- закричала она, а потом побежала так, словно ей это причиняло
сильную боль.
Джо продолжал бежать, не глядя себе под ноги, шлепая босыми ногами по
мелким лужицам болотной воды. Все его лицо было стянуто убийственной
ухмылкой. Нож для разделки мяса был высоко занесен в его руке и сверкал в
солнечных лучах.
"Он бежит, чтобы убить меня, - подумал Ларри, абсолютно сраженный
этой мыслью. Этот мальчик... что я ему сделал?"
- Джо! - закричала женщина. На этот раз ее голос был пронзительным,
измученным и отчаявшимся. Джо продолжал бежать, сокращая дистанцию.
Ларри как раз успел вспомнить, что оставил винтовку рядом с
велосипедом, и кричащий мальчик налетел на него.
Когда он начал опускать свой нож по длинной, размашистой дуге,
оцепенение Ларри прошло. Он отступил в сторону и, даже не думая, ударил
своим тяжелым ботинком мальчику прямо в солнечное сплетение. Он
почувствовал жалость - мальчик рухнул, как сбитая кегля. Выглядел он
свирепо, но веса в нем было мало.
- Джо! - позвала Надин. Она споткнулась о кочку и упала на колени,
забрызгав коричневой грязью свою белую кофту. - Пожалуйста, не бейте его!
- Она поднялась на ноги и снова рванулась вперед.
Джо упал на спину. Ларри наступил на его правое запястье, втоптав
руку с ножом в грязь.
- Брось нож, парень.
Мальчик зашипел, как рассерженный гусь. Его верхняя губа
приподнялась, обнажая оскаленные зубы. Его китайские глаза горели яростью.
Держать ногу на запястье мальчика было все равно что стоять на раненой, но
по-прежнему опасной змее. Ларри чувствовал, как мальчик пытается выдернуть
руку, не боясь содрать кожу и плоть или даже сломать кость. Он рывком
приподнялся в полусидячее положение и попытался укусить Ларри за ногу
сквозь грубую хлопчатобумажную ткань его джинсов. Ларри наступил на
запястье еще сильнее, и Джо закричал, но это не был крик боли - это был
крик неповиновения.
- Брось, я тебе говорю.
Джо продолжал борьбу.
Статус-кво сохранялось бы до тех пор, пока Джо не удалось бы
высвободить руку или пока Ларри не сломал бы ему запястье, если бы шатаясь
от усталости, наконец, не появилась бы задыхающаяся и грязная Надин.
Не глядя на Ларри, она опустилась на колени.
- Брось! - сказала она спокойно, но твердо. Он огрызнулся на нее
по-собачьи, и продолжал борьбу. Ларри с трудом пытался удержать
равновесие. Если мальчишка высвободится, то, вполне возможно, первой он
ударит женщину.
- От-пус-ти! - сказала Надин.
Мальчик зарычал. Слюна струилась между его сжатыми зубами. На правой
щеке у него было грязное пятно в форме вопросительного знака.
- Мы бросим тебя, Джо. Я брошу тебя. Я уйду с ним, если ты не будешь
хорошо себя вести.
Ларри почувствовал, как рука под его ногой снова напряглась, а потом
расслабилась. Но мальчик смотрел на нее с болью, гневом и негодованием.
Когда он переводил взгляд на Ларри, тот мог прочитать в его глазах
исступленную ревность. Несмотря на то, что пот лил с него ручьями, Ларри
похолодел от этого взгляда.
Она продолжала свою спокойную речь. Никто не обидит его. Никто не
оставит его. Если он бросит нож, то всем будет хорошо.
Постепенно Ларри почувствовал, что рука под его ботинком разжалась.
Мальчик оцепенело лежал и смотрел в небо. Ларри снял ногу с запястья Джо,
быстро наклонился и подобрал нож. Он повернулся и запустил его в
направлении мыса. Лезвие долго-долго кружилось, разбрасывая копья
солнечных бликов. Джо проследил его полет и издал протяжный, жалобный крик
боли. Нож подпрыгнул на камнях с тихим звоном и упал в море.
