Рядом с ним мотороллер Надин выглядел как "Харли".
Позади Ральфа ехал Ник Андрос. Ник пригласил всех отправиться к ним с
Ральфом домой и выпить кофе и (или) бренди. Стью согласился, но Гарольд
извинился и сказал, что не может.
"Он так чертовски разочарован", - подумал Стью. Симпатия, которую он
ощутил к Гарольду, была не только сильнее, чем когда-либо, но и
длительнее. Он повторил приглашение Ника, но Гарольд только покачал
головой и сказал Стью, что он уже вымотался за день, и что ему надо
поскорее лечь спать.
К тому времени, когда он добрался до дома, он так дрожал, что едва
смог вставить ключ в замочную скважину. Когда он наконец открыл дверь, он
ринулся внутрь, словно за ним по пятам гнался маньяк. Он захлопнул дверь,
повернул ключ и задвинул засов. Потом он на мгновение прислонился к двери
с откинутой головой и с закрытыми глазами, находясь на грани истерических
рыданий. Когда он снова овладел собой, он пробрался из прихожей в гостиную
и зажег все три керосиновые лампы. В комнате стало светло.
Он сел на свой любимый стул и закрыл глаза. Когда сердце его стало
стучать медленнее, он подошел к камину, вынул незакрепленный кирпич и
достал свой дневник. Потом он снова сел, перелистнул страницы на то место,
где он в последний раз остановился, немного помедлил и написал: "14
августа 1990 г." Он писал почти полтора часа.
Он убрал дневник и закрыл его кирпичом. Теперь он был спокоен. Все
свои чувства он перенес на бумагу. Он передал страницам всю свою ненависть
и весь свой страх, но решение его осталось неизменным. Это хорошо. Иногда
после того, как он писал в дневник, им овладевало неспокойное, нервное
чувство. Тогда он знал, что в чем-то сфальшивил или писал без усилия,
которое необходимо для того, чтобы заточить тупой край правды до такой
степени, чтобы при прикосновении к нему выступила кровь. Но этим вечером
он положил на место свой дневник в состоянии покоя и безмятежности.
Гарольд подошел к окну и посмотрел на пустынную улицу. Он спокойно
размышлял о том, как близок он был к тому, чтобы достать револьвер и
попытаться уложить их всех. Но в последний момент какой-то перетершийся
канат все-таки удержал его, вместо того, чтобы порваться.
Теперь ему хотелось спать. День был длинным и полным событий.
Расстегивая рубашку, Гарольд потушил две из трех керосиновых ламп, а
последнюю взял с собой в спальню. Когда он проходил через кухню, взгляд
его упал на открытую дверь в подвал.
Он замер.
Потом он подошел к двери, высоко подняв лампу и спустился по первым
трем ступенькам. Спокойствие в его сердце уступило место страху.
- Кто там? - крикнул он. Ответа не последовало. В свете лампы он
видел плакаты на стенах. Он спустился еще на три ступеньки. - Здесь есть
кто-нибудь?
Нет. Он почувствовал, что там никого не было. Но его страх от этого
не стал меньше.
Потом он спустился вниз и внимательно осмотрел пол. Под окном было
просыпано немного засохшей земли. Гарольд опустил лампу вниз. На земле,
четкий, как отпечаток пальца, был след от теннисной туфли... не
пересекающиеся под прямым углом полосы и не зигзаги, а набор кругов и
линий. Он уставился на след, выжигая его в своем мозгу, а потом ударом
ноги превратил его в небольшое облачко.
- Ты заплатишь! - тихо крикнул Гарольд. - Кто бы ты ни был, ты
заплатишь за это!
