Но она этого не
узнает. Этот случай похоронен глубоко-глубоко, хотя этого и нельзя сказать
о связанной с ним женщине. Он боялся упомянуть о Рите еще сильнее, чем
преступник боится назвать имя своей жертвы в светской беседе.
- Я не знаю, куда я направлюсь, - сказал он. - Я пришел сюда из
Нью-Йорка. План мой состоял в том, чтобы найти симпатичный домик на
побережье и просто залечь здесь примерно до октября. Но чем дальше я иду,
тем сильнее мне нужны другие люди. Чем дальше я иду, тем сильнее все это
потрясает меня.
Он выражал свои чувства с трудом, и, похоже, не мог говорить яснее,
не упоминая о Рите и о кошмарных снах с темным человеком.
- Я всего боялся, - сказал он осторожно, - так как был предоставлен
самому себе. Какая-то паранойя. Словно я ожидал, что на меня нападут
индейцы и снимут мой скальп.
- Иными словами, вы перестали искать дома и начали искать людей.
- Возможно, вы правы.
- Вы нашли нас. Это только начало.
- Скорее уж вы нашли меня. И меня беспокоит этот мальчик, Надин. Я
должен быть постоянно начеку. Ножа его больше нет, но мир до отказа набит
ножами, которые только и ждут того, чтобы их подобрали.
- Да.
- Я не хотел бы, чтобы это прозвучало жестоко... - Он запнулся,
надеясь, что она договорит за него, но она не сказала ни слова и только
посмотрела на него своими темными глазами.
- Вы не думали о том, что надо его бросить? - Вот наконец он выплюнул
эту фразу, словно кусок камня, и звучала она так, словно он был не
слишком-то симпатичным парнем... но справедливо ли это, должны ли они
превращать плохую ситуацию в еще более худшую, взваливая себе на плечи
десятилетнего психопата. Он сказал ей, что слова его могут прозвучать
жестоко, и, наверное, так оно и было. Но теперь вокруг них был жестокий
мир.
А тем временем странные глаза Джо цвета морской волны сверлили Ларри.
- Я не могу так поступить, - сказала Надин спокойно. - Я понимаю
опасность и понимаю также то, что она будет угрожать в первую очередь вам.
Он ревнует. Он боится, что вы станете для меня важнее, чем он. Вполне
возможно, что он снова попытается... попытается добраться до вас, если,
конечно, вам не удастся с ним подружиться или, по крайней мере, убедить
его в том, что вы не собираетесь... - Она запнулась, оставив эту мысль
непроясненной. - Но если я оставлю его, то это будет убийство. А я не хочу
принимать участие в убийстве. Слишком много людей уже умерло, чтобы
убивать еще.
- Если он ночью перережет мне глотку, то вам волей-неволей придется
принять в этом участие.
Она наклонила голову.
Говоря так тихо, что только она могла его слышать (он не знал,
понимает ли наблюдавший за ними Джо, что они говорят), Ларри произнес:
- Он мог бы сделать это уже прошлой ночью, если бы вы не пошли за
ним. Разве это не так?
- Все это могло бы случиться, но ведь не случилось, - ответила она
мягко.
Ларри засмеялся.
- Дух Рождества вот-вот придет?
Она подняла на него глаза.
- Я хочу пойти с вами, Ларри, но я не могу оставить Джо. Вам решать.
- Это не так-то просто.
- Жизнь в наши дни не очень простая вещь.
Он задумался. Джо сидел на обочине, наблюдая за ними глазами цвета
морской воды. Позади них настоящая морская вода омывала скалы, с шумом
прорываясь в секретные ходы, проделанные ею в камне.
- Хорошо, - сказал он. - Мне кажется, что вы проявляете к нему
опасную снисходительность, но... хорошо.
- Спасибо вам, - сказала Надин. - Я буду отвечать за его поступки.
- Это будет большим утешением, когда он убьет меня.
- Это будет на моей совести до последнего дня жизни, - сказала Надин,
и внезапно уверенность в том, что в не слишком отдаленном будущем все ее
слова о святости жизни обернутся против нее, чтобы посмеяться над ней,
захлестнула ее, как порыв холодного ветра. Она поежилась. Нет, - сказала
она себе. Я не могу стать убийцей. Только не это. Никогда.
В тот вечер они разбили лагерь на мягком белом песке публичного пляжа
в Уэллсе. Рядом с комком водорослей, отмечавшим самую высокую линию
прилива, Ларри развел большой костер. Джо сел с другой стороны костра,
подальше от него и от Надин, и бросал в огонь небольшие палочки. Иногда он
поджигал палку побольше и начинал носиться с ней по пляжу, держа ее перед
собой, словно единственную свечу, зажженную в честь его дня рождения.
- Вы играете?
Он слегка подпрыгнул при звуке ее голоса и посмотрел на футляр,
лежавший перед ним на песке. Раньше он стояла, прислонившись к "Стейнвею"
в музыкальной комнате большого дома, куда они проникли, чтобы добыть себе
ужин. Он нагрузил свой рюкзак консервными банками и, подчиняясь внезапному
импульсу, взял с собой гитару, даже не заглянув в футляр. Последний раз он
играл на гитаре во время той сумасшедшей вечеринки, а было это шесть
недель назад. Совсем в другой жизни.