Ларри обернулся и посмотрел на них. Женщина смотрела на правую руку
Джо, на которой глубоко отпечаталась ребристая подошва ботинка Ларри.
Потом ее темные глаза взглянули на Ларри. В них была скорбь.
Ларри почувствовал, как внутри него закипают старые оправдательные
слова - "Я был вынужден это сделать, это не моя вина, послушайте, леди, он
ведь хотел убить меня", - потому что ему показалось, что в ее скорбных
глаза было осуждение: "Никакой ты не симпатичный парень".
Но он не сказал ни слова. Произошло то, что произошло. Его действия
носили вынужденный характер. А ведь могло кончиться и хуже: один из них
мог быть ранен или даже убит.
Итак, он не сказал ни слова, встретил мягкий взгляд женщины и
подумал: "Мне кажется, я изменился. В чем-то. Не знаю, насколько сильно."
Она сказала:
- Меня зовут Надин Кросс. А это Джо. Счастлива с вами познакомиться.
- Ларри Андервуд.
Они пожали друг другу руки, слегка улыбнувшись над абсурдностью
ситуации.
- Идемте назад к дороге, - предложила Надин.
Они шли бок о бок, и через несколько шагов Ларри обернулся через
плечо по направлению к Джо, который скрючился на коленях и сосал свой
большой палец, по-видимому, не подозревая о том, что они ушли.
- Он придет, - сказала она спокойно.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Когда они поднимались на шоссе, она споткнулась, и Ларри поддержал ее
под руку. Она посмотрела на него с благодарностью.
- Можно мы посидим? - спросила она.
- Конечно.
Они сели на асфальт друг против друга. Через некоторое время Джо
встал и заковылял по направлению к ним, глядя на свои босые ноги. Он сел
неподалеку от них. Ларри настороженно поглядел на него, а потом вновь
перевел глаза на Надин Кросс.
- Вы следовали за мной.
- Вы догадались? Да. Я так и думала, что вы догадаетесь.
- И давно?
- Вот уже два дня, - сказала Надин. - Мы жили в большом доме в
Эпсоме. - Заметив его удивленное выражение, она добавила: - Рядом с
ручьем. Там, где вы спали около каменной стены.
Он кивнул.
- А прошлой ночью вы вдвоем приходили посмотреть, как я сплю на
веранде. Может быть, хотели проверить, нет ли у меня рогов и длинного
красного хвоста.
- Это все Джо, - сказала она спокойно. - Я пошла за ним, когда
увидела, что его нет. А как вы узнали?
- Вы оставили следы на росе.
- Ааа. - Она посмотрела на него изучающе, и хотя ему и очень
хотелось, он не отвел глаза. - Я не хочу, чтобы вы на нас сердились.
Наверное, это звучит смешно после того, как Джо пытался вас убить, но Джо
не отвечает за свои поступки.
- Это его настоящее имя?
- Нет, я просто называю его так.
- Он похож на дикаря из телепередачи "Нешнл Джиогрэфик".
- Да, он именно такой. Я нашла его на лужайке перед домом - возможно,
это был его дом, имя владельцев было Роквей, - и он умирал от укуса. Может
быть, его укусила крыса. Он не говорит. Только рычит и хрюкает. До этого
утра мне удавалось контролировать его поведение. Но я... я устала,
понимаете... и... - Она пожала плечами. Болотная грязь высыхала на ее
блузке, образуя узор, похожий на китайские иероглифы. - Сначала я его
одевала. Он снимал все, кроме трусов. Наконец я устала пытаться. Похоже,
мошкара его не беспокоит. - Она сделала паузу. - Я хочу, чтобы мы пошли с
вами. Мне кажется, в таких обстоятельствах мне незачем стесняться моих
слов.
Ларри подумал о том, как бы она себя вела, если бы знала о судьбе
последней женщины, которая хотела пойти вместе с ним.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
сильную боль.
