Он сказал адвокату, что заслужил двадцать лет за
соучастие в убийстве. Но уж никак не электрический стул, это уж точно.
Мысль о том, что Ллойда Хенрида можно усадить верхом на молнию была...
просто безумной.
Но у них был КЛЮЧ, вот в чем все дело. Они могли запереть тебя и
делать с тобой все, что им заблагорассудится.
За последние три дня Ллойд стал смутно понимать символическую,
волшебную силу КЛЮЧА. КЛЮЧ был наградой за то, что ты играешь по правилам.
Если ты нарушаешь правила, то тебя могут запереть. КЛЮЧ означал обладание
некоторыми правами. Они могут отнять у тебя десять лет жизни, или
двадцать, или сорок. Они даже могут усадить тебя на электрический стул.
Но даже КЛЮЧ не давал им права уйти и обречь тебя на голод. Он не
давал им права заставлять тебя есть дохлую крысу и паклю из матраса. Он не
давал им права оставлять тебя в таком месте, где, для того чтобы выжить,
тебе вполне возможно придется съесть человека из соседней камеры (если,
конечно, тебе удастся до него дотянуться, вот какая штука - ду-ба, ду-ба).
Есть какие-то вещи, которые просто нельзя делать. Есть какая-то
граница тех прав, которые дает вам КЛЮЧ. Они обрекли его на ужасную
смерть, хотя вполне могли выпустить его. Он не был бешеной собакой,
готовой прикончить первого же встречного, чтобы о нем ни писали газеты. До
встречи с Поуком он был способен разве что на мелкое хулиганство.
Он ненавидел, и ненависть приказывала ему бороться за жизнь. Какое-то
время ему казалось, что ненависть и борьба за жизнь бессмысленны, так как
все те, у кого был КЛЮЧ, умерли от гриппа. Он уже не мог им отомстить.
Потом понемногу, по мере того, как рос его голод, он начал понимать, что
их грипп убить не мог. Он мог убить неудачников, вроде него, но не
охранников, у которых был КЛЮЧ. Охранник, который сказал, что начальник
тюрьмы болен, был отъявленным лжецом. Грипп не может убить офицеров,
заседающих в комиссиях по досрочному освобождению, шерифов или агентов
ФБР. Грипп не причинит вреда тем, у кого есть КЛЮЧ. Он просто не
осмелится. Осмелится Ллойд. Если он проживет достаточно долго, чтобы
выбраться отсюда, он им всем покажет.
Ножка снова зацепилась за штанину Траска.
- Ну же, - прошептал Ллойд. - Давай. Иди сюда...
Тело Траска медленно скользило по полу камеры. Ни один рыбак никогда
не подсекал рыбу с такой осторожностью, с которой Ллойд тащил Траска.
Вскоре его нога оказалась в пределах досягаемости Ллойда... если, конечно,
Ллойд захочет ее достичь.
- У меня нет к тебе личной неприязни, - прошептал он Траску. Он
дотронулся до его ноги. Он погладил ее. - Никакой личной неприязни. Я не
собираюсь есть тебя, старина. Разве что мне придется это сделать.
Он не подозревал о том, что во рту у него выделилась обильная слюна.
В пепельном свете сумерек Ллойд расслышал какой-то звук, но сначала
он был таким тихим и странным - позвякивание металла о металл - что он
посчитал его плодом своего воображения.
Но потом раздался голос, и он подскочил на своей койке. Глаза на его
истощенном лице широко раскрылись и заблестели. Голос плыл по коридорам
административного крыла, потом по лестничным пролетам в коридоры,
соединяющие помещения для свиданий с центральным отделением, где находился
Ллойд, и наконец достигал ушей Ллойда:
- Эээээээээээээй! Есть кто-нибудь дома?
Как ни странно, первой в голову Ллойда пришла следующая мысль: Не
отвечал Может быть, он уйдет.
- Есть кто-нибудь дома? Считаю до трех: раз, два?.. О'кей, я пойду
дальше, отрясая пыль Феникса с моих ног...