Он поднялся по лестнице и долго ходил по дому, отыскивая другие знаки
непрошеного вторжения. Он ничего не нашел. В конце концов он оказался в
гостиной, и спать ему совсем не хотелось. Он уже внутренне соглашался с
мыслью о том, что кто-то - возможно, ребенок - влез к нему просто из
любопытства, когда мысль о дневнике взорвалась у него в мозгу, как
сигнальная ракета в полночном небе. Мотив вторжения был таким очевидным,
таким ужасным, что он чуть было его не просмотрел.
Он подбежал к камину, поднял кирпич и схватил дневник. В первый раз
он по-настоящему понял, насколько же опасна эта тетрадь. Если кто-нибудь
найдет ее, то все будет кончено. Кому, как не ему знать об этом? Разве для
него все не началось с дневника Фрэн?
Он взял дневник с собой в спальню и положил его под подушку вместе со
"Смит-Вессоном", думая о том, что надо сжечь его, но прекрасно зная, что
никогда не сможет этого сделать.
Стью вернулся в четверть десятого. Фрэн лежала, свернувшись калачиком
на двуспальной кровати. На ней была одна из его рубашек - она доходила ей
почти до колен, - а в руках она держала книгу под названием "Пятьдесят
дружественных растений". Когда он вошел, она быстро встала.
- Где же ты был? Я так беспокоилась!
Стью объяснил, что у Гарольда возникла идея отправиться на поиски
Матушки Абагейл, чтобы хотя бы узнать, где она. О священных коровах он не
упомянул.
- Мы бы взяли тебя с собой, малышка, но тебя нигде нельзя было найти.
- Я была в библиотеке, - сказала она, наблюдая за тем, как он снял с
себя рубашку и положил ее в мешок для грязного белья.
Гарольд читал ее дневник - теперь она была в этом уверена. Она ужасно
боялась, что Гарольд может заманить Стью в какое-нибудь уединенное место
и... ну, сделать с ним что-нибудь. Но почему сейчас, сегодня, когда она
только что все узнала? Если уж Гарольд столько времени ничего не
предпринимал, то не логичнее ли было бы предположить, что он так никогда
ничего и не предпримет? И разве не возможно, что, прочитав ее дневник,
Гарольд увидел всю бессмысленность своих ухаживаний за ней?
- Никаких следов, Стью?
- Никаких.
- Как выглядел Гарольд?
- Очень изнуренным и расстроенным из-за того, что его идея не
принесла плодов. Я пригласил его на ужин в любой день. Надеюсь, ты не
будешь против. Знаешь что, мне кажется, что этот сосунок начинает мне
нравиться. Ничего, что я пригласил его?
- Все в порядке, - ответила она после продолжительной паузы. - Мне
хотелось бы поддерживать с Гарольдом хорошие отношения.
- Если Матушка Абагейл к утру не появится, - сказал Стью, - наверное,
я предложу Гарольду снова отправиться на поиски.
- Я тоже поеду, - быстро сказала Фрэн. - Найдутся и еще несколько
человек, которые не до конца уверены в том, что еду ей приносят дикие
звери. Один из них - Дик Воллмен. Другой - Ларри Андервуд.
- Прекрасно, - сказал он и лег рядом с ней. - Скажи, что у тебя
надето под этой рубашкой?
- Такой большой и сильный мужчина, как ты, мог бы выяснить это и без
посторонней помощи.
Под рубашкой ничего не оказалось.
Следующий день прошел в безрезультатных поисках. Спустя еще один день
Глен Бэйтмен ворвался в квартиру Фрэн и Стью без стука. Фрэн была в гостях
у Люси Сванн, где они пытались приготовить тесто для пирогов. Стью читал
вестерн Макса Брэнда. Он поднял глаза и увидел Глена, лицо которого было
бледным и испуганным. Книга выпала у него из рук.
- Стью, - сказал Глен. - Ой, парень, как я рад, что ты дома.
- Что случилось? - резко спросил он Глена. - Кто-то нашел ее?
- Нет, - сказал Глен и сел так стремительно, словно ноги его внезапно
подкосились.
- Так в чем дело?
