Когда это
тело принимает в себя входящие извне треугольники, из которых состоят еда и
питье, то его собственные треугольники оказываются свежее и сильнее
появившихся, а потому одолевают и рассекают их, благодаря чему живое
существо увеличивается от изобилия частиц, подобных его собственным. Но
стоит корням треугольников расслабиться от нескончаемой и многолетней
борьбы с неисчислимыми противниками, как тело уже не способно рассекать
треугольники пищи, доводя их до подобия своим собственным; напротив,
последние сами легко дробятся под напором пришлых.
Тогда всякое живое существо, изнемогши, впадает в то состояние, которое мы
именуем старостью. В конце концов и те узы, что связуют треугольники мозга,
не справляются с напором, размыкаются и в свою очередь дают распуститься
узам души, которая обретает свою природную свободу и отлетает с радостью,
ибо все противное природе тягостно, а все происходящее сообразно с природой
приятно. Значит, и смерть тягостна и насильственна лишь тогда, когда
приходит от недугов и ран, когда же она в согласии с природой замыкает
течение старости, это самая безболезненная из всех смертей, которая
совершается скорее с удовольствием, нежели с мукой. Что касается недугов,
то их происхождение, пожалуй, ясно каждому. Поскольку тело наше сплотилось
из четырех родов - земли, огня, воды и воздуха, стоит одному из них
оказаться в избытке или в недостатке или перейти со своего места на чужое,
стоит какой-либо части (вспомнив, что как огонь, так и прочие роды являют
не одну разновидность) воспринять в себя не то, что нужно, тут же, как и в
случае других подобных нарушений, возникают смуты и недуги; от этих
несообразных с природой событий и перемещений прохладные части тела
разгорячаются, сухие - набухают влагой, легкие - тяжелеют и вообще все тело
претерпевает всяческие изменения.
Лишь тогда, утверждаем мы, может что-либо сохранить самотождественность и
оставаться целым и невредимым, когда тождественное приближается к
тождественному и удаляется от него тождественно, единообразно и в должном
соотношении; но все, что нарушает это своим притоком или оттоком,
становится причиной неисчислимых и многообразных перемен, недугов и пагуб.
Однако в природе есть и другие соединения; с ними связан второй разряд
недугов, и для нашей любознательности находится и другое объяснение
болезней. Правда, поскольку мозг, кости, мышцы и сухожилия построены из
вышеупомянутых [родов] (да и кровь родилась из них же, хотя и иным
способом), недуги поражают все это большей частью именно так, как мы раньше
сказали, однако самые тяжелые из них становятся особо опасными вот по какой
причине: стоит образованию этих частей принять обратный ход, и они обречены
на распад, ведь при естественном порядке вещей мышцы и сухожилия возникают
из крови (причем сухожилия возникают из сродных им кровяных волокон, а
плоть - из сгустков той крови, которая не имеет волокон); далее, от
сухожилий и плоти в свою очередь отделяется клейкое и жирное вещество,
которое приклеивает плоть к кости и одновременно способствует росту
последней, заключающей в себе мозг, между тем как чистейшая его часть,
составленная из самых гладких и скользких треугольников, просачивается
сквозь плотную костяную толщу, по капле льется из кости и орошает мозг;
когда рождение каждого из этих веществ происходит в таком порядке,
следствием, как правило, бывает здоровье, но извращение порядка порождает
недуги.
Так, стоит плоти снова растечься и выпустить жижу обратно в жилы, как
последние оказываются переполнены как воздухом, так и самой разнообразной
кровью, различного цвета и степени горечи, а также остроты и солености,
несущей в себе множество видов желчи, сыворотки и флегмы Поскольку все эти
вещества возникли в обратном порядке и таят в себе порчу, они губительно
действуют прежде всего на саму кровь; они не доставляют телу никакого
питания, а только носятся по жилам туда и сюда, не сообразуясь с порядком
естественного круговорота. Между собою они в разладе, ибо не могут получить
друг от друга никакой пользы, а всему, что осталось в теле устойчивого и
блюдущего свое место, они враждебны и несут ему пагубу и распад. Притом та
часть разлагаемой плоти, которая достаточно стара, плохо поддается
размягчению; от продолжительного перегорания она чернеет; поскольку же она
насквозь разъедена, ее вкус горек и близость с нею опасна для любой еще не
поврежденной части тела.