В этот момент Ллойд очнулся. Он вскочил с койки, схватил ножку и
принялся лупить ей по решетке камеры.
- Нет! - закричал он. - Нет! Не уходите! Пожалуйста, не уходите!
Голос, раздававшийся теперь значительно ближе, с лестницы,
соединявшей административное крыло с камерами, прокомментировал:
- Мы готовы тебя скушать, мы тебя так любим... ой-ой-ой... похоже,
кто-то ОЧЕНЬ... ПРОГОЛОДАЛСЯ. - Последовало ленивое хихиканье.
Ллойд бросил на пол ножку от койки и схватился обеими руками за
прутья решетки. Теперь он мог слышать шаги. Ему хотелось расплакаться от
облегчения... в конце концов, он спасен... но в сердце у него вместо
радости был страх, растущий ужас, заставивший его пожалеть о том, что он
не промолчал. Промолчать? Господи! Что может быть хуже голода?
Мысль о голоде заставила его вспомнить о Траске. Траск раскинулся на
спине, и одна из его ног торчала сквозь решетку камеры Ллойда. Область
голени - ее самая _м_я_с_и_с_т_а_я_ часть - претерпела значительные
изменения. На ней были следы зубов. Ллойд знал, кому принадлежали эти
зубы, но почти не помнил о том, как это произошло. Чувства отвращения,
вины и ужаса преисполнили его. Бросившись к Траску, он быстро спустил
штанину на полусъеденной ноге и выпихнул ее за пределы своей камеры,
опасаясь, как бы обладатель голоса не застал его за этим.
Разумеется, торопиться не было причин, потому что решетчатые ворота у
входа в арестантское отделение были закрыты, а так как электричество
вырублено, кнопка не сработает. Его освободителю придется вернуться и
отыскать КЛЮЧ. Ему придется...
Ллойд вздрогнул, услышав, как заработал электромотор, приводящий в
движение ворота.
Разобравшись с Траском, Ллойд вернулся к двери своей камеры. Услышав
приближающиеся шаги, он невольно сделал два шага назад. Он бросил взгляд
на пол коридора и увидел пару ковбойских остроносых ботинок с заостренными
носами и сбитыми каблуками. Первая его мысль была о том, что у Поука были
такие же ботинки.
Ботинки остановились напротив камеры.
Взгляд Ллойда медленно пополз вверх, скользя по потертым джинсам,
кожаному ремню с медной пряжкой (на ней были выбиты различные
астрологические знаки в паре концентрических кругов), джинсовой куртке с
двумя большими пуговицами на нагрудных карманах - на одной было изображено
улыбающееся лицо, на другой - труп свиньи и слова: КАК ВАМ НРАВИТСЯ
СВИНИНА?
В тот самый момент, когда взгляд Ллойда неохотно поднялся до темного
лица Рэнделла Флегга, тот закричал: "Ууу!" Звук разнесся по мертвому
арестантскому отделению и вернулся вместе с эхом. Ллойд взвизгнул,
отшатнулся, упал и заплакал.
- Все в порядке, - утешил его Флегг. - Все в порядке, парень. В
полном порядке.
- Не могли бы вы меня выпустить? - всхлипнул Ллойд. - Пожалуйста,
выпустите меня. Я не хочу, чтобы со мной случилось то же, что и с
кроликом, я не хочу этого, это несправедливо, если бы не Поук, я не смог
бы натворить ничего, кроме мелкого хулиганства, пожалуйста, выпустите
меня, мистер, я сделаю все, что угодно.
- Бедный парень. Ты похож на рекламный плакат летнего отдыха в Дахау.
Несмотря на сочувственный тон Флегга, Ллойд не мог решиться снова
поднять глаза. Если он снова посмотрит ему в лицо, он умрет. Это лицо
дьявола.
- Пожалуйста, - канючил Ллойд. - Пожалуйста, выпустите меня, я
голодаю.
- Как давно тебя заперли в этой консервной банке, паренек?
