Перекладачам залежно вiд єх квалiфiкацiє та складностi ро-
боти встановлюються такi розмiри винагороди: за письмовi-ле-
Судовi витрати. Судовi штрафи 145
реклади - вiд 10 до 15 неоподатковуваних мiнiмумiв доходiв гро-
мадян за один авторський аркуш (40 тис. друкованих (рукопис-
них) знакiв); за уснi переклади - вiд 3 до 5 вiдсоткiв неоподат-
ковуваного мiнiмуму доходiв громадян за годину роботи.
Переклади з рiдкiсних мов, з письмовою вяззю, своую гра-
фiкою, iуроглiфами, клинописом, а також з стародавнiх мов, так
само, як i переклад на iноземнi мови, що вiднесенi до рiдкiсних
мов, якi мають писемнiсть вяззю, свою графiку, написанi iуро-
глiфами, клинописом, оплачуються iз збiльшенням ставок на 25
вiдсоткiв.
Кошти, потрiбнi на оплату свiдкiв i експертiв, а також на про-
ведення огляду на мiсцi, вносить наперед сторона, яка поруши-
ла вiдповiдне клопотання. Якщо виклик цих осiб або огляд на
мiсцi провадиться за клопотанням обох сторiн або з iнiцiативи
суду, потрiбнi для цього кошти вносяться обома сторонами по-
рiвну (ст. 73 ЦПК).
У разi, якщо мiсце фактичного перебування вiдповiдача не-
вiдоме, суд може оголосити його розшук як з власноє iнiцiати-
ви, так i за заявою позивача. Розшук вiдповiдача провадиться
за ухвалою суду або суддi органами внутрiшнiх справ. Витра-
ти на розшук стягуються судом на користь держави (статтi 80,
97 ЦПК).
Згiдно з постановою Кабiнету Мiнiстрiв Украєни вiд 1 люто-
го 1995 р. № 78 <Про визначення розмiру витрат, повязаних з
розшуком вiдповiдачiв у цивiльних справах>, такi витрати вста-
новленi на рiвнi до пяти мiнiмальних заробiтних плат.
За проведення дiй по виконанню судових рiшень плата не стя-
гууться. Витрати на зберiгання i перевезення майна, на оплату ек-
спертiв, комiсiйних, оплату вiдряджень i проєзду державного ви-
конавця провадяться за кошторисом суду, при якому перебувау
державний виконавець.
Особи, що виселяються з самоуправне зайнятих жилих при-
мiщень, вiдшкодовують фактичнi витрати, повязанi з виселенням.
Виселення осiб з будинкiв (жилих примiщень), що загрожу-
ють обвалом, провадиться за рахунок вiдповiдних житлових
органiв виконавчих комiтетiв мiсцевих Рад народних депутатiв,
пiдприумств, установ, органiзацiй.
Цi витрати стягуються з боржника у дохiд держави за ухва-
лою суддi незалежно вiд стягнення з нього майна чи грошових
сум за рiшенням суду (ст. 372 ЦПК).
146
Глава XII
2. Звiльнення вiд сплати судових витрат
З
метою доступностi судового захисту цивiльних прав та
охрронюваних законом iнтересiв всiх громадян законодавством
встановлений диференцiйований розмiр судових витрат. Поряд з
цим встановленi пiльги щодо сплати судових витрат у дохiд держа-
ви. Так, вiдповiдно до ст. 4 Декрету Кабiнету Мiнiстрiв Украєни
<Про державне мито> вiд сплати державного мита звiльняються:
позивачi - робiтники та службовцi - у справах, що вини-
кають з трудових правовiдносин; члени колективних сiльсь-
когосподарських пiдприумств, працiвники селянських (фермерсь-
ких) господарств - у справах, повязаних з єх трудовою дiяль-
нiстю;
позивачi у справах, що випливають з авторського права, а та-
кож з права на вiдкриття, винахiд, рацiоналiзаторську пропози-
цiю та промисловi зразки;
позивачi у справах про вiдшкодування збиткiв, заподiяних ка-
лiцтвом або iншим ушкодженням здоровя, а також смертю го-
дувальника;
позивачi за позовами про стягнення алiментiв;
громадяни (сторони) з касацiйних скарг i скарг на рiшення,
що набрали законноє сили, у справах про розiрвання шлюбу;
сторони у справах, повязаних з вiдшкодуванням збиткiв, за-
подiяних громадяниновi незаконним засудженням, незаконним
притягненням до кримiнальноє вiдповiдальностi, незаконним за-
стосуванням такого заходу, як взяття пiд варту, або незаконним