- Новости скорее хорошие, а не плохие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
Позади Ральфа ехал Ник Андрос. Ник пригласил всех отправиться к ним с
Ральфом домой и выпить кофе и (или) бренди. Стью согласился, но Гарольд
извинился и сказал, что не может.
"Он так чертовски разочарован", - подумал Стью. Симпатия, которую он
ощутил к Гарольду, была не только сильнее, чем когда-либо, но и
длительнее. Он повторил приглашение Ника, но Гарольд только покачал
головой и сказал Стью, что он уже вымотался за день, и что ему надо
поскорее лечь спать.
К тому времени, когда он добрался до дома, он так дрожал, что едва
смог вставить ключ в замочную скважину. Когда он наконец открыл дверь, он
ринулся внутрь, словно за ним по пятам гнался маньяк. Он захлопнул дверь,
повернул ключ и задвинул засов. Потом он на мгновение прислонился к двери
с откинутой головой и с закрытыми глазами, находясь на грани истерических
рыданий. Когда он снова овладел собой, он пробрался из прихожей в гостиную
и зажег все три керосиновые лампы. В комнате стало светло.
Он сел на свой любимый стул и закрыл глаза. Когда сердце его стало
стучать медленнее, он подошел к камину, вынул незакрепленный кирпич и
достал свой дневник. Потом он снова сел, перелистнул страницы на то место,
где он в последний раз остановился, немного помедлил и написал: "14
августа 1990 г." Он писал почти полтора часа.
Он убрал дневник и закрыл его кирпичом. Теперь он был спокоен. Все
свои чувства он перенес на бумагу. Он передал страницам всю свою ненависть
и весь свой страх, но решение его осталось неизменным. Это хорошо. Иногда
после того, как он писал в дневник, им овладевало неспокойное, нервное
чувство. Тогда он знал, что в чем-то сфальшивил или писал без усилия,
которое необходимо для того, чтобы заточить тупой край правды до такой
степени, чтобы при прикосновении к нему выступила кровь. Но этим вечером
он положил на место свой дневник в состоянии покоя и безмятежности.
Гарольд подошел к окну и посмотрел на пустынную улицу. Он спокойно
размышлял о том, как близок он был к тому, чтобы достать револьвер и
попытаться уложить их всех. Но в последний момент какой-то перетершийся
канат все-таки удержал его, вместо того, чтобы порваться.
Теперь ему хотелось спать. День был длинным и полным событий.
Расстегивая рубашку, Гарольд потушил две из трех керосиновых ламп, а
последнюю взял с собой в спальню. Когда он проходил через кухню, взгляд
его упал на открытую дверь в подвал.
Он замер.
Потом он подошел к двери, высоко подняв лампу и спустился по первым
трем ступенькам. Спокойствие в его сердце уступило место страху.
- Кто там? - крикнул он. Ответа не последовало. В свете лампы он
видел плакаты на стенах. Он спустился еще на три ступеньки. - Здесь есть
кто-нибудь?
Нет. Он почувствовал, что там никого не было. Но его страх от этого
не стал меньше.
Потом он спустился вниз и внимательно осмотрел пол. Под окном было
просыпано немного засохшей земли. Гарольд опустил лампу вниз. На земле,
четкий, как отпечаток пальца, был след от теннисной туфли... не
пересекающиеся под прямым углом полосы и не зигзаги, а набор кругов и
линий. Он уставился на след, выжигая его в своем мозгу, а потом ударом
ноги превратил его в небольшое облачко.
- Ты заплатишь! - тихо крикнул Гарольд. - Кто бы ты ни был, ты
заплатишь за это!
Он поднялся по лестнице и долго ходил по дому, отыскивая другие знаки
непрошеного вторжения. Он ничего не нашел. В конце концов он оказался в
гостиной, и спать ему совсем не хотелось. Он уже внутренне соглашался с
мыслью о том, что кто-то - возможно, ребенок - влез к нему просто из
любопытства, когда мысль о дневнике взорвалась у него в мозгу, как
сигнальная ракета в полночном небе. Мотив вторжения был таким очевидным,
таким ужасным, что он чуть было его не просмотрел.