- Не знаю, - ответил Ллойд, утирая слезы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
соучастие в убийстве. Но уж никак не электрический стул, это уж точно.
Мысль о том, что Ллойда Хенрида можно усадить верхом на молнию была...
просто безумной.
Но у них был КЛЮЧ, вот в чем все дело. Они могли запереть тебя и
делать с тобой все, что им заблагорассудится.
За последние три дня Ллойд стал смутно понимать символическую,
волшебную силу КЛЮЧА. КЛЮЧ был наградой за то, что ты играешь по правилам.
Если ты нарушаешь правила, то тебя могут запереть. КЛЮЧ означал обладание
некоторыми правами. Они могут отнять у тебя десять лет жизни, или
двадцать, или сорок. Они даже могут усадить тебя на электрический стул.
Но даже КЛЮЧ не давал им права уйти и обречь тебя на голод. Он не
давал им права заставлять тебя есть дохлую крысу и паклю из матраса. Он не
давал им права оставлять тебя в таком месте, где, для того чтобы выжить,
тебе вполне возможно придется съесть человека из соседней камеры (если,
конечно, тебе удастся до него дотянуться, вот какая штука - ду-ба, ду-ба).
Есть какие-то вещи, которые просто нельзя делать. Есть какая-то
граница тех прав, которые дает вам КЛЮЧ. Они обрекли его на ужасную
смерть, хотя вполне могли выпустить его. Он не был бешеной собакой,
готовой прикончить первого же встречного, чтобы о нем ни писали газеты. До
встречи с Поуком он был способен разве что на мелкое хулиганство.
Он ненавидел, и ненависть приказывала ему бороться за жизнь. Какое-то
время ему казалось, что ненависть и борьба за жизнь бессмысленны, так как
все те, у кого был КЛЮЧ, умерли от гриппа. Он уже не мог им отомстить.
Потом понемногу, по мере того, как рос его голод, он начал понимать, что
их грипп убить не мог. Он мог убить неудачников, вроде него, но не
охранников, у которых был КЛЮЧ. Охранник, который сказал, что начальник
тюрьмы болен, был отъявленным лжецом. Грипп не может убить офицеров,
заседающих в комиссиях по досрочному освобождению, шерифов или агентов
ФБР. Грипп не причинит вреда тем, у кого есть КЛЮЧ. Он просто не
осмелится. Осмелится Ллойд. Если он проживет достаточно долго, чтобы
выбраться отсюда, он им всем покажет.
Ножка снова зацепилась за штанину Траска.
- Ну же, - прошептал Ллойд. - Давай. Иди сюда...
Тело Траска медленно скользило по полу камеры. Ни один рыбак никогда
не подсекал рыбу с такой осторожностью, с которой Ллойд тащил Траска.
Вскоре его нога оказалась в пределах досягаемости Ллойда... если, конечно,
Ллойд захочет ее достичь.
- У меня нет к тебе личной неприязни, - прошептал он Траску. Он
дотронулся до его ноги. Он погладил ее. - Никакой личной неприязни. Я не
собираюсь есть тебя, старина. Разве что мне придется это сделать.
Он не подозревал о том, что во рту у него выделилась обильная слюна.
В пепельном свете сумерек Ллойд расслышал какой-то звук, но сначала
он был таким тихим и странным - позвякивание металла о металл - что он
посчитал его плодом своего воображения.
Но потом раздался голос, и он подскочил на своей койке. Глаза на его
истощенном лице широко раскрылись и заблестели. Голос плыл по коридорам
административного крыла, потом по лестничным пролетам в коридоры,
соединяющие помещения для свиданий с центральным отделением, где находился
Ллойд, и наконец достигал ушей Ллойда:
- Эээээээээээээй! Есть кто-нибудь дома?
Как ни странно, первой в голову Ллойда пришла следующая мысль: Не
отвечал Может быть, он уйдет.
- Есть кто-нибудь дома? Считаю до трех: раз, два?.. О'кей, я пойду
дальше, отрясая пыль Феникса с моих ног...