- Да, играю, - сказал он и обнаружил, что _х_о_ч_е_т_ играть, но не
для нее, а просто потому, что иногда это приятно, это прочищает мозги. А
когда разводят костер на пляже, то кто-нибудь обязательно берется за
гитару.
- Давайте-ка посмотрим, что у нас там, - сказал он, расстегивая
замки.
Он ожидал, что гитара окажется хорошей, но то, что лежало внутри,
все-таки оказалось для него приятным сюрпризом. Это была
двенадцатиструнная гитара фирмы "Гибсон". Прекрасный инструмент, возможно,
даже ручной работы.
- Красивая, - сказала она.
- Это точно.
Он взял несколько аккордов, и ему понравилось звучание, хотя струны и
были немного расстроены. Звук был насыщеннее и богаче, чем у шестиструнки.
Гармоничный, но жесткий.
Он стал настраивать гитару на слух, вспоминая о Барри Григе, Джонни
МакКолле и Уэйне Стаки. Когда он уже почти закончил, Надин дотронулась до
его плеча, и он поднял взгляд.
Джо стоял рядом с костром, позабыв о потухшей палке в руке. Странные
глаза его смотрели на Ларри с откровенной зачарованностью, а рот его был
раскрыт.
Очень тихо, так тихо, что это могла быть всего лишь мысль у него в
голове, Надин сказала:
- У музыки есть волшебная сила...
Ларри начал наигрывать старые блюзы, которые он выучил с пластинки
"Электры", когда был еще подростком. Потом, убедившись в том, что гитара
хорошо настроена, он запел... пел он всегда лучше, чем играл.
Крошка, я вернулся из далеких мест
Ночь в день превратит мой приезд
Потому что я здесь
Далеко от дома
Но ты слышишь, как я еду сюда
На хребте у черного кота.
Джо улыбался, как человек, который только что узнал какой-то приятный
секрет. Ларри подумал, что он стал похож на кого-то, кто долгое время
страдал от зуда между лопатками в том месте, куда не достают руки, а потом
наконец встретил человека, который точно знал, где надо почесать, чтобы
зуд прошел. Он порылся в запылившихся архивах своей памяти в поисках
второго куплета и нашел то, что искал.
Я кое-что умею, мама, это факт
Они не слышат ритма, не попадают в такт
Я слышу ритм
Далеко от дома
И ты услышишь, как я еду сюда
На хребте у черного кота.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
узнает. Этот случай похоронен глубоко-глубоко, хотя этого и нельзя сказать
о связанной с ним женщине. Он боялся упомянуть о Рите еще сильнее, чем
преступник боится назвать имя своей жертвы в светской беседе.
- Я не знаю, куда я направлюсь, - сказал он. - Я пришел сюда из
Нью-Йорка. План мой состоял в том, чтобы найти симпатичный домик на
побережье и просто залечь здесь примерно до октября. Но чем дальше я иду,
тем сильнее мне нужны другие люди. Чем дальше я иду, тем сильнее все это
потрясает меня.
Он выражал свои чувства с трудом, и, похоже, не мог говорить яснее,
не упоминая о Рите и о кошмарных снах с темным человеком.
- Я всего боялся, - сказал он осторожно, - так как был предоставлен
самому себе. Какая-то паранойя. Словно я ожидал, что на меня нападут
индейцы и снимут мой скальп.
- Иными словами, вы перестали искать дома и начали искать людей.
- Возможно, вы правы.
- Вы нашли нас. Это только начало.
- Скорее уж вы нашли меня. И меня беспокоит этот мальчик, Надин. Я
должен быть постоянно начеку. Ножа его больше нет, но мир до отказа набит
ножами, которые только и ждут того, чтобы их подобрали.
- Да.
- Я не хотел бы, чтобы это прозвучало жестоко... - Он запнулся,
надеясь, что она договорит за него, но она не сказала ни слова и только
посмотрела на него своими темными глазами.
- Вы не думали о том, что надо его бросить? - Вот наконец он выплюнул
эту фразу, словно кусок камня, и звучала она так, словно он был не
слишком-то симпатичным парнем... но справедливо ли это, должны ли они
превращать плохую ситуацию в еще более худшую, взваливая себе на плечи
десятилетнего психопата. Он сказал ей, что слова его могут прозвучать
жестоко, и, наверное, так оно и было. Но теперь вокруг них был жестокий
мир.
А тем временем странные глаза Джо цвета морской волны сверлили Ларри.
- Я не могу так поступить, - сказала Надин спокойно. - Я понимаю
опасность и понимаю также то, что она будет угрожать в первую очередь вам.
Он ревнует. Он боится, что вы станете для меня важнее, чем он. Вполне
возможно, что он снова попытается... попытается добраться до вас, если,
конечно, вам не удастся с ним подружиться или, по крайней мере, убедить
его в том, что вы не собираетесь... - Она запнулась, оставив эту мысль
непроясненной. - Но если я оставлю его, то это будет убийство. А я не хочу
принимать участие в убийстве. Слишком много людей уже умерло, чтобы
убивать еще.