Иногда же, если горечь поубавится, черному цвету сопутствует уже не
горький, а острый вкус; в других случаях горькая гниль, погружаясь в кровь,
краснеет, и от смешения красноты с чернотой получается зеленоватый цвет,
наконец, если воспалительный огонь разлагает молодую плоть, с горькой
гнилью смешивается желтый цвет. Общее наименование для всех этих вещей -
"желчь"; быть может, оно с измышлено врачами или просто кем-то, кто сумел
увидеть за множеством различий родовое единство, требующее для себя одного
имени. Что касается разновидностей желчи, то они получили особые названия
сообразно своему цвету. Так, сыворотка черной и острой желчи в отличие от
безвредной кровяной сыворотки опасна, если под действием теплоты восприняла
свойство быть соленой; тогда она именуется едкой флегмой. Другая
разновидность образуется из распада молодой и нежной плоти, .происходящего
под воздействием воздуха; она настолько вздута воздушными веяниями и объята
влагой, что образует пузырьки; по отдельности невидимые из-за малого
размера, но в совокупности создающие зримое глазу скопление, которое
состоит из пены и потому на взгляд белое; это пронизанное воздухом
разжижение нежной плоти мы именуем белой флегмой. Водянистая часть
новообразовавшейся флегмы - это в свой черед пот, слезы и сколько ни есть
прочих жидкостей, отделяющихся при повседневном очищении тела. Все они
служат орудием недугов, когда кровь пополняется не из еды и питья, как того
требует природа, но возмещает свою убыль вопреки естественным законам.
Впрочем, покуда какая-либо часть плоти, распадаясь под действием недуга,
сохраняет свои основы, это лишь полбеды, можно с легкостью восстановить
разрушенное. 84 Но стоит недугу поразить то, что связует мышцы с костями,
стоит выделениям плоти и сухожилий перестать питать кости и сращивать их с
плотью, стоит плоти под действием недостаточного, вызывающего сухость
питания сменить свою жирность, гладкость и клейкость на грубость и соленый
вкус - и все это вещество, претерпевая описанные несчастья, отпадает от
костей, сызнова распадается на плоть и сухожилия, между тем как плоть,
отделяясь от своих основ, оставляет сухожилия оголенными и наполненными
соленой влагой, а сама вновь подхватывается током крови и умножает недуги,
которые мы уже называли. Но сколь ни тяжелы подобные страдания тела,
тяжелее те, которые имеют еще более глубокую причину и обусловлены
чрезмерной плотностью мышц, не дающей костям дышать и вызывающей в них
гнилостный перегрев, а из-за этого - костоеду; больная кость не только
перестает принимать питание, но и сама распадается и в обратной
последовательности переходов с разжижается в долженствующую ее питать
влагу;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256
тело принимает в себя входящие извне треугольники, из которых состоят еда и
питье, то его собственные треугольники оказываются свежее и сильнее
появившихся, а потому одолевают и рассекают их, благодаря чему живое
существо увеличивается от изобилия частиц, подобных его собственным. Но
стоит корням треугольников расслабиться от нескончаемой и многолетней
борьбы с неисчислимыми противниками, как тело уже не способно рассекать
треугольники пищи, доводя их до подобия своим собственным; напротив,
последние сами легко дробятся под напором пришлых.
Тогда всякое живое существо, изнемогши, впадает в то состояние, которое мы
именуем старостью. В конце концов и те узы, что связуют треугольники мозга,
не справляются с напором, размыкаются и в свою очередь дают распуститься
узам души, которая обретает свою природную свободу и отлетает с радостью,
ибо все противное природе тягостно, а все происходящее сообразно с природой
приятно. Значит, и смерть тягостна и насильственна лишь тогда, когда
приходит от недугов и ран, когда же она в согласии с природой замыкает
течение старости, это самая безболезненная из всех смертей, которая
совершается скорее с удовольствием, нежели с мукой. Что касается недугов,
то их происхождение, пожалуй, ясно каждому. Поскольку тело наше сплотилось
из четырех родов - земли, огня, воды и воздуха, стоит одному из них
оказаться в избытке или в недостатке или перейти со своего места на чужое,
стоит какой-либо части (вспомнив, что как огонь, так и прочие роды являют
не одну разновидность) воспринять в себя не то, что нужно, тут же, как и в
случае других подобных нарушений, возникают смуты и недуги; от этих
несообразных с природой событий и перемещений прохладные части тела
разгорячаются, сухие - набухают влагой, легкие - тяжелеют и вообще все тело
претерпевает всяческие изменения.
Лишь тогда, утверждаем мы, может что-либо сохранить самотождественность и
оставаться целым и невредимым, когда тождественное приближается к
тождественному и удаляется от него тождественно, единообразно и в должном
соотношении; но все, что нарушает это своим притоком или оттоком,
становится причиной неисчислимых и многообразных перемен, недугов и пагуб.