В этот момент Ллойд очнулся. Он вскочил с койки, схватил ножку и
принялся лупить ей по решетке камеры.
- Нет! - закричал он. - Нет! Не уходите! Пожалуйста, не уходите!
Голос, раздававшийся теперь значительно ближе, с лестницы,
соединявшей административное крыло с камерами, прокомментировал:
- Мы готовы тебя скушать, мы тебя так любим... ой-ой-ой... похоже,
кто-то ОЧЕНЬ... ПРОГОЛОДАЛСЯ. - Последовало ленивое хихиканье.
Ллойд бросил на пол ножку от койки и схватился обеими руками за
прутья решетки. Теперь он мог слышать шаги. Ему хотелось расплакаться от
облегчения... в конце концов, он спасен... но в сердце у него вместо
радости был страх, растущий ужас, заставивший его пожалеть о том, что он
не промолчал. Промолчать? Господи! Что может быть хуже голода?
Мысль о голоде заставила его вспомнить о Траске. Траск раскинулся на
спине, и одна из его ног торчала сквозь решетку камеры Ллойда. Область
голени - ее самая _м_я_с_и_с_т_а_я_ часть - претерпела значительные
изменения. На ней были следы зубов. Ллойд знал, кому принадлежали эти
зубы, но почти не помнил о том, как это произошло. Чувства отвращения,
вины и ужаса преисполнили его. Бросившись к Траску, он быстро спустил
штанину на полусъеденной ноге и выпихнул ее за пределы своей камеры,
опасаясь, как бы обладатель голоса не застал его за этим.
Разумеется, торопиться не было причин, потому что решетчатые ворота у
входа в арестантское отделение были закрыты, а так как электричество
вырублено, кнопка не сработает. Его освободителю придется вернуться и
отыскать КЛЮЧ. Ему придется...
Ллойд вздрогнул, услышав, как заработал электромотор, приводящий в
движение ворота.
Разобравшись с Траском, Ллойд вернулся к двери своей камеры. Услышав
приближающиеся шаги, он невольно сделал два шага назад. Он бросил взгляд
на пол коридора и увидел пару ковбойских остроносых ботинок с заостренными
носами и сбитыми каблуками. Первая его мысль была о том, что у Поука были
такие же ботинки.
Ботинки остановились напротив камеры.
Взгляд Ллойда медленно пополз вверх, скользя по потертым джинсам,
кожаному ремню с медной пряжкой (на ней были выбиты различные
астрологические знаки в паре концентрических кругов), джинсовой куртке с
двумя большими пуговицами на нагрудных карманах - на одной было изображено
улыбающееся лицо, на другой - труп свиньи и слова: КАК ВАМ НРАВИТСЯ
СВИНИНА?
В тот самый момент, когда взгляд Ллойда неохотно поднялся до темного
лица Рэнделла Флегга, тот закричал: "Ууу!" Звук разнесся по мертвому
арестантскому отделению и вернулся вместе с эхом. Ллойд взвизгнул,
отшатнулся, упал и заплакал.
- Все в порядке, - утешил его Флегг. - Все в порядке, парень. В
полном порядке.
- Не могли бы вы меня выпустить? - всхлипнул Ллойд. - Пожалуйста,
выпустите меня. Я не хочу, чтобы со мной случилось то же, что и с
кроликом, я не хочу этого, это несправедливо, если бы не Поук, я не смог
бы натворить ничего, кроме мелкого хулиганства, пожалуйста, выпустите
меня, мистер, я сделаю все, что угодно.
- Бедный парень. Ты похож на рекламный плакат летнего отдыха в Дахау.
Несмотря на сочувственный тон Флегга, Ллойд не мог решиться снова
поднять глаза. Если он снова посмотрит ему в лицо, он умрет. Это лицо
дьявола.
- Пожалуйста, - канючил Ллойд. - Пожалуйста, выпустите меня, я
голодаю.
- Как давно тебя заперли в этой консервной банке, паренек?
- Не знаю, - ответил Ллойд, утирая слезы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220