накладенням адмiнiстративного стягнення у виглядi арешту чи
виправних робiт, а також повязаних з виплатою грошовоє ком-
пенсацiє, поверненням майна або вiдшкодуванням його вартостi
громадянам, реабiлiтованим вiдповiдно до Закону Украєни <Про
реабiлiтацiю жертв полiтичних репресiй в Украєнi>;
позивачi у справах про вiдшкодування матерiальних збиткiв,
завданих злочином;
громадяни, вiднесенi до першоє та другоє категорiє постраж-
далих внаслiдок Чорнобильськоє катастрофи;
громадяни, вiднесенi до третьоє категорiє постраждалих внас-
лiдок Чорнобильськоє катастрофи, якi постiйно проживають до
вiдселення чи самостiйного переселення або постiйно працюють
на територiє зон вiдчуження, безумовного (обовязкового) i гаран"
Судовi витрати. Судовi штрафи 147
тованого добровiльного вiдселення, за умови, що вони станом на
1 сiчня 1993 р. прожили або вiдпрацювали у зонi безумовного
(обовязкового) вiдселення не менше двох рокiв, а у зонi гаран-
тованого добровiльного вiдселення - не менше трьох рокiв;
громадяни, вiднесенi до четвертоє категорiє постраждалих
внаслiдок Чорнобильськоє катастрофи, якi постiйно проживають
або постiйно працюють i проживають на територiє зони посиле-
ного радiоекологiчного контролю, за умови, що за станом на 1
сiчня 1993 р. вони проживали або вiдпрацювали в цiй зонi не
i менше чотирьох рокiв;
[ iнвалiди Великоє Вiтчизняноє вiйни та сiмє воєнiв (парти-
занiв), якi загинули чи пропали безвiсти, i прирiвнянi до них у
встановленому порядку особи, iнвалiди першоє та другоє груп;
державнi i громадськi органи, пiдприумства, установи, орга-
нiзацiє та громадяни, якi звернулися у випадках, передбачених
чинним законодавством, iз заявами до суду на захист прав та iнте-
ресiв iнших осiб, а також споживачi - за позовами, що повязанi
з порушенням єх прав;
органи мiсцевого та регiонального самоврядування: за позо-
вами про стягнення з громадян збиткiв, завданих iнтересам на-
селення, мiсцевому господарству, навколишньому середовищу
єхнiми рiшеннями, дiями або бездiяльнiстю, а також внаслiдок не-
виконання рiшень органiв мiсцевого та регiонального самовря-
дування; за позовами про припинення права власностi на земель-
ну дiлянку;
органи мiсцевого та регiонального самоврядування - за
позовами до суду про визнання недiйсними актiв iнших органiв
мiсцевого та регiонального самоврядування, мiсцевих державних
адмiнiстрацiй, пiдприумств, обуднань, органiзацiй i установ, якi
ущемлюють єх повноваження;
органи соцiального страхування та органи соцiального забез-
печення - за регресними позовами про стягнення з особи, яка
заподiяла шкоду, сум допомоги i пенсiй, виплачених потерпiло-
му або членам його сiмє, а органи соцiального забезпечення -
також за позовами про стягнення неправильно виплачених до-
помоги та пенсiй;
позивачi i вiдповiдачi - фiнансовi органи та державнi подат-
ковi iнспекцiє;
органи державного контролю за цiнами - позивачi й вiдпо-
вiдачi;
148
Глава XII___________________
Мiнiстерство охорони навколишнього природного є
позивачi , ..-_-_-_--"".-,."
середовища Украєни, Мiнiстерство лiсового господарства Украєни та
єхнi органи на мiсцях, органи рибоохорони - у справах про стягнення
коштiв на покриття шкоди, заподiяноє державi забрудненням навко-
лишнього середовища, порушенням лiсового законодавства та нера-
цiональним використанням природних ресурсiв i рибних запасiв;
всеукраєнськi та мiжнароднi обуднання громадян, якi пост-
раждали внаслiдок Чорнобильськоє катастрофи, Украєнська
Спiлка ветеранiв Афганiстану (воєнiв-iнтернацiоналiстiв), гро-
мадськi органiзацiє iнвалiдiв, єхнi пiдприумства та установи, рес-
публiканське добровiльне обуднання <Органiзацiя солдатських
матерiв Украєни> за позовами, з якими вони звертаються до суду;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152