Однако в природе есть и другие соединения; с ними связан второй разряд
недугов, и для нашей любознательности находится и другое объяснение
болезней. Правда, поскольку мозг, кости, мышцы и сухожилия построены из
вышеупомянутых [родов] (да и кровь родилась из них же, хотя и иным
способом), недуги поражают все это большей частью именно так, как мы раньше
сказали, однако самые тяжелые из них становятся особо опасными вот по какой
причине: стоит образованию этих частей принять обратный ход, и они обречены
на распад, ведь при естественном порядке вещей мышцы и сухожилия возникают
из крови (причем сухожилия возникают из сродных им кровяных волокон, а
плоть - из сгустков той крови, которая не имеет волокон); далее, от
сухожилий и плоти в свою очередь отделяется клейкое и жирное вещество,
которое приклеивает плоть к кости и одновременно способствует росту
последней, заключающей в себе мозг, между тем как чистейшая его часть,
составленная из самых гладких и скользких треугольников, просачивается
сквозь плотную костяную толщу, по капле льется из кости и орошает мозг;
когда рождение каждого из этих веществ происходит в таком порядке,
следствием, как правило, бывает здоровье, но извращение порядка порождает
недуги.
Так, стоит плоти снова растечься и выпустить жижу обратно в жилы, как
последние оказываются переполнены как воздухом, так и самой разнообразной
кровью, различного цвета и степени горечи, а также остроты и солености,
несущей в себе множество видов желчи, сыворотки и флегмы Поскольку все эти
вещества возникли в обратном порядке и таят в себе порчу, они губительно
действуют прежде всего на саму кровь; они не доставляют телу никакого
питания, а только носятся по жилам туда и сюда, не сообразуясь с порядком
естественного круговорота. Между собою они в разладе, ибо не могут получить
друг от друга никакой пользы, а всему, что осталось в теле устойчивого и
блюдущего свое место, они враждебны и несут ему пагубу и распад. Притом та
часть разлагаемой плоти, которая достаточно стара, плохо поддается
размягчению; от продолжительного перегорания она чернеет; поскольку же она
насквозь разъедена, ее вкус горек и близость с нею опасна для любой еще не
поврежденной части тела.
Иногда же, если горечь поубавится, черному цвету сопутствует уже не
горький, а острый вкус; в других случаях горькая гниль, погружаясь в кровь,
краснеет, и от смешения красноты с чернотой получается зеленоватый цвет,
наконец, если воспалительный огонь разлагает молодую плоть, с горькой
гнилью смешивается желтый цвет. Общее наименование для всех этих вещей -
"желчь"; быть может, оно с измышлено врачами или просто кем-то, кто сумел
увидеть за множеством различий родовое единство, требующее для себя одного
имени. Что касается разновидностей желчи, то они получили особые названия
сообразно своему цвету. Так, сыворотка черной и острой желчи в отличие от
безвредной кровяной сыворотки опасна, если под действием теплоты восприняла
свойство быть соленой; тогда она именуется едкой флегмой. Другая
разновидность образуется из распада молодой и нежной плоти, .происходящего
под воздействием воздуха; она настолько вздута воздушными веяниями и объята
влагой, что образует пузырьки; по отдельности невидимые из-за малого
размера, но в совокупности создающие зримое глазу скопление, которое
состоит из пены и потому на взгляд белое; это пронизанное воздухом
разжижение нежной плоти мы именуем белой флегмой. Водянистая часть
новообразовавшейся флегмы - это в свой черед пот, слезы и сколько ни есть
прочих жидкостей, отделяющихся при повседневном очищении тела. Все они
служат орудием недугов, когда кровь пополняется не из еды и питья, как того
требует природа, но возмещает свою убыль вопреки естественным законам.
Впрочем, покуда какая-либо часть плоти, распадаясь под действием недуга,
сохраняет свои основы, это лишь полбеды, можно с легкостью восстановить
разрушенное. 84 Но стоит недугу поразить то, что связует мышцы с костями,
стоит выделениям плоти и сухожилий перестать питать кости и сращивать их с
плотью, стоит плоти под действием недостаточного, вызывающего сухость
питания сменить свою жирность, гладкость и клейкость на грубость и соленый
вкус - и все это вещество, претерпевая описанные несчастья, отпадает от
костей, сызнова распадается на плоть и сухожилия, между тем как плоть,
отделяясь от своих основ, оставляет сухожилия оголенными и наполненными
соленой влагой, а сама вновь подхватывается током крови и умножает недуги,
которые мы уже называли. Но сколь ни тяжелы подобные страдания тела,
тяжелее те, которые имеют еще более глубокую причину и обусловлены
чрезмерной плотностью мышц, не дающей костям дышать и вызывающей в них
гнилостный перегрев, а из-за этого - костоеду; больная кость не только
перестает принимать питание, но и сама распадается и в обратной
последовательности переходов с разжижается в долженствующую ее питать
влагу;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256