐҐ ўаҐ¬п бв®п饬г). „«п Ѓ®ЇЇ н⮠१г«мв в ¤Ґ©бвўЁп
ба §г ҐбЄ®«мЄЁе § Є®®ў. Ћ¤Ё § Є®л ®ЇаҐ¤Ґ«пов Їа ўЁ«
Ё§¬ҐҐЁп ¤ўге ᬥ¦ле б®Ј« бле: "’ Є, ў б бЄаЁвбЄ®¬ at-ti (®
Ґбв) ў¬Ґбв® ad-ti (®в Є®ап ad -- Ґбвм) ЇаЁзЁ®о Ё§¬ҐҐЁп d t
пў«пҐвбп дЁ§ЁзҐбЄЁ© § Є®". „агЈЁҐ § Є®л ®ЇаҐ¤Ґ«пов бЇ®б®Ў
¤Ґ©бвўЁп ®Є®з Ёп Є®аҐўлҐ ᮧўгзЁп: "Џ®¤ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ¬Ё
§ Є® ¬Ё п Ї®Ё¬ о § Є®л в殮бвЁ, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў«ЁпЁҐ ўҐб
®Є®з Ё© ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© б«®Ј"<$FBopp. Grammaire comparee.
Paris, 1866, а. 1, note.>. ’аҐвмп д®а¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп «Ё§ЁагҐв
гбв®©зЁў®бвм ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ. ’ Є, ѓаЁ¬¬ гбв ®ўЁ«
в Ў«Ёжг ᮮ⢥вбвўЁ© ¤«п ЈгЎле, §гЎле Ё Ј®ав ле ў ЈаҐзҐбЄ®¬,
Ј®вбЄ®¬ Ё ўҐа奥¬ҐжЄ®¬ п§лЄ е: ЈаҐзҐбЄЁҐ "а", "b", "f"
бв ®ўпвбп ᮮ⢥вб⢥® "f", "p", "b" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "b" (Ё«Ё
"v"), "f" Ё "p" ў ўҐа奥¬ҐжЄ®¬, ЈаҐзҐбЄЁҐ "t", "d", "th"
бв ®ўпвбп "th", "t", "d" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "d", "z", "t" ў
ўҐа奥¬ҐжЄ®¬. ќв б®ў®ЄгЇ®бвм ®в®иҐЁ© ¬Ґз Ґв ЇгвЁ Ёбв®аЁЁ:
п§лЄЁ Ї®¤зЁповбп 㦥 Ґ ўҐиҐ© ¬ҐаҐ, Ґ б®ЎлвЁп¬ 祫®ўҐзҐбЄ®©
Ёбв®аЁЁ, Є®в®алҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё Ёе Ё§¬ҐҐЁп ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, ®Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ бв ®ўпвбп ®б®ўл¬
ЇаЁжЁЇ®¬ нў®«ожЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §¤Ґбм ⮦Ґ Ё¬Ґ®
" ⮬Ёп"<$FT. Frimm. L'Origine du language, Paris, 1859, а. 7.>
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бг¤мЎг.
3. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ § Є® Ё§¬ҐҐЁ© б®Ј« бле Ё Ј« бле
Ї®§ў®«пҐв гбв ®ўЁвм ®ўго ⥮аЁо Є®ап. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег
Є®аЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм ¤ў®©®© бЁб⥬®© Ї®бв®пле: ЎгЄўҐле
Ї®бв®пле, Є®в®алҐ § ¤ ов ҐЄ®в®а®Ґ Їа®Ё§ў®«м®Ґ зЁб«® ЎгЄў
(Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ в®«мЄ® ®¤г ЎгЄўг), Ё б¬лб«®ўле Ї®бв®пле, Є®в®алҐ
ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«пов ў®ЄагЈ ®б®ў®© вҐ¬л ҐЄ®в®а®Ґ ЎҐбЄ®Ґз®
а бвп¦Ё¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ᬥ¦ле § 票©; ЇҐаҐбҐзҐЁЁ нвЁе ¤ўге
Ї®бв®пле -- в ¬, Ј¤Ґ ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ б¬лб« ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ї®б।бвў®¬
®¤®© Ё в®© ¦Ґ ЎгЄўл Ё«Ё б«®Ј , -- Ё Їа®Ёб室Ёв ®Ў®б®Ў«ҐЁҐ
Є®ап. Љ®аҐм Ґбвм бҐа¤жҐўЁ ўла ¦ҐЁп, ¤®ЇгбЄ ой п ЎҐбЄ®ҐзлҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп Їг⥬ ®вЄ«®ҐЁ© ®в ЇҐаў® з «м®Ј® §ўгз Ёп.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141