Да она ведь
(стальная)
Мысль вонзилась ему гвоздем в мозг, и он попытался приподняться,
чтобы разглядеть дверь получше. Ну да, так и есть. Именно так и есть.
Стальная дверь. Зачем это в госпитале нужна стальная дверь? Почему его
здесь заперли? Что случилось? Действительно ли он смертельно болен? Не
пора ли ему подумать о том, как он предстанет перед Господом? Господи, что
с_л_у_ч_и_л_о_с_ь_? Он безуспешно попытался проникнуть сквозь серый туман,
но лишь голоса доносились до него, очень далеко, голоса, обладателей
которых он не мог вспомнить.
"А я вам говорю, что... им просто надо сказать... на хрен эту
инфляцию-мудацию..."
"Лучше отключить колонки, Хэп."
(Хэп? Билл Хэпском? Кто это такой? Я знаю это имя)
"твою мать..."
"абсолютно мертвы..."
"Дай мне руку, и я вытащу тебя отсюда..."
"Дай мне комиксы, Вик, ты уже..."
В комнате Вика зажегся свет. При свете он увидел два ряда лиц,
напряженно наблюдавших за ним сквозь двойное стекло, и вскрикнул, сперва
подумав, что это те самые люди, которые ведут разговоры у него в мозгу.
Один из них, в белом докторском халате, делал энергичные знаки кому-то,
кто оставался за пределами поля зрения Вика, но Вик уже преодолел свой
страх. Он был слишком слаб, чтобы долго оставаться испуганным. Но
внезапное потрясение расчистило часть завалов в его мозгу, и он понял, где
находится. Атланта. Атланта, штат Джорджия. Они приехали и забрали его -
его и Хэпа, и Норма, и жену Норма, и детей Норма. Они забрали Хэнка
Кармайкла. Стью Редмана. И одному Богу известно, сколько еще людей они
увезли с собой. Вик был напуган и негодовал. Конечно, у него обычный
насморк, конечно, он чихает, но уж наверняка у него нет холеры или
какой-нибудь другой заразы, которая была у бедняги Кэмпиона и его семьи.
Он вспомнил, как Норм Брюетт споткнулся, поднимаясь на самолет, и ему
пришлось оказать помощь. Жена его была напугана и плакала, и маленький
Бобби Брюетт тоже плакал - плакал и кашлял. Скрежещущий, крупозный кашель.
Самолет поджидал их на небольшой взлетной полосе за пределами Брейнтри, но
чтобы выбраться из Арнетта, им пришлось проехать дорожный пост на шоссе
N_93, и люди там натягивали колючую проволоку... натягивали колючую
проволоку прямо в пустыне...
Красная лампочка вспыхнула над странной дверью. Раздался шипящий
звук, а потом словно заработал насос. Когда все смолкло, дверь открылась.
Вошедший человек был одет в огромный белый скафандр с прозрачным окошком
для лица. На спине у него были баллоны с кислородом, и когда он заговорил,
то его голос оказался металлическим, лишенным всех человеческих интонаций.
Этот голос был похож на тот, что раздается из видеоигр, что-нибудь типа
"Попытайся снова. Космический Курсант", когда ты использовал свою
последнюю попытку.
Голос проскрежетал:
- Как вы себя чувствуете, мистер Палфри?
Но Вик не смог ничего ответить. Вик погрузился обратно в свои зеленые
бездны. За прозрачным окошечком белого костюма он видел свою мать. Мамочка
была одета в белом, когда папочка отвез его и Джорджа в санаторий на
последнее свидание с ней. Ей пришлось поехать в санаторий, чтобы никто из
них не мог заразиться от нее. Туберкулез заразен. От него можно умереть.
Он разговаривал с мамой... сказал, что будет послушным и заведет
лошадь в стойло... сказал, что Джордж отнял комиксы.... спросил, не лучше
ли ей... спросил, скоро ли она сможет приехать домой... и человек в белом
костюме сделал ему укол, и он еще глубже погрузился в бездну, а слова его
стали бессвязными. Человек в белом костюме оглянулся на лица за стеклом и
покачал головой.