Он подбежал к камину, поднял кирпич и схватил дневник. В первый раз
он по-настоящему понял, насколько же опасна эта тетрадь. Если кто-нибудь
найдет ее, то все будет кончено. Кому, как не ему знать об этом? Разве для
него все не началось с дневника Фрэн?
Он взял дневник с собой в спальню и положил его под подушку вместе со
"Смит-Вессоном", думая о том, что надо сжечь его, но прекрасно зная, что
никогда не сможет этого сделать.
Стью вернулся в четверть десятого. Фрэн лежала, свернувшись калачиком
на двуспальной кровати. На ней была одна из его рубашек - она доходила ей
почти до колен, - а в руках она держала книгу под названием "Пятьдесят
дружественных растений". Когда он вошел, она быстро встала.
- Где же ты был? Я так беспокоилась!
Стью объяснил, что у Гарольда возникла идея отправиться на поиски
Матушки Абагейл, чтобы хотя бы узнать, где она. О священных коровах он не
упомянул.
- Мы бы взяли тебя с собой, малышка, но тебя нигде нельзя было найти.
- Я была в библиотеке, - сказала она, наблюдая за тем, как он снял с
себя рубашку и положил ее в мешок для грязного белья.
Гарольд читал ее дневник - теперь она была в этом уверена. Она ужасно
боялась, что Гарольд может заманить Стью в какое-нибудь уединенное место
и... ну, сделать с ним что-нибудь. Но почему сейчас, сегодня, когда она
только что все узнала? Если уж Гарольд столько времени ничего не
предпринимал, то не логичнее ли было бы предположить, что он так никогда
ничего и не предпримет? И разве не возможно, что, прочитав ее дневник,
Гарольд увидел всю бессмысленность своих ухаживаний за ней?
- Никаких следов, Стью?
- Никаких.
- Как выглядел Гарольд?
- Очень изнуренным и расстроенным из-за того, что его идея не
принесла плодов. Я пригласил его на ужин в любой день. Надеюсь, ты не
будешь против. Знаешь что, мне кажется, что этот сосунок начинает мне
нравиться. Ничего, что я пригласил его?
- Все в порядке, - ответила она после продолжительной паузы. - Мне
хотелось бы поддерживать с Гарольдом хорошие отношения.
- Если Матушка Абагейл к утру не появится, - сказал Стью, - наверное,
я предложу Гарольду снова отправиться на поиски.
- Я тоже поеду, - быстро сказала Фрэн. - Найдутся и еще несколько
человек, которые не до конца уверены в том, что еду ей приносят дикие
звери. Один из них - Дик Воллмен. Другой - Ларри Андервуд.
- Прекрасно, - сказал он и лег рядом с ней. - Скажи, что у тебя
надето под этой рубашкой?
- Такой большой и сильный мужчина, как ты, мог бы выяснить это и без
посторонней помощи.
Под рубашкой ничего не оказалось.
Следующий день прошел в безрезультатных поисках. Спустя еще один день
Глен Бэйтмен ворвался в квартиру Фрэн и Стью без стука. Фрэн была в гостях
у Люси Сванн, где они пытались приготовить тесто для пирогов. Стью читал
вестерн Макса Брэнда. Он поднял глаза и увидел Глена, лицо которого было
бледным и испуганным. Книга выпала у него из рук.
- Стью, - сказал Глен. - Ой, парень, как я рад, что ты дома.
- Что случилось? - резко спросил он Глена. - Кто-то нашел ее?
- Нет, - сказал Глен и сел так стремительно, словно ноги его внезапно
подкосились.
- Так в чем дело?
- Новости скорее хорошие, а не плохие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220