Джо продолжал бежать, не глядя себе под ноги, шлепая босыми ногами по
мелким лужицам болотной воды. Все его лицо было стянуто убийственной
ухмылкой. Нож для разделки мяса был высоко занесен в его руке и сверкал в
солнечных лучах.
"Он бежит, чтобы убить меня, - подумал Ларри, абсолютно сраженный
этой мыслью. Этот мальчик... что я ему сделал?"
- Джо! - закричала женщина. На этот раз ее голос был пронзительным,
измученным и отчаявшимся. Джо продолжал бежать, сокращая дистанцию.
Ларри как раз успел вспомнить, что оставил винтовку рядом с
велосипедом, и кричащий мальчик налетел на него.
Когда он начал опускать свой нож по длинной, размашистой дуге,
оцепенение Ларри прошло. Он отступил в сторону и, даже не думая, ударил
своим тяжелым ботинком мальчику прямо в солнечное сплетение. Он
почувствовал жалость - мальчик рухнул, как сбитая кегля. Выглядел он
свирепо, но веса в нем было мало.
- Джо! - позвала Надин. Она споткнулась о кочку и упала на колени,
забрызгав коричневой грязью свою белую кофту. - Пожалуйста, не бейте его!
- Она поднялась на ноги и снова рванулась вперед.
Джо упал на спину. Ларри наступил на его правое запястье, втоптав
руку с ножом в грязь.
- Брось нож, парень.
Мальчик зашипел, как рассерженный гусь. Его верхняя губа
приподнялась, обнажая оскаленные зубы. Его китайские глаза горели яростью.
Держать ногу на запястье мальчика было все равно что стоять на раненой, но
по-прежнему опасной змее. Ларри чувствовал, как мальчик пытается выдернуть
руку, не боясь содрать кожу и плоть или даже сломать кость. Он рывком
приподнялся в полусидячее положение и попытался укусить Ларри за ногу
сквозь грубую хлопчатобумажную ткань его джинсов. Ларри наступил на
запястье еще сильнее, и Джо закричал, но это не был крик боли - это был
крик неповиновения.
- Брось, я тебе говорю.
Джо продолжал борьбу.
Статус-кво сохранялось бы до тех пор, пока Джо не удалось бы
высвободить руку или пока Ларри не сломал бы ему запястье, если бы шатаясь
от усталости, наконец, не появилась бы задыхающаяся и грязная Надин.
Не глядя на Ларри, она опустилась на колени.
- Брось! - сказала она спокойно, но твердо. Он огрызнулся на нее
по-собачьи, и продолжал борьбу. Ларри с трудом пытался удержать
равновесие. Если мальчишка высвободится, то, вполне возможно, первой он
ударит женщину.
- От-пус-ти! - сказала Надин.
Мальчик зарычал. Слюна струилась между его сжатыми зубами. На правой
щеке у него было грязное пятно в форме вопросительного знака.
- Мы бросим тебя, Джо. Я брошу тебя. Я уйду с ним, если ты не будешь
хорошо себя вести.
Ларри почувствовал, как рука под его ногой снова напряглась, а потом
расслабилась. Но мальчик смотрел на нее с болью, гневом и негодованием.
Когда он переводил взгляд на Ларри, тот мог прочитать в его глазах
исступленную ревность. Несмотря на то, что пот лил с него ручьями, Ларри
похолодел от этого взгляда.
Она продолжала свою спокойную речь. Никто не обидит его. Никто не
оставит его. Если он бросит нож, то всем будет хорошо.
Постепенно Ларри почувствовал, что рука под его ботинком разжалась.
Мальчик оцепенело лежал и смотрел в небо. Ларри снял ногу с запястья Джо,
быстро наклонился и подобрал нож. Он повернулся и запустил его в
направлении мыса. Лезвие долго-долго кружилось, разбрасывая копья
солнечных бликов. Джо проследил его полет и издал протяжный, жалобный крик
боли. Нож подпрыгнул на камнях с тихим звоном и упал в море.