Подбородком он включил переговорное устройство и произнес:
- Если это не подействует, к полночи его не будет в живых.
Для Вика Палфри "режим" закончился.
- Просто закатайте рукав, мистер Редман, - сказала ему хорошенькая
темноволосая медсестра. - Это не займет и минуты. - Она держала в руках
браслет для измерения кровяного давления. Руки были в перчатках. За
пластиковой маской лицо ее улыбалось, словно у них был какой-то общий
секрет.
- Нет, - сказал Стью.
Улыбка частично сошла с ее лица.
- Нам надо только измерить давление. Это не займет и минуты.
- Нет.
- Распоряжение доктора, - сказала она, переходя на деловой тон. -
Прошу.
- Если это распоряжение доктора, то дайте мне поговорить с ним.
- Боюсь, что сейчас он занят. Если б вы только...
- Я подожду, - сказал Стью ровно.
- Это просто моя работа. Вы ведь не хотите, чтобы у меня были
неприятности, не правда ли? - Она снова улыбнулась. - Если б вы только
позволили мне...
- Не позволю, - сказал Стью. - Идите и скажите им. Пусть они пришлют
кого-нибудь.
С обеспокоенным видом сестра подошла к стальной двери и повернула в
замочной скважине ключ квадратной формы. Когда дверь снова закрылась, он
встал и подошел к окну - но на улице было уже совсем темно. Он был не
против того, чтобы его подвергли обследованию. Но он был против того, что
его держат в страхе и неведении. Он не чувствовал себя больным, по крайней
мере пока, но он был очень напуган.
Они ожидали, что он станет расспрашивать их раньше - он прочитал это
у них в глазах. Они умеют скрывать от тебя правду, когда ты в больнице.
Четыре года назад его жена умерла от рака в возрасте двадцати семи лет. Он
зародился у нее в матке, а потом распространился с быстротой молнии по
всему организму. Стью видел, как они обходили ее вопросы, либо меняя тему,
либо пускаясь в долгие, пересыпанные терминами объяснения. Поэтому он и не
спрашивал ни о чем, отмечая про себя, как это их беспокоит. А сейчас
настало время спросить и время получить ответы. Выраженные в односложных
словах.
Некоторые пробелы он мог заполнить самостоятельно. У Кэмпиона с женой
и ребенком была какая-то чертовски опасная болезнь. Начиналась она как
обычный грипп или летняя простуда, но дальше дело шло все хуже и хуже до
тех пор, пока, по всей видимости, ты не захлебывался в собственных соплях
или тебя не испепеляла лихорадка. Болезнь была чрезвычайно заразной.
Он терпеливо сидел на стуле рядом с больничной койкой и ждал, пока
сестра приведет кого-нибудь. Но скорее всего никто не придет. Может быть,
к утру они наконец-то пришлют к нему кого-нибудь, кто сможет сообщить ему
то, что он должен знать. Он может подождать. Терпение всегда было сильной
чертой Стюарта Редмана.
Красная лампочка вспыхнула над дверью. Когда компрессор или насос
(или что там у них за штука?) наконец прекратил работать, внутрь шагнул
человек в белом скафандре. Доктор Деннинджер. Он был молод. У него были
темные волосы, кожа оливкового цвета, резкие черты лица и бледные губы.
- Патти Греер говорит, что вы доставляете ей много хлопот, -
донеслось из динамика на груди у Деннинджера. - Она очень расстроена.
- Не из за чего ей расстраиваться, - сказал Стью непринужденно.
Трудно было сделать так, чтобы голос звучал непринужденно, но он
чувствовал, что очень важно скрыть свой страх от этого человека.