- Если он ночью перережет мне глотку, то вам волей-неволей придется
принять в этом участие.
Она наклонила голову.
Говоря так тихо, что только она могла его слышать (он не знал,
понимает ли наблюдавший за ними Джо, что они говорят), Ларри произнес:
- Он мог бы сделать это уже прошлой ночью, если бы вы не пошли за
ним. Разве это не так?
- Все это могло бы случиться, но ведь не случилось, - ответила она
мягко.
Ларри засмеялся.
- Дух Рождества вот-вот придет?
Она подняла на него глаза.
- Я хочу пойти с вами, Ларри, но я не могу оставить Джо. Вам решать.
- Это не так-то просто.
- Жизнь в наши дни не очень простая вещь.
Он задумался. Джо сидел на обочине, наблюдая за ними глазами цвета
морской воды. Позади них настоящая морская вода омывала скалы, с шумом
прорываясь в секретные ходы, проделанные ею в камне.
- Хорошо, - сказал он. - Мне кажется, что вы проявляете к нему
опасную снисходительность, но... хорошо.
- Спасибо вам, - сказала Надин. - Я буду отвечать за его поступки.
- Это будет большим утешением, когда он убьет меня.
- Это будет на моей совести до последнего дня жизни, - сказала Надин,
и внезапно уверенность в том, что в не слишком отдаленном будущем все ее
слова о святости жизни обернутся против нее, чтобы посмеяться над ней,
захлестнула ее, как порыв холодного ветра. Она поежилась. Нет, - сказала
она себе. Я не могу стать убийцей. Только не это. Никогда.
В тот вечер они разбили лагерь на мягком белом песке публичного пляжа
в Уэллсе. Рядом с комком водорослей, отмечавшим самую высокую линию
прилива, Ларри развел большой костер. Джо сел с другой стороны костра,
подальше от него и от Надин, и бросал в огонь небольшие палочки. Иногда он
поджигал палку побольше и начинал носиться с ней по пляжу, держа ее перед
собой, словно единственную свечу, зажженную в честь его дня рождения.
- Вы играете?
Он слегка подпрыгнул при звуке ее голоса и посмотрел на футляр,
лежавший перед ним на песке. Раньше он стояла, прислонившись к "Стейнвею"
в музыкальной комнате большого дома, куда они проникли, чтобы добыть себе
ужин. Он нагрузил свой рюкзак консервными банками и, подчиняясь внезапному
импульсу, взял с собой гитару, даже не заглянув в футляр. Последний раз он
играл на гитаре во время той сумасшедшей вечеринки, а было это шесть
недель назад. Совсем в другой жизни.
- Да, играю, - сказал он и обнаружил, что _х_о_ч_е_т_ играть, но не
для нее, а просто потому, что иногда это приятно, это прочищает мозги. А
когда разводят костер на пляже, то кто-нибудь обязательно берется за
гитару.
- Давайте-ка посмотрим, что у нас там, - сказал он, расстегивая
замки.
Он ожидал, что гитара окажется хорошей, но то, что лежало внутри,
все-таки оказалось для него приятным сюрпризом. Это была
двенадцатиструнная гитара фирмы "Гибсон". Прекрасный инструмент, возможно,
даже ручной работы.
- Красивая, - сказала она.
- Это точно.
Он взял несколько аккордов, и ему понравилось звучание, хотя струны и
были немного расстроены. Звук был насыщеннее и богаче, чем у шестиструнки.
Гармоничный, но жесткий.
Он стал настраивать гитару на слух, вспоминая о Барри Григе, Джонни
МакКолле и Уэйне Стаки. Когда он уже почти закончил, Надин дотронулась до
его плеча, и он поднял взгляд.
Джо стоял рядом с костром, позабыв о потухшей палке в руке. Странные
глаза его смотрели на Ларри с откровенной зачарованностью, а рот его был
раскрыт.
Очень тихо, так тихо, что это могла быть всего лишь мысль у него в
голове, Надин сказала:
- У музыки есть волшебная сила...
Ларри начал наигрывать старые блюзы, которые он выучил с пластинки
"Электры", когда был еще подростком. Потом, убедившись в том, что гитара
хорошо настроена, он запел... пел он всегда лучше, чем играл.
Крошка, я вернулся из далеких мест
Ночь в день превратит мой приезд
Потому что я здесь
Далеко от дома
Но ты слышишь, как я еду сюда
На хребте у черного кота.
Джо улыбался, как человек, который только что узнал какой-то приятный
секрет. Ларри подумал, что он стал похож на кого-то, кто долгое время
страдал от зуда между лопатками в том месте, куда не достают руки, а потом
наконец встретил человека, который точно знал, где надо почесать, чтобы
зуд прошел. Он порылся в запылившихся архивах своей памяти в поисках
второго куплета и нашел то, что искал.
Я кое-что умею, мама, это факт
Они не слышат ритма, не попадают в такт
Я слышу ритм
Далеко от дома
И ты услышишь, как я еду сюда
На хребте у черного кота.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220