Ларри обернулся и посмотрел на них. Женщина смотрела на правую руку
Джо, на которой глубоко отпечаталась ребристая подошва ботинка Ларри.
Потом ее темные глаза взглянули на Ларри. В них была скорбь.
Ларри почувствовал, как внутри него закипают старые оправдательные
слова - "Я был вынужден это сделать, это не моя вина, послушайте, леди, он
ведь хотел убить меня", - потому что ему показалось, что в ее скорбных
глаза было осуждение: "Никакой ты не симпатичный парень".
Но он не сказал ни слова. Произошло то, что произошло. Его действия
носили вынужденный характер. А ведь могло кончиться и хуже: один из них
мог быть ранен или даже убит.
Итак, он не сказал ни слова, встретил мягкий взгляд женщины и
подумал: "Мне кажется, я изменился. В чем-то. Не знаю, насколько сильно."
Она сказала:
- Меня зовут Надин Кросс. А это Джо. Счастлива с вами познакомиться.
- Ларри Андервуд.
Они пожали друг другу руки, слегка улыбнувшись над абсурдностью
ситуации.
- Идемте назад к дороге, - предложила Надин.
Они шли бок о бок, и через несколько шагов Ларри обернулся через
плечо по направлению к Джо, который скрючился на коленях и сосал свой
большой палец, по-видимому, не подозревая о том, что они ушли.
- Он придет, - сказала она спокойно.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Когда они поднимались на шоссе, она споткнулась, и Ларри поддержал ее
под руку. Она посмотрела на него с благодарностью.
- Можно мы посидим? - спросила она.
- Конечно.
Они сели на асфальт друг против друга. Через некоторое время Джо
встал и заковылял по направлению к ним, глядя на свои босые ноги. Он сел
неподалеку от них. Ларри настороженно поглядел на него, а потом вновь
перевел глаза на Надин Кросс.
- Вы следовали за мной.
- Вы догадались? Да. Я так и думала, что вы догадаетесь.
- И давно?
- Вот уже два дня, - сказала Надин. - Мы жили в большом доме в
Эпсоме. - Заметив его удивленное выражение, она добавила: - Рядом с
ручьем. Там, где вы спали около каменной стены.
Он кивнул.
- А прошлой ночью вы вдвоем приходили посмотреть, как я сплю на
веранде. Может быть, хотели проверить, нет ли у меня рогов и длинного
красного хвоста.
- Это все Джо, - сказала она спокойно. - Я пошла за ним, когда
увидела, что его нет. А как вы узнали?
- Вы оставили следы на росе.
- Ааа. - Она посмотрела на него изучающе, и хотя ему и очень
хотелось, он не отвел глаза. - Я не хочу, чтобы вы на нас сердились.
Наверное, это звучит смешно после того, как Джо пытался вас убить, но Джо
не отвечает за свои поступки.
- Это его настоящее имя?
- Нет, я просто называю его так.
- Он похож на дикаря из телепередачи "Нешнл Джиогрэфик".
- Да, он именно такой. Я нашла его на лужайке перед домом - возможно,
это был его дом, имя владельцев было Роквей, - и он умирал от укуса. Может
быть, его укусила крыса. Он не говорит. Только рычит и хрюкает. До этого
утра мне удавалось контролировать его поведение. Но я... я устала,
понимаете... и... - Она пожала плечами. Болотная грязь высыхала на ее
блузке, образуя узор, похожий на китайские иероглифы. - Сначала я его
одевала. Он снимал все, кроме трусов. Наконец я устала пытаться. Похоже,
мошкара его не беспокоит. - Она сделала паузу. - Я хочу, чтобы мы пошли с
вами. Мне кажется, в таких обстоятельствах мне незачем стесняться моих
слов.
Ларри подумал о том, как бы она себя вела, если бы знала о судьбе
последней женщины, которая хотела пойти вместе с ним.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220