- Я хотел бы получить кое-какие ответы, - сказал Стью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
(стальная)
Мысль вонзилась ему гвоздем в мозг, и он попытался приподняться,
чтобы разглядеть дверь получше. Ну да, так и есть. Именно так и есть.
Стальная дверь. Зачем это в госпитале нужна стальная дверь? Почему его
здесь заперли? Что случилось? Действительно ли он смертельно болен? Не
пора ли ему подумать о том, как он предстанет перед Господом? Господи, что
с_л_у_ч_и_л_о_с_ь_? Он безуспешно попытался проникнуть сквозь серый туман,
но лишь голоса доносились до него, очень далеко, голоса, обладателей
которых он не мог вспомнить.
"А я вам говорю, что... им просто надо сказать... на хрен эту
инфляцию-мудацию..."
"Лучше отключить колонки, Хэп."
(Хэп? Билл Хэпском? Кто это такой? Я знаю это имя)
"твою мать..."
"абсолютно мертвы..."
"Дай мне руку, и я вытащу тебя отсюда..."
"Дай мне комиксы, Вик, ты уже..."
В комнате Вика зажегся свет. При свете он увидел два ряда лиц,
напряженно наблюдавших за ним сквозь двойное стекло, и вскрикнул, сперва
подумав, что это те самые люди, которые ведут разговоры у него в мозгу.
Один из них, в белом докторском халате, делал энергичные знаки кому-то,
кто оставался за пределами поля зрения Вика, но Вик уже преодолел свой
страх. Он был слишком слаб, чтобы долго оставаться испуганным. Но
внезапное потрясение расчистило часть завалов в его мозгу, и он понял, где
находится. Атланта. Атланта, штат Джорджия. Они приехали и забрали его -
его и Хэпа, и Норма, и жену Норма, и детей Норма. Они забрали Хэнка
Кармайкла. Стью Редмана. И одному Богу известно, сколько еще людей они
увезли с собой. Вик был напуган и негодовал. Конечно, у него обычный
насморк, конечно, он чихает, но уж наверняка у него нет холеры или
какой-нибудь другой заразы, которая была у бедняги Кэмпиона и его семьи.
Он вспомнил, как Норм Брюетт споткнулся, поднимаясь на самолет, и ему
пришлось оказать помощь. Жена его была напугана и плакала, и маленький
Бобби Брюетт тоже плакал - плакал и кашлял. Скрежещущий, крупозный кашель.
Самолет поджидал их на небольшой взлетной полосе за пределами Брейнтри, но
чтобы выбраться из Арнетта, им пришлось проехать дорожный пост на шоссе
N_93, и люди там натягивали колючую проволоку... натягивали колючую
проволоку прямо в пустыне...
Красная лампочка вспыхнула над странной дверью. Раздался шипящий
звук, а потом словно заработал насос. Когда все смолкло, дверь открылась.
Вошедший человек был одет в огромный белый скафандр с прозрачным окошком
для лица. На спине у него были баллоны с кислородом, и когда он заговорил,
то его голос оказался металлическим, лишенным всех человеческих интонаций.
Этот голос был похож на тот, что раздается из видеоигр, что-нибудь типа
"Попытайся снова. Космический Курсант", когда ты использовал свою
последнюю попытку.
Голос проскрежетал:
- Как вы себя чувствуете, мистер Палфри?
Но Вик не смог ничего ответить. Вик погрузился обратно в свои зеленые
бездны. За прозрачным окошечком белого костюма он видел свою мать. Мамочка
была одета в белом, когда папочка отвез его и Джорджа в санаторий на
последнее свидание с ней. Ей пришлось поехать в санаторий, чтобы никто из
них не мог заразиться от нее. Туберкулез заразен. От него можно умереть.
Он разговаривал с мамой... сказал, что будет послушным и заведет
лошадь в стойло... сказал, что Джордж отнял комиксы.... спросил, не лучше
ли ей... спросил, скоро ли она сможет приехать домой... и человек в белом
костюме сделал ему укол, и он еще глубже погрузился в бездну, а слова его
стали бессвязными. Человек в белом костюме оглянулся на лица за стеклом и
покачал головой.
Подбородком он включил переговорное устройство и произнес:
- Если это не подействует, к полночи его не будет в живых.
Для Вика Палфри "режим" закончился.
- Просто закатайте рукав, мистер Редман, - сказала ему хорошенькая
темноволосая медсестра. - Это не займет и минуты. - Она держала в руках
браслет для измерения кровяного давления. Руки были в перчатках. За
пластиковой маской лицо ее улыбалось, словно у них был какой-то общий
секрет.
- Нет, - сказал Стью.
Улыбка частично сошла с ее лица.
- Нам надо только измерить давление. Это не займет и минуты.
- Нет.
- Распоряжение доктора, - сказала она, переходя на деловой тон. -
Прошу.
- Если это распоряжение доктора, то дайте мне поговорить с ним.
- Боюсь, что сейчас он занят. Если б вы только...
- Я подожду, - сказал Стью ровно.
- Это просто моя работа. Вы ведь не хотите, чтобы у меня были
неприятности, не правда ли? - Она снова улыбнулась. - Если б вы только
позволили мне...
- Не позволю, - сказал Стью. - Идите и скажите им. Пусть они пришлют
кого-нибудь.
С обеспокоенным видом сестра подошла к стальной двери и повернула в
замочной скважине ключ квадратной формы. Когда дверь снова закрылась, он
встал и подошел к окну - но на улице было уже совсем темно. Он был не
против того, чтобы его подвергли обследованию. Но он был против того, что
его держат в страхе и неведении. Он не чувствовал себя больным, по крайней
мере пока, но он был очень напуган.
Они ожидали, что он станет расспрашивать их раньше - он прочитал это
у них в глазах. Они умеют скрывать от тебя правду, когда ты в больнице.
Четыре года назад его жена умерла от рака в возрасте двадцати семи лет. Он
зародился у нее в матке, а потом распространился с быстротой молнии по
всему организму. Стью видел, как они обходили ее вопросы, либо меняя тему,
либо пускаясь в долгие, пересыпанные терминами объяснения. Поэтому он и не
спрашивал ни о чем, отмечая про себя, как это их беспокоит. А сейчас
настало время спросить и время получить ответы. Выраженные в односложных
словах.
Некоторые пробелы он мог заполнить самостоятельно. У Кэмпиона с женой
и ребенком была какая-то чертовски опасная болезнь. Начиналась она как
обычный грипп или летняя простуда, но дальше дело шло все хуже и хуже до
тех пор, пока, по всей видимости, ты не захлебывался в собственных соплях
или тебя не испепеляла лихорадка. Болезнь была чрезвычайно заразной.
Он терпеливо сидел на стуле рядом с больничной койкой и ждал, пока
сестра приведет кого-нибудь. Но скорее всего никто не придет. Может быть,
к утру они наконец-то пришлют к нему кого-нибудь, кто сможет сообщить ему
то, что он должен знать. Он может подождать. Терпение всегда было сильной
чертой Стюарта Редмана.
Красная лампочка вспыхнула над дверью. Когда компрессор или насос
(или что там у них за штука?) наконец прекратил работать, внутрь шагнул
человек в белом скафандре. Доктор Деннинджер. Он был молод. У него были
темные волосы, кожа оливкового цвета, резкие черты лица и бледные губы.
- Патти Греер говорит, что вы доставляете ей много хлопот, -
донеслось из динамика на груди у Деннинджера. - Она очень расстроена.
- Не из за чего ей расстраиваться, - сказал Стью непринужденно.
Трудно было сделать так, чтобы голос звучал непринужденно, но он
чувствовал, что очень важно скрыть свой страх от этого человека.
- Я хотел бы получить кое-какие ответы, - сказал Стью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220